Übersetzung für "Grounding cable" in Deutsch

The terminals facilitate hooking up a conductor, for example a grounding cable.
Durch die Anschlußmittel ist das Anschließen eines Leiters, beispielsweise eines Erdungskabels erleichtert.
EuroPat v2
The grounding cable is halogen-free and therefore suitable for use in interior and exterior spaces.
Erdungsleitung ist halogenfrei und daher für die Verwendung im Innenbereich und Außenbereich geeignet.
ParaCrawl v7.1
In addition, however, further grounding can be made by providing an appropriate grounding cable.
Zusätzlich kann dennoch eine weitere Erdung durch Vorsehen eines entsprechenden Erdungskabels vorgenommen werden.
EuroPat v2
The grounding cable meets with the national requirement for environment protection and international ROSH standard.
Das Erdungskabel erfüllt die nationale Bedingung für Umweltschutz und internationalen ROSH-Standard.
CCAligned v1
The other end of the grounding cable 40 is connected to the body of the vehicle.
Das andere Ende des Massekabels 40 ist mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden.
EuroPat v2
On the other side, the grounding cable 4 is connected to the negative pole 23 .
Auf der anderen Seite ist das Massekabel 4 mit dem Minuspol 23 verbunden.
EuroPat v2
Check the grounding cable and rod that they are tight and secure.
Überprüfen Sie die Erdung Kabel-und Stab, dass sie sich eng und sicher.
ParaCrawl v7.1
User safety remains ensured due to the additional grounding cable supplied with the system.
Damit die Benutzersicherheit gewährleistet bleibt wird ein zusätzliches Erdungskabel mit dem System geliefert.
ParaCrawl v7.1
The grounding cable 26 can also be detachably connected to the cutting element 40 in a mechanical and electrical manner, if necessary.
Die Erdungsleitung 26 kann an dem Schneidelement 40 gegebenenfalls auch lösbar mechanisch und elektrisch verbunden sein.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, grounding of the cable carrier device is also possible, for example by grounding at least one chain link.
Alternativ oder zusätzlich ist auch eine Erdung der Leitungsführungseinrichtung beispielsweise durch Erdung mindestens eines Kettengliedes möglich.
EuroPat v2
The housings of the traction motors are grounded here via a grounding cable in the vehicle with an electric drive.
Die Gehäuse der Traktionsmotoren sind dabei über ein Erdseil im elektrisch angetriebenen Fahrzeug geerdet.
EuroPat v2
The temperature dependence of the resistance of the grounding cable 40 and that of the compensation cable 46 are substantially identical.
Die Temperaturabhängigkeit des Widerstands des Massekabels 40 und des Kompensationskabels 46 sind im Wesentlichen identisch.
EuroPat v2
A grounding cable 4 is connected to the shunt 3 via a second connection region 3 b.
Ein Massekabel 4 ist über einen zweiten Anschlussbereich 3b an den Shunt 3 angeschlossen.
EuroPat v2
In this way, the temperature drift of the resistance of the grounding cable 40 can be eliminated.
Auf diese Weise kann der Temperaturdrift des Widerstands des Massekabels 40 heraus gerechnet werden.
EuroPat v2
Nevertheless, thermal coupling between the grounding cable 40 and the compensation cable 46 naturally needs to still be ensured.
Dennoch muss natürlich eine thermische Kopplung zwischen dem Massekabel 40 und dem Kompensationskabel 46 gewährleistet bleiben.
EuroPat v2
On the basis of the known measurement current, the resistance of the grounding cable 40 can be determined and compensated for.
Auf der Basis des bekannten Messstroms kann der Widerstand des Massekabels 40 ermittelt und kompensiert werden.
EuroPat v2
Electrostatic charges are discharged by a grounding cable and a charge neutral atmosphere is produced inside the desiccator.
Durch die Aufhebung elektrostatischer Ladungen mithilfe eines Erdungskabels herrscht im Inneren eine spannungsfreie Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
It is used to set up an electrically conducting connection between a pipe or a bared outer conductor of a coaxial cable and a conductor, for example a grounding cable.
Sie dient zum Herstellen einer elektrisch leitenden Verbindung zwischen einem Rohr oder einem abisolierten Außenleiter eines Koaxialkabels und einem Leiter, beispielsweise einem Erdungskabel.
EuroPat v2
Moreover the above device comprises contact means to implement an electrically conducting connection between the body to be contacted and a conductor, for example a grounding cable.
Die bekannte Einrichtung weist ferner Kontaktmittel zum Herstellen einer elektrisch leitenden Verbindung zwischen dem zu kontaktierenden Körper und einem Leiter, beispielsweise einem Erdungskabel auf.
EuroPat v2
The disclosure of the present invention abandons the concept of forming the contact means implementing an electrically conducting connection between the body to be contacted and a conductor, for instance a grounding cable, by means of a spot-bonded adapter.
Die erfindungsgemäße Lehre löst sich von dem Gedanken, die Kontaktmittel zum Herstellen einer elektrisch leitenden Verbindung zwischen dem zu kontaktierenden Körper und einem Leiter, beispielsweise einem Erdungskabel, durch ein mit dem Grundkörper punktförmig verbundenes Zwischenstück zu bilden.
EuroPat v2
In this embodiment, the contact element, when in the assembled position, may be contacted from the outside, for example by attaching a grounding cable to the outside element.
Bei dieser Ausführungsform ist in Montageposition der Einrichtung das Kontaktteil von außen kontaktierbar, beispielsweise durch Anschließen eines Erdungskabels an das herausgeführte Teil.
EuroPat v2
In this embodiment, a conductor, for example a grounding cable, may be readily connected to the externally accessible clamping part and, as a result of the electrical connection between the clamping part and the contact element, the body to be contacted is grounded in a desired manner.
Bei dieser Ausführungsform kann ein Leiter, beispielsweise ein Erdungskabel, in einfacher Weise an das in Montageposition der Einrichtung von außen zugängliche Spannteil angeschlossen werden, so daß aufgrund der elektrischen Verbindung zwischen dem Spannteil und dem Kontaktteil der zu kontaktierende Körper in der gewünschten Weise geerdet ist.
EuroPat v2
In another variation, the contact element is fitted with terminals to hook up a conductor, for example a grounding cable, in a manner so that the conductor may be connected to the contact element when resting in the assembled position against the body to be contacted to provide an electrically conducting connection between the conductor and the body to be grounded.
Eine andere Weiterbildung sieht vor, daß das Kontaktteil Anschlußmittel zum Anschließen eines Leiters, beispielsweise eines Erdungskabels aufweist, derart, daß der Leiter mit dem in Montageposition an dem zu kontaktierenden Körper anliegenden Kontaktteil zum Herstellen einer elektrisch leitenden Verbindung zwischen dem Leiter und dem zu kontaktierenden Körper elektrisch leitend verbindbar ist.
EuroPat v2
Concerning the embodiment where the base structure and the brackets are an integral unit, a variation of this embodiment provides that the contact element shall comprise the brackets or extends into the brackets and at least one aperture is provided in one of the brackets and at least one threaded borehole of the other of the brackets, the borehole positioned opposite the aperture when in the assembled position, and in such manner that when in the assembled position the brackets are crossed by at least one, preferably metallic, electrically conducting screw extending through the aperture and engaging the threaded borehole to connect the brackets to each other and to a conductor, for example a grounding cable, the brackets thereby constituting the terminals.
Bei der Ausführungsform mit dem einteilig ausgebildeten Grundkörper und den Laschen sieht eine Weiterbildung der vorgenannten Ausführungsform vor, daß das Kontaktteil die Laschen bildet oder sich bis in die Laschen erstreckt und daß in einer Lasche wenigstens eine Durchgangsbohrung und in der anderen Lasche wenigstens eine Gewindebohrung gebildet ist, die in Montageposition der Durchgangsbohrung gegenüberliegt, derart, daß die Laschen in Montageposition mittels wenigstens einer die Durchgangsbohrung durchsetzenden und in die Gewindebohrung eingreifenden Schraube aus elektrisch leitfähigem Material, vorzugsweise aus Metall, miteinander und mit dem Leiter, beispielsweise einem Erdungskabel verbindbar sind und so die Anschlußmittel bilden.
EuroPat v2
In this manner, a reliable electrical connection between the grounding cable 20 and the outer conductor 6 is achieved.
Auf diese Weise ist eine sichere elektrische Verbindung zwischen dem Erdungskabel 20 und dem Außenleiter 6 hergestellt.
EuroPat v2
The cable sleeves according to the present invention can also be used advantageously in air cable installations since for example two inlets lying in a tangent line can be used as a clamping apparatus for connection to a support cable or a grounding cable of a high voltage installation.
Die Kabelmuffen gemäß der Erfindung können auch bei Luftkabelanlagen in vorteilhafter Weise eingesetzt werden, da beispielsweise zwei in einer Tangentenlinie liegende Einführungen zur Anklemmung an ein Tragseil oder ein Erdseil einer Hochspannungsanlage als Anklemmvorrichtung verwendet werden können.
EuroPat v2
To provide an electrically conducting connection between the outer conductor 6 of a coaxial cable 8 and a grounding cable 20, the device 2 is placed around a bared region of the coaxial cable 8 and tightened by screws 18 .
Zum Herstellen einer elektrisch leitenden Verbindung zwischen dem zu kontaktierenden Außenleiter 6 des Koaxialkabels 8 und dem Erdungskabel 20 wird die Einrichtung 2 um einen abisolierten Bereich des Koaxialkabels 8 herumgelegt und mittels der Schrauben 18 gespannt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ground cable ground-to-ground missile on grounds of ground
ground-to-ground ground yourself down to the ground grounding cable
cable ground on these grounds