Übersetzung für "Half space" in Deutsch
I
figure
I'll
need
about
half
this
space.
Ich
denke,
ich
benötige
etwa
die
Hälfte
dieses
Raums.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
and
I
rented
out
half
that
space
to
Newman.
Ja,
und
die
Hälfte
davon
habe
ich
an
Newman
vermietet.
OpenSubtitles v2018
There
is
about
one
half
inch
of
space
between
the
seal
and
the
bearing.
Es
ist
ungefähr
ein
halbes
Zoll
Platz
zwischen
der
Dichtung
und
des
Lagers.
QED v2.0a
The
other
half
is
called
cutting
edge
half
space.
Die
andere
Hälfte
sei
mit
Schneidenhalbraum
bezeichnet.
EuroPat v2
It
may
be
particularly
advantageous
when
the
reference
half-cell
space
is
made
of
plastics
material.
Ganz
besonders
günstig
ist
es,
wenn
der
Referenzhalbzellenraum
aus
Kunststoff
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
reference
half-cell
space
may
be
formed,
e.g.,
by
a
casing
of
the
reference
electrode
assembly.
Der
Referenzhalbzellenraum
kann
beispielsweise
von
einem
Gehäuse
der
Referenzelektrodenanordnung
gebildet
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
second
mirror
region
can
extend
into
the
half-space
32
.
Beispielsweise
kann
der
zweite
Spiegelbereich
in
den
Halbraum
32
hineinreichen.
EuroPat v2
This
half
space
is
preferably
located
above
the
conveyor
belts
431
.
Dieser
Halbraum
ist
bevorzugt
oberhalb
der
Transportbänder
431
angeordnet.
EuroPat v2
Due
to
the
special
construction,
first
of
all
only
the
half-space
II
of
the
sphere
is
irradiated.
Aufgrund
der
speziellen
Konstruktion
wird
zunächst
nur
der
Halbraum
II
der
Kugel
bestrahlt.
ParaCrawl v7.1
Half
space
This
position
is
based
on
the
calculations
of
Thiele
and
Small.
Halbraum
Diese
Aufstellungsvariante
wurde
den
Berechnungen
von
Thiele
und
Small
zugrundegelegt.
ParaCrawl v7.1
Traveling
with
the
Aeronaut
The
TomBihn
bag
requires
only
half
as
much
space
as
a
suitcase.
Die
TomBihn-Tasche
benötigt
nur
halb
so
viel
Platz
wie
ein
Koffer.
ParaCrawl v7.1
The
apse
is
termed
in
the
architecture
as
a
by
a
half
dome
covered
space.
Als
Apsis
wird
in
der
Architektur
ein
von
einer
Halkuppel
überdachter
Raum
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
You
know,
Kramer,
I
rented
out
half
of
my
space
to
you.
Weißt
du,
Kramer,
ich
habe
die
Hälfte
dieses
Raums
an
dich
vermietet.
OpenSubtitles v2018
Aimlessly
he
searched
through
time
and
space
half
crazy
from
concern
about
her
well
being
Halb
wahnsinnig
vor
Angst
um
ihr
Wohlergehen
war
er
durch
Zeit
und
Raum
geirrt.
OpenSubtitles v2018
But
because
of
the
symmetry
of
the
Bragg
reflexes,
it
is
not
necessary
to
cover
the
entire
half-space.
Wegen
der
Symmetrie
der
Bragg-Reflexe
ist
es
allerdings
nicht
nötig,
den
gesamten
Halbraum
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
plate
4
prevents
an
incident
flow
by
the
bell
compressor
from
the
half
space
located
in
front
of
the
bell.
Die
Scheibe
4
verhindert
ein
Anströmen
des
Glockenverdichters
aus
dem
vor
der
Glocke
liegenden
Halbraum.
EuroPat v2
As
the
phosphor
20
only
radiates
in
a
half-space,
no
more
than
a
quarter
reflector
dish
is
required.
Da
der
Leuchtstoff
20
nur
in
einen
Halbraum
abstrahlt,
wird
maximal
eine
Viertel-Reflektor-Schale
benötigt.
EuroPat v2
The
reference
electrode
assembly
10
includes
a
reference
half-cell
space
comprising
a
storage
space
12
and
a
lock
space
14
.
Die
Referenzelektrodenanordnung
10
besitzt
einen
Referenzhalbzellenraum,
welchen
einen
Vorratsraum
12
und
einen
Schleusenraum
14
umfasst.
EuroPat v2
In
other
words,
in
this
embodiment
all
the
pivot
angles
in
the
half-space
above
the
body
surface
are
covered.
Mit
anderen
Worten,
werden
durch
diese
Ausgestaltung
alle
Schwenkwinkel
im
Halbraum
oberhalb
der
Körperoberfläche
abgedeckt.
EuroPat v2
The
further
mechanical
structure
is
therefore
contacted
with
the
containers
in
each
half
space
about
the
z-axis.
Die
weitere
mechanische
Struktur
ist
demnach
in
jedem
Halbraum
um
die
z-Achse
mit
den
Behältern
kontaktiert.
EuroPat v2