Übersetzung für "Guitar body" in Deutsch
Isn’t
it
much
harder
to
hold
a
lute
body
than
a
guitar
body?
Ist
es
nicht
viel
schwieriger,
eine
Laute
zu
halten
als
eine
Gitarre?
ParaCrawl v7.1
The
Collings
360
is
a
modern
classic
ergonomic
designed
guitar
with
inspiring
body.
Die
Collings
360
ist
ein
moderner
Klassiker
ergonomischen
Gitarre
mit
inspirierenden
Körper.
ParaCrawl v7.1
Developed
a
unique
system
to
use
the
guitar
body
as
a
percussion
instrument
Entwickelte
ein
einzigartiges
Konzept,
um
den
Gitarrenkorpus
als
Perkussionsinstrument
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
tremolo
and
want
to
mount
the
spring
plate
in
the
guitar
body?
Sie
haben
ein
Tremolo
und
möchten
das
Feder-Blech
in
den
Gitarrenkorpus
montieren?
ParaCrawl v7.1
This
stable
body
support
18
is
fastened
to
the
guitar
body
3
by
the
releasable
connections
7,
9
.
Diese
stabile
Körperstütze
18
wird
mit
den
lösbaren
Verbindungen
7,
9
am
Korpus
3
befestigt.
EuroPat v2
The
special
thing
about
this
backpacker
guitar
is
the
body,
which
is
made
of
solid
woods.
Das
besondere
dieser
Backpacker
Gitarre
ist
der
Korpus,
welcher
aus
massiven
Hölzern
gefertigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Characteristic
for
this
style
are
percussive
elements
generated
by
hitting
the
guitar
body
with
the
heel
of
his
hand
or
single
fingers
while
playing
intricate
fingerstyle
patterns.
Kennzeichnend
für
diese
ist
die
Verwendung
perkussiver
Elemente,
die
er
durch
Anschlagen
des
Gitarrenkorpus
mit
dem
Handballen
oder
einzelnen
Fingern
erzeugt.
Wikipedia v1.0
The
guitar
body
3
of
the
electric
guitar
1
can
be
kept
relatively
short
with
strings
4
secured
to
the
upper
end
and
by
the
strings
4
guided
at
the
lower
end
through
a
tuning
and
clamping
device
6
.
Der
Korpus
3
der
Elektrogitarre
1
kann
mit
am
oberen
Ende
verankerten
und
durch
die
am
unteren
Ende
durch
eine
Stimm-
und
Spanneinrichtung
6
geführten
Saiten
4
verhältnismässig
kurz
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
guitar
or
musical
instrument
of
that
kind
having
a
removable,
frame-shaped
body
support
which
is
formed
from
a
plurality
of
rod-shaped
supporting
elements,
and
having
a
flat
and
comparatively
narrow
removable
guitar
body
which
bears
at
least
one
string
on
a
front
side.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Gitarre
oder
dgl.
Musikinstrument
mit
einer
abnehmbaren,
aus
mehreren,
stabförmigen
Stützelementen
geformten,
rahmenförmigen
Körperstütze,
mit
einem
flachen
und
verhältnismässig
schmalen,
an
der
Vorderseite
mindestens
eine
Saite
tragenden
Korpus.
EuroPat v2
The
body
support
2
projects
beyond
the
end
of
the
guitar
body
3
so
that
the
plucking
position
of
the
guitar
lies
at
the
ergonomically
correct
position
with
regard
to
the
end
of
the
body
support
2
bearing
against
the
body.
Die
Körperstütze
2
ragt
über
das
Ende
des
Korpus
3
hinaus,
damit
die
Zupfstelle
der
Gitarre
in
Bezug
auf
das
Ende
der
am
Körper
anliegenden
Körperstütze
2
an
der
ergonomisch
richtigen
Stelle
liegt.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
guitar
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which,
for
a
guitar
having
a
comparatively
short
removable
guitar
body,
has
a
lightweight,
removable
body
support
which
can
be
packed
in
a
space-saving
manner
for
transportation,
but
ensures
sufficient,
mechanical
stability
and
an
ergonomically
correct
body
rest
when
playing
the
guitar,
and
which
is
simple
to
handle
and
is
cost-effective.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Gitarre
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
für
eine
Gitarre
mit
einem
verhältnismässig
kurzen
Korpus
eine
leichte,
abnehmbare,
für
den
Transport
platzsparend
verpackbare,
aber
beim
Bespielen
der
Gitarre
eine
ausreichende
mechanische
Stabilität
und
eine
ergonomisch
richtige
Körperauflage
sicherstellende
Körperstütze
aufweist
und
die
in
der
Handhabung
einfach
und
kostengünstig
ist.
EuroPat v2
The
frame-shaped
body
support
is
attached
to
the
guitar
body
of
the
guitar
by
releasable
connections,
with
the
result
that
it
can
be
removed
and
fastened
again
in
a
simple
manner.
Die
rahmenförmige
Körperstütze
ist
am
Korpus
der
Gitarre
mit
lösbaren
Verbindungen
angebracht,
so
dass
sie
einfach
entfernt
und
wieder
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2