Übersetzung für "Group executive management" in Deutsch
Munich
Leadership
Group
supports
our
executive
management
with
sound
knowledge
and
a
great
wealth
of
ideas.
Mit
fundiertem
Wissen
und
großem
Ideenreichtum
begleitet
die
Munich
Leadership
Group
unser
Führungskräftemanagement.
ParaCrawl v7.1
As
a
member
of
the
Executive
Group
Management,
he
has
headed
the
division
Fiber
Optics
since
2007.
Seit
2007
führt
er
als
Mitglied
der
Konzernleitung
den
Geschäftsbereich
Fiberoptik.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Group
Management
will
implement
these
measures
very
carefully
and
in
close
dialogue
with
the
employee
representatives.
Die
Konzernleitung
wird
die
Maßnahmen
in
engem
Dialog
mit
den
Arbeitnehmervertretungen
und
mit
aller
Sorgfalt
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Roles
and
responsibilities
in
the
LGT
Group
Foundation
are
defined
in
a
clear
corporate
governance
structure
(Foundation
Board,
Group
Management,
Executive
Boards
of
the
companies).Â
Aufgaben
und
Verantwortlichen
in
der
LGT
Group
Foundation
sind
in
einer
klaren
Corporate
Governance
Struktur
geregelt
(Stiftungsrat,
Gruppenleitung,
Geschäftsleitungen
der
Gesellschaften).
ParaCrawl v7.1
This
function
will
report
directly
to
Mr.
Urs
Kaufmann,
but
will
not
be
part
of
the
Executive
Group
Management.
Diese
Funktion
wird
direkt
an
Herrn
Urs
Kaufmann,
CEO,
rapportieren,
jedoch
nicht
der
Konzernleitung
angehören.
ParaCrawl v7.1
After
the
details
of
the
Model
Top
system
modules
had
been
worked
out
and
approved
by
Group
Executive
Management,
Model
Kramp
GmbH
was
chosen
as
the
pilot
site
for
the
implementation
of
the
Model
Top
Initiative
in
January
2011.
Nachdem
die
Model
Top
Systembausteine
und
deren
Elemente
ausgearbeitet
und
von
der
Konzernleitung
verabschiedet
worden
waren,
startete
die
Umsetzung
der
Model
Top
Initiative
im
Januar
2011
bei
Model
Kramp
GmbH
in
Hanau
als
Pilotstandort.
ParaCrawl v7.1
Patricia
Stolz
will
take
on
the
role
of
Chief
Human
Resources
Officer
on
1
July
2015
and
thus
be
appointed
as
a
member
of
the
Executive
Group
Management.
Patricia
Stolz
wird
ab
1.
Juli
2015
die
Funktion
als
Chief
Human
Resources
Officer
antreten
und
damit
zum
Mitglied
der
Konzernleitung
ernannt.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
welcome
Mr.
Blaha,
who
is
a
well-known
expert
in
the
field
of
mineral
casting
technology,
to
the
Group
Executive
Management
Team
and
we
wish
him
great
success.
Wir
freuen
uns
mit
Herr
Blaha
einen
ausgesprochenen
Experten
im
Bereich
Mineralgusstechnik
in
der
Gruppengeschäftsleitung
begrüssen
zu
können
und
wünschen
ihm
auch
weiterhin
viel
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
further
development
of
the
SCHNEEBERGER
Group
organization,
Mr.
George
Blaha
has
been
appointed
as
a
member
of
the
Group
Executive
Management
Team.
Im
Zuge
der
Weiterentwicklung
der
Organisation
der
SCHNEEBERGER
Gruppe,
wird
Herr
George
Blaha
in
die
Gruppengeschäftsleitung
berufen.
ParaCrawl v7.1
Model
Management
AG
is
the
Group's
management
company,
to
which
Group
executive
management
and
a
few
central
functions
are
affiliated.
Die
Model
Management
AG
ist
die
Führungsgesellschaft
der
Gruppe.
Die
Konzernleitung
und
wenige
Zentralfunktionen
sind
ihr
angegliedert.
ParaCrawl v7.1
The
package
includes
a
target
pay
cut
of
10%
for
the
Executive
Group
Management,
and
of
5%
for
other
management
functions.
Das
Paket
beinhaltet
eine
Ziel-Lohnkürzung
für
die
Konzernleitung
um
10%
sowie
für
das
übrige
Kader
um
5%.
ParaCrawl v7.1
After
a
successful
career
spanning
23
years,
Paul
Harris,
who
has
been
a
member
of
the
Executive
Group
Management
since
2001,
has
decided
to
leave
HUBER+SUHNER
and
to
return
to
England
with
his
family.
Nach
23
Jahren
erfolgreichem
Wirken
hat
sich
Paul
Harris,
seit
2001
Mitglied
der
Konzernleitung,
entschieden,
HUBER+SUHNER
zu
verlassen
und
mit
seiner
Familie
nach
England
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
The
BoD
decides
on
the
strategy
of
the
Group
upon
recommendations
by
the
Group
CEO
and
exercises
ultimate
supervision
over
management,
whereas
the
GEB,
headed
by
the
Group
CEO,
has
executive
management
responsibility.
Der
Verwaltungsrat
entscheidet
auf
Vorschlag
des
Group
CEO
über
die
strategischen
Ziele
des
Konzerns
und
übt
die
Oberaufsicht
über
das
Management
aus,
während
die
Konzernleitung,
die
vom
Group
CEO
geleitet
wird,
die
Geschäftsführungsverantwortung
innehat.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
mentioned
changes,
Mr.
Fabio
Mercandetti,
Head
of
the
‘Corporate
Development+Communication’
department
since
2007
and
member
of
the
Executive
Group
Management,
has
decided
to
leave
HUBER+SUHNER
and
to
look
for
a
new
professional
challenge
outside
the
company.
Herr
Fabio
Mercandetti,
seit
2007
Leiter
des
Fachbereichs
’Geschäftsentwicklung+Kommunikation’
und
Mitglied
der
Konzernleitung,
hat
sich
im
Zusammenhang
mit
dieser
Neuausrichtung
entschieden,
außerhalb
der
Firma
eine
neue
Herausforderung
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
organisational
changes
mentioned
above,
HUBER+SUHNER
achieves
a
streamlining
of
the
Executive
Group
Management
and
sharpens
the
focus
on
Business
Development.
Mit
den
oben
beschriebenen
organisatorischen
Änderungen
erreicht
HUBER+SUHNER
eine
Verschlankung
der
Konzernleitung
sowie
einen
stärkeren
Fokus
auf
die
Geschäftsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
After
many
years
of
valuable
service,
Dr
Ulrich
Schaumann,
who
has
been
a
member
of
the
Executive
Group
Management
since
2015,
has
decided
to
retire
early
and
to
leave
HUBER+SUHNER
at
the
end
of
2019.
Nach
langjähriger,
verdienstvoller
Tätigkeit
hat
sich
Dr.
Ulrich
Schaumann,
seit
2015
Mitglied
der
Konzernleitung,
entschieden,
HUBER+SUHNER
im
Rahmen
einer
vorzeitigen
Pensionierung
per
Ende
2019
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
With
his
additional
responsibility
for
the
IT
department,
Ulrich
Schaumann,
as
a
new
member
of
the
Executive
Group
Management,
is
as
well
taking
over
the
leadership
of
the
on-going
global
SAP
roll-out
from
April
2015.
Mit
dem
zusätzlichen
Bereich
Informatik
übernimmt
Ulrich
Schaumann
ab
April
2015
als
neues
Mitglied
der
Konzernleitung
auch
die
Führung
der
laufenden
globalen
SAP-Einführung.
ParaCrawl v7.1
Drew
Nixon
(American,
born
1965)
will
take
over
the
role
of
Chief
Operating
Officer
Global
Sales
and
will
become
a
member
of
the
Executive
Group
Management
on
1
May
2015.
Drew
Nixon
(Amerikaner,
Jahrgang
1965)
übernimmt
am
1.
Mai
2015
die
Aufgabe
als
Chief
Operating
Officer
Global
Sales
und
wird
Mitglied
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
the
HUBER+SUHNER
Group,
a
company
specialised
in
electrical
and
optical
connectivity,
has
decided
to
appoint
Mr.
Reto
Bolt
as
the
new
Head
of
the
Radio
Frequency
Division
and
member
of
the
Executive
Group
Management
as
of
1
July
2012.
Der
Verwaltungsrat
der
auf
elektrische
und
optische
Verbindungstechnik
spezialisierten
HUBER+SUHNER
AG
hat
beschlossen,
Herrn
Reto
Bolt
per
1.
Juli
2012
zum
Leiter
des
Geschäftsbereichs
Hochfrequenz
und
Mitglied
der
Konzernleitung
zu
ernennen.
ParaCrawl v7.1
Roles
and
responsibilities
in
the
LGT
Group
Foundation
are
defined
in
a
clear
corporate
governance
structure
(Foundation
Board,
Group
Management,
Executive
Boards
of
the
companies).
Aufgaben
und
Verantwortlichen
in
der
LGT
Group
Foundation
sind
in
einer
klaren
Corporate
Governance
Struktur
geregelt
(Stiftungsrat,
Gruppenleitung,
Geschäftsleitungen
der
Gesellschaften).
ParaCrawl v7.1