Übersetzung für "Guide disc" in Deutsch

The guide disc 33 is preferably made of polyoxymethylene (POM).
Die Führungsscheibe 33 ist vorzugsweise aus Polyoxymethylen (POM).
EuroPat v2
The clamping device 30 further comprises a guide disc 36 .
Die Klemmvorrichtung 30 weist ferner eine Führungsscheibe 36 auf.
EuroPat v2
Furthermore, the guide disc 36 comprises holes 48 .
Darüber hinaus weist die Führungsscheibe 36 Löcher 48 auf.
EuroPat v2
The guide disc 36 is made from a plastic material, for example polyethylene.
Die Führungsscheibe 36 ist aus einem Kunststoff, wie beispielsweise Polyethylen hergestellt.
EuroPat v2
Preferably, the guide disc 36 is made by means of an injection moulding process.
Vorzugsweise wird die Führungsscheibe 36 mittels eines Spritzgussverfahrens hergestellt.
EuroPat v2
A guide disc 12 is provided between the lamellar sheet metal disc 10 and the clamping disc 11 .
Zwischen der Blechlamellenscheibe 10 und der Klemmscheibe 11 ist eine Führungsscheibe 12 vorgesehen.
EuroPat v2
A guide disc and four legs guide the spring-loaded valve plug with an O-ring seal.
Eine Führungsscheibe und vier Beine führen den federbelasteten Ventilkegel mit einem Dichtungsring.
ParaCrawl v7.1
At its periphery, the perforate guide disc FS is rigidly connected to a corresponding frame or housing.
Diese Führungslochscheibe FS ist an ihrer Außenseite mit einem entsprechenden Rahmen oder Gehäuse fest verbunden.
EuroPat v2
Approximately in the middle of the tubular accumulator 20, a guide hole disc 25 is arranged rigidly connected thereto.
Etwa in der Mitte des Rohrspeichers 20 ist mit diesem starr verbunden eine Führungslochscheibe 25 angeordnet.
EuroPat v2
The guide disc 12 comprises a hole 13 in which a rolling body is arranged.
Die Führungsscheibe 12 weist ein Loch 13 auf, in dem ein Wälzkörper angeordnet ist.
EuroPat v2
A beam 10 carrying a downwardly extending pneumatic cylinder 11 rests on the support 5, said cylinder 11 being arranged to accommodate a reciprocating disc piston 12 with a piston rod 13, with the rod being guided through the guide disc 14 upward and to the outside.
Auf dem Support 5 sitzt ein Träger 10 mit einem nach unten gerichteten Luftdruckzylinder 11, in welchem sich ein hin- und herbeweglicher Scheibenkolben 12 mit der Kolbenstange 13 befindet, welch' letztere durch die Führungsscheibe 14 am Träger 10 nach oben hinaus geführt ist.
EuroPat v2
Through this adjusting eccentric displacement of the one shaft part, the guide disc also moves out of its position in which it is normally concentric to the other shaft part, into a very slightly eccentric position, and revolves in this position with the piston action.
Dadurch, dass das Wellenteil, welches über seine Kurbel den in seiner Exzentrizität veränderbaren Kurbelzapfen aufweist, in einer Exzenterhülse gelagert ist, die über eine an ihrem äusseren an der Gehäusebohrung vorstehenden Ende vorgesehene Verzahnung mittels der verstellbaren Schnecke verdreht werden kann, bewegt sich auch die Führungsscheibe aus ihrer normalerweise zum anderen Wellenteil konzentrischen Lage geringfügig in eine exzentrische Lage und läuft beim Kolbenspiel in dieser Lage um.
EuroPat v2
Both crankpins are arranged on a guide disc 5 that is disposed concentrically to the shaft parts 7, 8 between the cross-slides 10, 11.
Beide Kurbelzapfen sind auf einer Führungsscheibe 5 angeordnet, die konzentrisch zu den Wellenteilen 7, 8 zwischen den Kreuzschleifen 10, 11 liegt.
EuroPat v2
A guide disc, which extends substantially perpendicular to the axis of the pressing roller, is preferably also arranged on the free end of the belt-pressing disc.
Vorzugsweise ist am freien Ende der Riemenandruckscheibe zusätzlich eine sich im wesentlichen senkrecht zur Achse der Andruckrolle erstreckende Führungsscheibe angeordnet.
EuroPat v2
This guide disc can also be referred to as vertical flange and its purpose is to provide additional assurance that the drive belt does not jump off from the pressing rollers.
Die Führungsscheibe kann dabei auch als senkrechter Flansch bezeichnet werden und hat die Aufgabe, zusätzlich sicherzustellen, daß der Antriebsriemen nicht von den Andruckrollen abspringt.
EuroPat v2
The belt application surface of the guide disc is advantageously slightly inclined to a radius of the axis of the pressing roller, in particular at an angle of 5°.
Die Riemenanlagefläche der Führungsscheibe ist vorteilhafterweise leicht schrägt zur Vertikalen durch die Achse der Andruckrolle, vom Mittelpunkt der Andruckrolle aus gesehen nach außen, insbesondere unter einem Winkel von 5 °, geneigt.
EuroPat v2
An additional security against an undesired jumping off of the drive belt 10 from the pressing roller 8 beyond the top point of the belt-pressing disc 14, a guide disc 16 is arranged on the free end of the belt-pressing disc 14.
Als zusätzliche Sicherung gegen ein ungewolltes Abspringen des Antriebsriemens 10 von der Andruckrolle 8 über den höchsten Punkt der Riemenandruckscheibe 14 hinaus ist an dem freien Ende der Riemenandruckscheibe 14 eine Führungsscheibe 16 angeordnet.
EuroPat v2
The pressing roller 8, which consists of the cylindrical base body 12 and the adjoining belt-pressing disc 14 which extends obliquely thereto, as well as the guide disc 16 which again adjoins same, can be relatively small and in particular developed in one piece.
Die Andruckrolle 8, die aus dem zylinderförmigen Grundkörper 12 und der sich daran anschließenden, schräg dazu verlaufenden Riemenandruckscheibe 14 sowie der sich wiederum daran anschließenden Führungsscheibe 16 besteht, kann verhältnismäßig klein und vor allem einstückig ausgebildet werden.
EuroPat v2
The height of the belt-pressing disc 14, as seen from the cylindrical base body 12, is approximately only half as great as the diameter of the drive belt 10, as is also true of the height of the guide disc 16.
Die Höhe der Riemenandruckscheibe 14 ist, vom zylindrischen Grundkörper 12 aus gesehen, etwa nur halb so groß wie der Durchmesser des Antriebsriemens 10, was auch für die Höhe der Führungsscheibe 16 zutrifft.
EuroPat v2
The guide disc 61 is rigidly connected with a receiving disc 62 for the cores 9, such receiving disc comprising 20 receiving pockets 63 for the cores 9.
Die Führungsscheibe 61 ist mit einer Aufnahmescheibe 62 für die Kerne 9 fest verbunden, welche zwanzig Aufnahmenester 63 für Kerne 9 aufweist.
EuroPat v2
Between the upper guide disc 134 and the die table 1 is disposed a head-guiding rim 138 being stationarily connected with the die table and being provided on the partial circle 2 of the die table 1 with semi-circular head-receiving depressions 139 being directed coaxially with the dies 3 and into which the correspondingly semi-circularly shaped head sections 140 of the radial arms 7 engage in rotating and sliding manner.
Zwischen der oberen Führungsscheibe 134 und dem Matrizen­tisch 1 ist ein Kopfführungskranz 138 angeordnet, der dreh­ fest mit dem Matrizentisch 1 verbunden und der auf dem Teilkreis 2 des Matrizentisches 1 mit halbkreisförmigen Kopfaufnahmemulden 139 versehen ist, die koaxial zu den Matrizen 3 ausgerichtet sind und in welche die entsprechend halbkreisförmig ausgebildeten Kopfteile 140 der Radial­arme 7 drehend - gleitend eingreifen.
EuroPat v2
The guide disc 335 is suspended by means of a peg 337 and a spring washer 338 in an opening in the bottom of the sleeve 329.
Die Führungsscheibe ist mit einem Zapfen 337 und einer Sprengscheibe 338 im durchbrochenen Boden der Hülse 329 aufgehängt.
EuroPat v2
The helically extending steel capillary tubes 321 press the guide disc 335 downwardly, and hence push the conical valve body 339 into the conical valve seat 340, which is located in a further housing plug 341 which is also inserted into the metal casing 317.
Die schon mehrfach erwähnten spiralig verlaufenden Stahlröhrchen 321 drücken die Führungsscheibe 334 nach unten und damit den konischen Ventilkörper 339 in den konisch ausgebildeten Ventilsitz -340, der sich in einem weiteren Gehäusestopfen 341 befindet, der ebenfalls in die Metallhülse 317 eingesetzt ist.
EuroPat v2
The stranding elements, of which only one is illustrated in the present example and referenced VE, are conducted over a stationary perforate guide disc FS at the input side which exhibits a corresponding plurality of axially-extending bores for receiving the stranding elements VE.
Die Verseilelemente, von denen im vorliegenden Beispiel nur eines dargestellt und mit VE bezeichnet ist, werden über eine feststehende, eingangsseitige Führungslochscheibe FS geführt, welche eine entsprechende Anzahl von axial verlaufenden Bohrungen zur Aufnahme der Verseilelemente VE aufweist.
EuroPat v2
This objective is obtained according to the invention in that the linkage that connects the pistons and the crankpins with one another is formed as mutually guiding parallel cross-slides, that the crankpins are carried by a guide disc that is arranged in spaced relationship between the ends of the two parts of the crankshaft, and that on a bottom one of the crankshaft parts there is provided a device for adjusting the stroke of one piston by means of a hollow shaft which is eccentric and rotatable and which surrounds that one crankshaft part.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das die Kolben und die Kurbelzapfen miteinander verbindende Gestänge als sich gegenseitig parallel führende Kreuzschleifen ausgebildet ist, dass die Kurbelzapfen von einer Führungsscheibe getragen sind, die zwischen den Wellenenden der Kurbelwelle räumlich getrennt von diesen angeordnet ist und dass am unteren Kurbelwellenteil zur Verstellung des Hubes des zugehörigen Kolbens der zugehörige Kurbelzapfen in einer sich mit dem unteren Kurbelwellenteil mitdrehenden Exzenterhülse gelagert ist, die durch eine verstellbare Schnecke im Drehsinn des unteren Kurbelwellenteils drehbar gehalten ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

guid how to guide to be guided disc
discing are guided guide them guide me
guide disc guide you