Übersetzung für "Half wave" in Deutsch
Due
to
the
delay
of
flip-flop
FF2,
an
additional
half-wave
is
generated
during
each
polarization
change.
Durch
die
Laufzeit
des
Flip-Flop
FF2
entsteht
bei
jedem
Umpolvorgang
eine
zusätzliche
Halbwelle.
EuroPat v2
At
a
predetermined
angle
of
each
half
wave
the
triac
must
therefore
be
ignited.
Bei
einem
bestimmten
Winkel
jeder
Halbwelle
muß
dabei
der
Triac
gezündet
werden.
EuroPat v2
The
achievable
discharge
zone
is
shorter
than
a
half-wave
of
the
exciting
microwave
energy
in
the
waveguide.
Die
erreichbare
Entladungszone
ist
kürzer
als
eine
Halbwelle
der
anregenden
Mikrowelle
im
Hohlleiter.
EuroPat v2
Preferably
only
the
positive
half
wave
of
the
signal
is
utilized.
Hierbei
handelt
es
sich
bevorzugt
um
die
positive
Halbwelle
des
Signals.
EuroPat v2
Provision
is
made
for
a
polarity
change
to
take
place
from
one
half-wave
to
the
next
half-wave.
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
von
Halbwelle
zu
Halbwelle
ein
Polaritätswechsel
erfolgt.
EuroPat v2
For
the
duration
of
the
remaining
half
wave,
the
breakdown
detection
is
suspended.
Für
die
Dauer
der
restlichen
Halbwelle
wird
die
Durchbruchserfassung
ausgesetzt.
EuroPat v2
This
gating
pulse
series
2
can
be
repeated
as
often
as
desired
within
the
positive
half-wave.
Diese
Zündimpulsfolge
kann
innerhalb
der
positiven
Halbwelle
beliebig
oft
wiederholt
werden.
EuroPat v2
The
above-mentioned
bounce
pulses
occur
only
after
a
negative
half
wave
has
been
traversed.
Erfahrungsgemäß
treten
erst
nach
Durchlaufen
einer
negativen
Halbwelle
die
erwähnten
Prellimpulse
auf.
EuroPat v2
During
the
positive
half
wave
the
measurement
electrode
11
is
polarised
in
the
anodic
direction.
Während
der
positiven
Halbwelle
wird
die
Meßelektrode
11
in
anodischer
Richtung
polarisiert.
EuroPat v2
Preferably
however
the
second
half-wave
is
used
for
that
purpose.
Vorzugsweise
wird
hierfür
jedoch
die
zweite
Halbwelle
genutzt.
EuroPat v2
In
the
following,
the
conditions
in
the
negative
half-wave
of
the
mains
voltage
will
be
described.
Im
folgenden
werden
die
Verhältnisse
in
der
negativen
Halbwelle
der
Netzspannung
beschrieben.
EuroPat v2
The
diode
25
charges
a
condenser
26
during
each
positive
half-wave.
Die
Diode
25
lädt
während
jeder
positiven
Halbwelle
einen
Ladekondensator
26
auf.
EuroPat v2
After
the
heating-up
phase
only
one
half
wave
is
applied
to
the
filament
20.
Nach
der
Anheizphase
wird
nur
eine
Halbwelle
an
die
Heizwendel
20
angelegt.
EuroPat v2
During
the
half-wave
of
the
opposite
polarity,
the
capacitor
in
question
again
discharges.
Während
der
Halbwelle
mit
entgegengesetzter
Polarität
entlädt
sich
der
betreffende
Kondensator
wieder.
EuroPat v2
Discharging
of
capacitor
4
then
occurs
during
the
subsequent
positive
half-wave.
Die
Entladung
des
Kondensators
4
erfolgt
dann
bei
der
nachfolgenden
positiven
Halbwelle.
EuroPat v2