Übersetzung für "Guided reading" in Deutsch
As
a
further
feature
of
this
construction,
the
primary
vessel
is
formed
with
an
electronic
sensor
contact
and
is
provided
with
a
label
capable
of
being
read
by
a
computer,
and
subsequently,
after
laboratory
preparation
of
the
sample,
the
information
on
the
label
is
read
by
means
of
a
manually
guided
reading
stylus
and
fed
into
the
computer.
Eine
Weiterbildung
dieses
Gegenstandes
sieht
vor,
daß
das
Primärgefäß
mit
einem
elektronischen
Sensorkontakt
ausgebildet
und
mit
einem
computerlesbaren
Etikett
versehen
wird,
und
anschließend,
nach
labormäßiger
Vorbereitung
der
Probe,
die
Etikettaussage
durch
einen
manuell
geführten
Lesestift
erfaßt
und
in
den
Rechner
eingegeben
wird.
EuroPat v2
Such
a
reading
in
of
codes
takes
place
with
a
barcode
scanner,
for
example,
in
that
a
laser
beam
is
periodically
guided
over
the
reading
zone
along
the
scan
direction
by
means
of
a
rotating
polygon
mirror,
with
the
reflected
light
being
supplied
to
a
light
receiver.
Ein
derartiges
Einlesen
von
Codes
erfolgt
bei
einem
Barcodescanner
beispielsweise
dadurch,
dass
ein
Laserstrahl
mittels
eines
rotierenden
Polygonspiegels
periodisch
entlang
der
Abtastrichtung
über
den
Lesebereich
geführt
wird,
wobei
das
reflektierte
Licht
einem
Lichtempfänger
zugeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
code
reader
and
a
reading
in
method
which
also
allow
the
reading
in
of
codes
guided
in
the
reading
zone
in
a
manner
which
is
simple
to
implement,
when
a
plurality
of
codes
are
arranged
along
the
scan
direction
of
the
code
reader
and
adopt
different
distances
to
the
code
reader.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Codeleser
und
ein
Einleseverfahren
zu
schaffen,
die
auf
einfach
zu
verwirklichende
Weise
das
Einlesen
von
in
den
Lesebereich
geführten
Codes
auch
dann
ermöglichen,
wenn
mehrere
Codes
entlang
der
Abtastrichtung
des
Codelesers
angeordnet
sind
und
dabei
unterschiedliche
Abstände
zu
dem
Codeleser
einnehmen.
EuroPat v2
Sufficient
time
is
thereby
available
for
the
reading
in
of
each
code
in
order
to
be
able
to
focus
the
focal
position
of
the
relevant
scanning
device
on
the
respective
code,
without
unwanted
restrictions
of
the
speed
at
which
the
codes
are
guided
through
the
reading
zone
having
to
be
accepted.
Dadurch
steht
für
das
Einlesen
jedes
Codes
ausreichend
Zeit
zur
Verfügung,
um
die
Fokuslage
der
betreffenden
Abtasteinrichtung
auf
den
jeweiligen
Code
einstellen
zu
können,
ohne
dass
unerwünschte
Beschränkungen
der
Geschwindigkeit
in
Kauf
genommen
werden
müssen,
mit
der
die
Codes
durch
den
Lesebereich
geführt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
or
additionally,
the
control
takes
place
in
dependence
on
the
mutual
spacing
of
the
codes
guided
in
the
reading
zone.
Alternativ
oder
zusätzlich
erfolgt
die
Steuerung
in
Abhängigkeit
von
dem
gegenseitigen
Abstand
der
in
den
Lesebereich
geführten
Codes.
EuroPat v2
It
is
further
preferred
for
the
code
reader
to
have
at
least
one
distance
measuring
device
by
means
of
which
the
distance
between
the
codes
guided
in
the
reading
zone
and
the
code
reader
can
be
determined.
Ferner
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Codeleser
wenigstens
eine
Abstandsmesseinrichtung
aufweist,
mittels
derer
der
Abstand
zwischen
den
in
den
Lesebereich
geführten
Codes
und
dem
Codeleser
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
The
label
21
of
the
primary
vessel
9
is
then
read
by
means
of
a
manually
guided
reading
stylus
22,
and
the
information
on
the
label
is
fed
into
the
computer
23
which
is
connected
to
a
display
screen
24
and
the
primary
vessel
9
is
moved
into
the
removal
position
8
in
the
palette
17.
Das
Etikett
21
des
Primärgefäßes
9
wird
nunmehr
durch
manuell
geführten
Lesestift
22
erfaßt
und
die
Etikettaussage
in
den
Rechner
23,
der
mit
einem
Bildschirm
24
verbunden
ist,
eingegeben
und
im
weiteren
das
Primärgefäß
9
in
die
Entnahmeposition
8
in
der
Palette
17
eingestellt.
EuroPat v2
The
programme
will
include,
among
other
things,
guided
meditation,
reading
from
the
Bible
and
other
holy
books,
spiritual
discourses,
devotional
singing
and
silence.
Das
Programm
wird
unter
anderem
geführte
Meditation,
Lesen
der
Bibel
und
anderer
heiliger
Schriften,
spirituelle
Vorträge,
religiöse
Lieder
und
Schweigen
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Our
teaching
is
delivered
through
formal
lectures
and
practical
classes,
tutorials,
seminars,
computer-based
learning,
fieldwork
and
guided
reading
and
research.
Unser
Unterricht
wird
durch
formale
Vorlesungen
und
praktischen
Unterricht,
Tutorien,
Seminare,
computerbasiertes
Lernen,
Feldforschung
und
geleitete
Lektüre
und
Forschung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
this
optimized
structural
design,
the
original
4
is
guided
through
the
reading
area
of
the
image-capturing
elements
2
almost
perfectly
uniformly,
and
the
resulting
stitching
error
is
minimized.
Durch
diesen
optimierten
Aufbau
wird
die
Scan-Vorlage
4
annähernd
gleichförmig
durch
den
Lesebereich
der
Bilderfassungselemente
2
geführt
und
der
sich
ergebende
Stitching-Fehler
minimiert.
EuroPat v2
The
light
beams
of
four
side
cameras
or
scanning
units
run
at
an
angle
(for
example
of
45°)
to
the
conveying
direction
of
a
transport
belt
on
which
a
body
is
guided
through
the
reading
zone.
Die
Lichtstrahlen
von
vier
Seitenkameras
bzw.
-scaneinheiten
laufen
unter
einem
Winkel
(zum
Beispiel
unter
45°)
zur
Förderrichtung
eines
Transportbandes,
auf
dem
ein
Körper
durch
den
Lesebereich
geführt
wird.
EuroPat v2
Core
knowledge
is
covered
by
lectures
and
tutorials,
supported
by
guided
reading
and
additional
materials
on
the
University
virtual
campus.
Kernwissen
wird
durch
Vorlesungen
und
Tutorien
vermittelt,
unterstützt
durch
geleitete
Lektüre
und
zusätzliche
Materialien
auf
dem
virtuellen
Campus
der
Universität.
ParaCrawl v7.1
Guided
tours,
readings,
films
and
events
round
off
the
offering.
Führungen,
Lesungen,
Vorträge,
Filme
und
Events
runden
das
Angebot
ab.
ParaCrawl v7.1
Guided
tours,
readings
and
discussion
groups
also
make
contemporary
art
accessible.
Zusätzlich
ermöglichen
Führungen,
Lesungen
sowie
Symposien
den
Zugang
zur
zeitgenössischen
Kunst.
ParaCrawl v7.1
The
Alta
Badia
mountain
guides
organize
weekly
guided
snowshoes
excursions
Read
more...
Die
Berg-
und
Tourenführer
Alta
Badia
organisieren
wöchentlich
geführte
Wanderungen
Lesen
Sie
mehr...
ParaCrawl v7.1
Guided
tours
and
readings
are
frequently
offered
in
the
summer.
Im
Sommer
gibt
es
regelmäßig
Führungen
und
Lesungen.
ParaCrawl v7.1
Its
friends’
group
organizes
guided
tours,
concerts,
readings
and
more.
Der
Förderverein
veranstaltet
Führungen,
Konzerte,
Lesungen
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
Guided
tours,
exhibitions,
readings
and
poetry
slams
all
lure
you
into
the
cultural
world
of
the
Festival
City.
Führungen,
Ausstellungen,
Lesungen
und
Poetry
Slams
entführen
in
die
kulturelle
Welt
der
Festspielstadt.
ParaCrawl v7.1