Übersetzung für "Guiding track" in Deutsch
Such
a
ball
track
56
forms
a
guiding
track
for
a
bearing
ball.
Eine
solche
Kugellaufbahn
56
bildet
eine
Führungsbahn
für
eine
Lagerkugel.
EuroPat v2
The
inserts
are
somewhat
shorter
than
the
guiding
track,
as
will
be
recognised
in
FIG.
Die
Einlagen
sind
etwas
kürzer
als
die
Führungsbahn,
wie
aus
Fig.
EuroPat v2
The
openings
increase
in
the
transport
direction
of
the
tablets
toward
the
guiding
track.
Die
Öffnungen
vergroßern
sich
in
Transportrichtung
der
Tabletten
hin
zu
der
Führungsbahn.
EuroPat v2
Further,
an
integrated
configuration
of
the
guiding
track
saving
installation
space
is
thereby
achieved.
Ferner
ist
dadurch
eine
integrierte
und
Bauraum
sparende
Ausgestaltung
der
Führungsbahn
erreicht.
EuroPat v2
By
means
of
these
guiding
blades
39,
the
engagement
with
the
guiding
track
32
is
allowed.
Mittels
dieser
Führungskufen
39
ist
das
Eingreifen
in
die
Führungsbahn
32
ermöglicht.
EuroPat v2
The
follower
element
follows
the
predetermined
path
of
the
guiding
track.
Das
Abtastelement
folgt
dabei
der
Wegvorgabe
der
Führungsbahn.
EuroPat v2
The
guiding
track
11
is
integrated
in
the
window
bar
8
and
embodied
as
a
guiding
rail
profile.
Die
Führungsspur
11
ist
in
dem
Fenstersteg
8
integriert
und
als
Führungsschienenprofil
ausgeführt.
EuroPat v2
In
a
bottom
55
of
the
injector
tube
3,
the
guiding
track
or
the
guiding
slit
32
is
apparent.
In
einem
Boden
55
des
Injektorrohrs
3
ist
die
Führungsbahn
bzw.
der
Führungsschlitz
32
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
use
of
a
guiding
track
within
the
recess
renders
it
possible
for
parts
that
can
move
relative
to
one
another
to
slide.
Eine
Nutzung
einer
Führungsbahn
innerhalb
der
Ausnehmung
ermöglicht
ein
Gleiten
von
relativ
zueinander
bewegbaren
Teilen.
EuroPat v2
Each
coupling
device
15
is
positioned
on
the
level
of
the
deflection
section
11
of
the
respective
guiding
track
10
to
12
.
Jede
Kopplungseinrichtung
15
ist
auf
Höhe
des
Umlenkabschnittes
11
der
jeweiligen
Führungsspur
10
bis
12
positioniert.
EuroPat v2
The
two
entrainers
14
are
lengthwise
displaceable
within
the
respective
guiding
track
by
means
of
a
respective
drive
cable
A.
Die
beiden
Mitnehmer
14
sind
mithilfe
jeweils
eines
Antriebskabels
A
in
der
jeweiligen
Führungsspur
längsverlagerbar.
EuroPat v2
The
crank
mechanism
is
preferably
positioned
adjacent
to
the
respective
deflection
portion
of
the
guiding
track
for
the
respective
entrainer.
Das
Kurbelgetriebe
ist
vorzugsweise
benachbart
zu
dem
jeweiligen
Umlenkbereich
der
Führungsspur
für
den
jeweiligen
Mitnehmer
positioniert.
EuroPat v2
The
guiding
track
can
comprise
or
be
a
guiding
curve
and/or
a
guiding
straight
line.
Die
Führungsbahn
kann
eine
Führungskurve
umfassen
oder
sein
und/oder
eine
Führungsgerade
umfassen
oder
sein.
EuroPat v2