Übersetzung für "Growth monitoring" in Deutsch
That
is
why
I've
been
monitoring
growth
data
on
the
telemetry
gear.
Daher
überwachte
ich
das
Wachstum
über
die
Telemetrie-Einrichtung.
OpenSubtitles v2018
The
growth
of
the
monitoring
network
contributes
to
our
knowledge
and
understanding
of
Europe’s
air
quality.
Das
Wachstum
des
Überwachungsnetzwerks
trägt
zu
unserem
Wissen
und
Verständnis
der
Luftqualität
in
Europa
bei.
ParaCrawl v7.1
For
this
first
Annual
Growth
Survey,
monitoring
and
assessing
progress
poses
a
special
challenge,
given
that
the
Europe
2020
Strategy
was
put
in
place
very
recently.
Da
die
Strategie
Europa
2020
erst
kürzlich
eingeführt
wurde,
stellt
die
Überprüfung
und
Bewertung
von
Fortschritten
in
diesem
ersten
Jahreswachstumsbericht
eine
besondere
Herausforderung
dar.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
new
procedures
laid
down
in
the
stability
and
growth
pact
for
monitoring
the
economic
and
budgetary
policies
of
the
countries
that
will
not
participate
in
the
euro
zone
from
1
January
1999,
the
Commission
has
made
a
recommendation
to
the
Council
concerning
the
Danish
convergence
programme
for
the
period
from
1998
to
2005.
Nach
Maßgabe
der
neuen
Verfahren,
die
im
Stabilitäts
und
Wachstumspakt
für
die
Überwachung
der
Wirtschafts
und
Haushaltspolitik
der
Länder
vorgesehen
sind,
die
nicht
vom
1.
Januar
1999
an
am
EuroWährungsgebiet
teilnehmen,
richtet
die
Kommission
eine
Empfehlung
zum
dänischen
Konvergenzprogramm
für
den
Zeitraum
19982005
an
den
Rat.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
new
procedures
laid
down
in
the
stability
and
growth
pact
for
monitoring
the
economic
and
budgetary
policies
of
the
countries
that
will
participate
in
the
euro
zone
from
1
January
1999,
the
Commission
has
made
a
recommendation
to
the
Council
concerning
the
Dutch
stability
programme
for
the
period
from
1999
to
2002.
Nach
Maßgabe
der
neuen
Verfahren,
die
im
Stabilitäts
und
Wachstumspakt
für
die
Überwachung
der
Wirtschafts
und
Haushaltspolitik
der
Länder
vorgesehen
sind,
die
vom
1.
Januar
1999
an
am
EuroWährungsgebiet
teilnehmen,
richtet
die
Kommission
eine
Empfehlung
zum
niederländischen
Stabilitätsprogramm
für
den
Zeitraum
19992002
an
den
Rat.
EUbookshop v2
In
previous
years
the
growth
in
monitoring
went
hand
in
hand
with
increases
in
the
share
of
employees
gaining
access
to
e-mail
and
the
Internet.
In
den
Vorjahren
das
Wachstum
in
der
überwachung
hand
in
hand
ging
mit
der
Zunahme
der
Anteil
der
Beschäftigten,
die
Zugang
zu
e-mail
und
das
Internet.
ParaCrawl v7.1
This
is
your
primary
resource
for
optimizing
the
performance,
growth,
monitoring,
and
backup
of
your
database.
Er
ist
Ihre
wichtigste
Ressource
für
die
Optimierung
von
Leistung,
Wachstum,
Monitoring
und
Backup
Ihrer
Datenbank.
CCAligned v1
Her
condition
has
slightly
improved
since
the
first
session
four
months
ago,
but
the
monthly
indicator
is
still
in
the
red
zone
(you
can
see
the
table
for
monitoring
growth
as
used
by
Terre
des
hommes
in
Bangladesh).
Ihr
Ernährungszustand
hat
sich
seit
der
ersten
Untersuchung
vor
vier
Monaten
leicht
verbessert,
aber
ihre
Monatswerte
liegen
noch
immer
im
roten
Bereich
(Tafel
zur
Kontrolle
der
Wachstumskurve
eines
Kindes,
die
Terre
des
hommes
in
Bangladesch
verwendet).
ParaCrawl v7.1
The
Fast-Root
Pot
has
a
undulating
pot
wall
with
holes
and
the
Fast-Root
Pot
allows
a
faster
growth,
without
monitoring
the
cultivation
constantly.
Der
Schnellwurzeltopf
hat
Seitenwände
mit
Löchern
und
gewährleistet
ein
schnelleres
Wachstum,
ohne
ständige
Überwachung
des
Geschehens.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
some
African
countries
on
early
70s,
we
should
wait
until
the
80s
for
the
GOBI
campaign
created
to
support
the
Infant
Survival
Initiative
of
WHO-UNICEF,
to
see
a
lot
of
stamps
devoted
to
Breastfeeding
as
a
part
of
the
four
goals
of
such
campaign,
which
is
known
by
its
initial
letters:
Growth
Monitoring,
Oral
Rehydration,
Breastfeeding,
Immunization.
Das
weihnachtliche
Thema
der
stillenden
Jungfrau
ist
das
Hauptthema
der
Philatelie
in
der
christlichen
Welt
oder
in
den
christianisierten
Kolonien
und
außer
einigen
frühzeitigen
Ausnahmen
in
den
70er
Jahren
in
afrikanischen
Ländern
muss
man
auf
die
80er
Jahre
warten,
wo
mit
der
Kampagne
GOBI
zum
Schutz
des
kindlichen
Lebens
der
WHO-UNICEF
viele
verschiedene
dem
Stillen
gewidmete
Briefmarken
herausgegeben
wurden,
die
zu
Briefmarkenserien
gehörten,
welche
die
vier
Ziele
dieser
Kampagne
illustrierten,
deren
englische
Initialen
für
Growth
monitoring
(Gewichtskontrolle),
Oral
rehydration
(Orale
Rehydratation),
Breastfeeding
(Förderung
des
Stillens)
und
Immunization
(Impfungen)
stehen.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
it
is
hoped
that
the
data
will
be
useful
for
monitoring
growth
and
changes
in
the
structure
of
the
Internet.
Auf
Dauer,
so
hofft
man,
werden
die
Daten
der
Kontrolle
des
Wachstums
und
der
Veränderungen
in
der
Struktur
des
Internet
dienen.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
pressure
on
ecological
resources
is
tremendous,
in
particular
in
tropical
countries,
because
of
high
population
growth
rates,
incomplete
monitoring
and
enforcement,
and
difficulties
with
substituting
the
goods
and
services
provided
by
the
local
ecological
resources.
Der
Grund
dafür
liegt
im
hohen
Bevölkerungswachstum
sowie
in
unzureichendem
Monitoring
und
Durchsetzung
von
Gesetzen
und
Vorschriften.
Zudem
ist
es
schwierig,
die
durch
lokale
ökologische
Ressourcen
bereitgestellten
Güter
und
Dienstleistungen
anderweitig
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
doctor
will
monitor
growth
at
regular
visits.
Der
Arzt
wird
das
Wachstum
regelmäßig
überprüfen.
ELRC_2682 v1
Every
tree
can
be
located
through
a
GPRS
system
and
its
growth
can
be
monitored.
Jeder
Baum
kann
mittels
GPS
lokalisiert
und
sein
Wachstum
verfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
Follicle
growth
is
closely
monitored
by
ultrasound
in
order
to
determine
the
optimum
time
for
egg
collection.
Dieses
Wachstum
wird
per
Ultraschall
kontrolliert
und
damit
der
möglichst
optimale
Zeitpunkt
für
die
Eizellentnahme
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
As
from
next
year,
the
"Annual
Growth
Survey"
will
monitor
progress
towards
the
headline
targets
more
closely,
reporting
on
the
finalised
national
targets.
Ab
dem
kommenden
Jahr
wird
die
Kommission
im
Jahreswachstumsbericht
stärker
auf
die
Überprüfung
der
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
Kernziele
und
der
endgültigen
nationalen
Ziele
eingehen.
TildeMODEL v2018
More
efforts
are
needed
to
continue
to
redirect
public
spending
towards
uses
more
supportive
to
potential
growth,
to
monitor
results,
and
to
increase
effective
competition
in
energy
markets.
Zusätzliche
Anstrengungen
sind
erforderlich,
um
öffentliche
Ausgaben
weiterhin
stärker
in
wachstumsfördernde
Bereiche
zu
lenken,
die
Ergebnisse
zu
kontrollieren
und
den
Wettbewerb
auf
den
Energiemärkten
zu
stärken.
DGT v2019
Therefore,
patients
treated
with
glucocorticoids
should
have
their
growth
monitored
carefully
to
assess
the
potential
impact
of
glucocorticoid
treatment
on
growth.
Bei
Patienten,
die
mit
Glukokortikoiden
behandelt
werden,
sollte
daher
das
Wachstum
engmaschig
überwacht
werden,
um
die
möglichen
Auswirkungen
der
Glukokortikoid-Therapie
auf
das
Wachstum
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
The
Council
invited
the
High
Level
Group
on
Competitiveness
and
Growth
to
monitor
the
follow-up
to
the
discussion
with
a
view
to
further
deliberations
in
the
Council
in
the
light
of
the
Commission's
report
early
next
year
on
the
implementation
of
the
Internal
Market
Strategy.
Der
Rat
forderte
die
Gruppe
"Wettbewerbsfähigkeit
und
Wachstum"
(hohe
Beamte)
auf,
die
in
der
Folge
der
Aussprache
eingeleiteten
Maßnahmen
zu
begleiten,
so
dass
die
Beratungen
im
Rat
im
Lichte
des
Anfang
nächsten
Jahres
von
der
Kommission
vorzulegenden
Berichts
über
die
Umsetzung
der
Binnenmarktstrategie
fortgeführt
werden
können.
TildeMODEL v2018
More
efforts
are
needed
to
redirect
public
spending
towards
uses
more
supportive
to
potential
growth,
to
monitor
results,
and
to
increase
effective
competition
in
energy
markets.
Zusätzliche
Anstrengungen
sind
erforderlich,
um
öffentliche
Ausgaben
stärker
in
wachstumsfördernde
Bereiche
zu
lenken,
die
Ergebnisse
zu
kontrollieren
und
den
Wettbewerb
auf
den
Energiemärkten
zu
stärken.
TildeMODEL v2018