Übersetzung für "Group collaboration" in Deutsch
Group
discussion
and
collaboration
grow
in
length,
depth
and
difficulty.
Gruppendiskussion
und
Zusammenarbeit
nehmen
an
Länge,
Tiefe
und
Schwierigkeit
zu.
CCAligned v1
The
BSCW
shared
workspace
system
is
the
tool
of
choice
for
efficient
group
collaboration.
Das
BSCW
Shared-Workspace-System
ist
das
Werkzeug
für
effiziente
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
development
of
the
Cifin
Group
and
the
collaboration
within
the
group
of
companies
were
topics
of
discussion
as
well.
Außerdem
waren
die
Entwicklung
der
Cifin-Gruppe
und
die
Zusammenarbeit
im
Unternehmensverbund
Gegenstand
des
Gesprächs.
ParaCrawl v7.1
To
practise
the
art
of
group
collaboration
on
one
document.
Die
Fertigkeit,
in
der
Gruppe
gemeinsam
an
der
Erstellung
eines
Dokuments
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
advanced
training
and
development
programmes
focus
on
Group-wide
collaboration
and
international
experience.
Bei
unserem
umfangreichen
Aus-
und
Weiterbildungsangebot
stehen
gruppenweite
Zusammenarbeit
und
internationale
Erfahrungen
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
questionnaires
is
prepared
by
an
international
expert
group
in
close
collaboration
with
the
OECD.
Die
Fragebögen
werden
jeweils
von
einer
internationalen
Expertengruppe
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
OECD
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
result
of
a
study
carried
out
by
the
27
national
telecom
regulators
–
united
in
the
European
Regulators
Group
(ERG)
–
in
collaboration
with
the
European
Commission.
Zu
diesem
Ergebnis
kommt
eine
Untersuchung,
welche
die
27
nationalen
Telekom-Regulierungsbehörden,
die
in
der
Gruppe
Europäischer
Regulierungsstellen
(ERG,
European
Regulators
Group)
vereint
sind,
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission
durchgeführt
haben.
TildeMODEL v2018
A
status
report
on
the
ETSC
has
been
prepared
by
the
EU
Mint
Directors'
Working
Group
in
collaboration
with
the
Commission
after
consulting
the
ECB.
Die
Arbeitsgruppe
der
Direktoren
der
Münzanstalten
der
EU
hat
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
und
nach
Anhörung
der
EZB
einen
Sachstandsbericht
über
das
ETSC
erstellt.
TildeMODEL v2018
In
the
framework
of
the
activities
of
the
‘EU
Inter-institutional
Web
Preservation
Working
Group’
and
in
collaboration
with
the
Internet
Memory
Foundation
the
HAEU
have
launched
in
2013
a
archiving
pilot
project
on
EU
institutions’
websites.
Im
Rahmen
der
„Interinstitutionellen
Web-Archivierungsarbeitsgruppe
der
EU“
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
„Internet
Memory
Foundation“
hat
das
HAEU
2013
ein
Pilotprojekt
zur
Archivierung
der
Internetseiten
der
europäischen
Institutionen
gestartet.
Wikipedia v1.0
Steiner
worked
freelance
at
Freiburg's
Arnold
Bergstraesser
Institute
from
1963
to
1964
and
initiated
new
approaches
regarding
the
rehabilitation
of
criminals
at
Freiburg
Prison
using
group
counselling
–
in
collaboration
with
the
Institute
for
Criminology
and
the
Institute
for
Psychology
at
Albert
Ludwigs
University
of
Freiburg.
Steiner
war
von
1963
bis
1964
freier
Mitarbeiter
im
Freiburger
Forschungsinstitut
für
Weltzivilisationen,
dem
späteren
Arnold-Bergstraesser-Institut,
tätig
und
regte
zugleich
neue
Ansätze
der
Rehabilitation
von
Straftätern
in
der
Freiburger
Strafanstalt
durch
Gruppentherapie
(Group
Counseling)
an
–
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Institut
für
Kriminologie
und
dem
Psychologischen
Institut
der
Universität
Freiburg.
WikiMatrix v1
The
workshops
and
training
courses
will
be
organized
by
the
coordinator
and
members
of
the
working
group,
in
collaboration
with
the
COST
Secretariat,
upon
approval
of
the
management
committee.
Die
Workshops
und
Weiterbildungskurse
werden
vom
Koordinator
und
von
Mitgliedern
der
Gruppe
in
Zusammenarbeit
mit
dem
COST-Sekretariat
nach
Genehmigung
durch
den
Verwaltungsausschuß
veranstaltet.
EUbookshop v2
This
having
being
attained,
the
irony
of
history
meant
that
Jean
Rey’s
idea
of
having
the
periodic
information
notes
prepared
by
the
Spokesman’s
Group,
in
collaboration
with
the
External
Relations
DG,
led
to
the
decision
that
they
would
be
intended
not
for
the
Community
information
offices
but
for
the
Member
States’
embassies
in
nonmember
countries
(2).
Nachdem
diese
Frage
geklärt
ist,
will
es
die
Ironie
der
Geschichte,
dass
die
Idee
Jean
Reys,
die
Sprechergruppe
in
Zusammenarbeit
mit
der
Generaldirektion
Auswärtige
Beziehungen
regelmäßig
Informationsvermerke
ausarbeiten
zu
lassen,
zu
der
Entscheidung
führt,
diese
Vermerke
nicht
den
Informationsbüros
der
Gemeinschaften,
sondern
vielmehr
den
Botschaften
der
Mitgliedstaaten
in
den
Drittstaaten
zur
Verfügung
zu
stellen
(2).
EUbookshop v2
Northern
Sparsely
Populated
Areas
This
group
represents
close
collaboration
between
the
four
northernmost
counties
of
Sweden
(Norrbotten,
Västerbotten,
Jämtland
and
Västernorrland),
the
seven
northernmost
and
eastern
regions
of
Finland
(Lapland,
Oulu
Region,
Central
Ostrobothnia,
Kainuu,
North
Karelia,
North
Savo
and
South
Savo)
and
North
Norway
(Finnmark,
Troms
and
Nordland)
Diese
Gruppe
repräsentiert
die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
vier
nördlichsten
Grafschaften
in
Schweden
(Norrbotten,
Västerbotten,
Jämtland,
Västernorrland),
den
sieben
nördlichsten
und
östlichsten
Regionen
Finnlands
(Lappland,
Central
Oulu,
Central
Ostrobothnia,
Kainuu,
North
Karelia,
North
Savo
und
South
Savo)
und
Nordnorwegen
(Finnmark,
Troms
und
Nordland)
EUbookshop v2
The
Nordic
expert
group
for
criteria
documentation
of
healthrisks
from
chemicals
consists
of
five
industry-independentscientific
experts
and
a
scientific
secretary
from
the
Nordiccountries
representing
different
fields
of
science,
such
astoxicology,
occupational
hygiene
and
occupational
medicine.The
main
task
is
to
produce
criteria
documents
to
be
used
bythe
regulatory
authorities
of
the
Nordic
countries
in
settingoccupational
exposure
limits
(OELs)
for
chemical
substances.The
group
has
bilateral
collaboration
with
the
Dutch
Expert
Committee
on
Occupational
Standards
(DECOS)
and
the
USNIOSH.
Die
Nordische
Expertengruppe
für
Kriteriendokumente
zu
Gesundheitsrisiken
von
Chemikalien
(Nordic
Expert
Group)
besteht
aus
fünfvon
der
Industrie
unabhängigen
wissenschaftlichen
Sachverständigen
und
einem
Wissenschaftssekretariat
aus
den
nordischen
Ländern,
die
verschiedene
wissenschaftliche
Disziplinen
wie
Toxikologie,
Arbeitshygiene
und
Arbeitsmedizin
vertreten.
EUbookshop v2
The
assessment
report
was
to
be
prepared
by
the
mint
directors'
working
group
in
collaboration
with
the
Commission,
after
consulting
the
European
Central
Bank.
Der
Evaluierungsbericht
wird
von
der
Gruppe
der
Münzdirektoren
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
nach
Anhörung
der
EZB
ausgearbeitet.
EUbookshop v2
In
June
2013,
Krause's
group
in
collaboration
with
the
Institute
of
Technology
Lausanne
published
research
showing
that
the
leprosy
bacterium
has
not
changed
genetically
since
the
Middle
Ages
and
all
leprosy
bacteria
can
be
attributed
worldwide
to
a
common
ancestor
dating
to
4000
BC.
Im
Juni
2013
veröffentlichte
Krauses
Arbeitsgruppe
in
Zusammenarbeit
mit
Forschern
der
Technischen
Hochschule
Lausanne
Forschungsergebnisse,
wonach
sich
das
Lepra-Bakterium
seit
dem
Mittelalter
genetisch
kaum
verändert
habe
und
alle
Lepra-Bakterien
weltweit
auf
einen
gemeinsamen
Stamm
aus
der
Zeit
4000
v.
Chr.
zurückgeführt
werden
können.
WikiMatrix v1