Übersetzung für "Half year review" in Deutsch
Due
to
the
IPO
in
the
third
quarter
of
2017/2018,
cash
and
cash
equivalents
and
the
equity
ratio
have
increased
substantially
since
the
half-year
under
review.
Aufgrund
des
Börsengangs
im
dritten
Quartal
2017/2018
haben
sich
die
liquiden
Mittel
sowie
die
Eigenkapitalquote
nach
dem
Berichtshalbjahr
substanziell
erhöht.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
positive
order
backlog
trend
-
and
thereby
sales
to
be
expected
in
the
future
-
sales
from
continuing
operations
at
Group
level
also
rose
by
11.1%
to
EUR
148.2
million
(H1
2018:
EUR
133.5
million)
in
the
half-year
under
review.
Im
Einklang
mit
der
positiven
Entwicklung
des
Auftragsbestands
-
und
damit
den
zukünftig
zu
erwartenden
Erlösen
-
stiegen
auch
die
Umsätze
der
fortgeführten
Geschäftsbereiche
auf
Konzernebene
um
11,1
%
auf
148,2
Mio.
Euro
(Vorjahr:
133,5
Mio.
Euro)
im
Berichtshalbjahr.
ParaCrawl v7.1
EBITDA
thus
grew
at
a
faster
rate
than
revenue,
from
EUR
3.34
million
in
the
previous
year
to
EUR
4.55
million
in
the
half-year
under
review.
Damit
ist
das
EBITDA
überproportional
stärker
gewachsen
als
der
Umsatz,
von
3,34
Mio.
Euro
in
der
Vorjahresperiode
auf
4,55
Mio.
Euro
im
Berichtshalbjahr.
ParaCrawl v7.1
The
generally
positive
business
performance
was
driven
both
by
a
persistently
dynamic
market
environment
in
the
machine
vision
industry
and
by
the
broad
customer
base
in
numerous
application
areas
and
industries.EBITDA
likewise
developed
very
positively,
with
substantial
double-digit
growth
of
36.2
per
cent
in
the
half-year
under
review.
Die
insgesamt
positive
Geschäftsentwicklung
wurde
sowohl
von
einem
anhaltend
dynamischen
Marktumfeld
der
industriellen
Bildverarbeitungsbranche
als
auch
von
der
breiten
Kundenbasis
aus
zahlreichen
Anwendungsbereichen
und
Industrien
getragen.Das
EBITDA
entwickelte
sich
ebenfalls
sehr
erfreulich
und
stieg
im
Berichtshalbjahr
deutlich
zweistellig
um
36,2
%.
ParaCrawl v7.1