Übersetzung für "Guided towards" in Deutsch
The
public
can
be
guided
towards
more
responsible
ways
of
being
consumers,
and
eco-label
is
one
way
in
which
this
can
be
done.
Die
Verbraucher
können
so
wie
beim
Umweltsiegel
zu
verantwortungsbewussterem
Konsum
hingeführt
werden.
Europarl v8
Young
people
will
be
regularly
informed
and
actively
guided
towards
solidarity
activities.
Junge
Menschen
werden
über
die
Solidaritätsaktivitäten
regelmäßig
informiert
und
aktiv
an
sie
herangeführt.
TildeMODEL v2018
A
surgical
instrument
is
to
be
guided
towards
a
tumor,
for
example.
Ein
chirurgisches
Instrument
soll
zum
Beispiel
zu
einem
Tumor
geführt
werden.
EuroPat v2
The
design
of
the
door
units
is
guided
towards
its
function.
Das
Design
der
Türstationen
orientiert
sich
an
ihrer
Funktion.
ParaCrawl v7.1
God
Himself
guided
him
towards
“the
people
of
the
Bible”:
Gott
selbst
führte
ihn
zu
“den
Leuten
der
Bibel”:
ParaCrawl v7.1
The
gripping
aid
12
can
be
guided
towards
the
back
along
the
catheter
shaft
4
.
Die
Greifhilfe
12
kann
entlang
des
Katheterschafts
4
nach
hinten
geführt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
in
a
second
movement
the
removal
finger
is
guided
towards
the
grinding
disk.
Sodann
wird
der
Abnahmefinger
in
einer
zweiten
Bewegung
gegen
die
Schleifscheibe
geführt.
EuroPat v2
Read
how
Tilkee
has
guided
diverse
teams
towards
digital
transformation
Lesen
Sie,
wie
Tilkee
verschiedene
Teams
in
Richtung
digitale
Transformation
geführt
hat.
CCAligned v1
Here
you
will
be
guided
towards
certification
in
a
user-friendly
manner.
Sie
werden
hier
benutzerfreundlich
bis
zur
Zertifizierung
geführt.
CCAligned v1
The
user
is
always
guided
towards
same
path
regardlessÂ
of
the
choices.
Der
Kunde
wird
immer
mit
demselben
Weg
geführt,
unabhängig
von
seinen
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
All
of
them
must
be
guided
towards
this
fold
of
eternal
life.
Diese
alle
müssen
in
diesen
Schafstall
des
ewigen
Lebens
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
God
Himself
guided
him
towards
"the
people
of
the
Bible":
Gott
selbst
führte
ihn
zu
"den
Leuten
der
Bibel":
ParaCrawl v7.1
The
EIB
is
a
public
bank
whose
activities
are
not
guided
towards
making
profit.
Die
EIB
ist
eine
öffentliche
Bank,
deren
Tätigkeiten
nicht
auf
Gewinnerzielung
ausgerichtet
sind.
TildeMODEL v2018
These
cables
are
guided
towards
the
end
connection
point
7
in
separate
insulating
chambers
8
and
9.
Diese
Kabel
werden
in
getrennten
Isolationskammern
8
und
9
auf
die
Endverbindungsstelle
7
zugeführt.
EuroPat v2
If
the
handles
3
and
12
are
guided
towards
each
other,
the
spring
which
is
not
shown
is
tensioned.
Werden
die
Handgriffe
3
und
12
aufeinander
zu
geführt,
wird
die
nicht
dargestellte
Feder
gespannt.
EuroPat v2
He
guided
Nonoy
towards
his
true
decision.
Dann
leitete
er
eigene
Gruppen.
WikiMatrix v1
The
missile
6
is
intended
to
be
guided
towards
the
target
4
within
this
guide
beam
3.
In
diesem
Leitstrahl
3
soll
der
Flugkörper
6
gegen
das
Ziel
4
gelenkt
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
cleaning
teeth
20,
which
are
spaced
apart
from
the
support
rail
2,
are
again
guided
downwards
and
towards
each
other.
Schließlich
werden
die
von
der
Auflageleiste
2
beabstandeten
Reinigungszähne
20
wieder
gemeinschaftlich
nach
unten
geführt.
EuroPat v2
The
contact
bank
42
is
connected
to
a
flat
cable
43,
which
is
guided
towards
the
analysing
unit
16
.
Die
Kontaktleiste
42
ist
mit
einem
Flachkabel
verbunden,
das
zur
Auswerteeinrichtung
16
geführt
ist.
EuroPat v2
The
calibration
solution
is
guided
towards
the
sensor
surface
654
and
is
guided
away
from
there
again
via
a
calibration
solution
line
653
.
Die
Kalibrierlösung
wird
über
eine
Kalibrierlösungsleitung
653
zur
Sensoroberfläche
654
hin-
und
von
dort
wieder
abgeleitet.
EuroPat v2
Thereby,
the
order-picking
person
is
visually
guided
towards
the
right
order
container
or
the
right
order
containers.
Die
Kommissionierperson
wird
dadurch
visuell
zum
richtigen
Auftragsbehälter
bzw.
zu
den
richtigen
Auftragsbehältern
geführt.
EuroPat v2
Aided
by
the
flattening
of
the
polar
region,
compressive
forces
are
guided
towards
the
periphery
of
the
acetabular
cup.
Unterstützt
durch
die
Abflachung
des
Polbereichs
werden
so
Druckkräfte
in
Richtung
der
Peripherie
der
Hüftgelenkspfanne
geleitet.
ParaCrawl v7.1