Übersetzung für "Ground model" in Deutsch
These
procedures
were
tested
on
the
ground
model
at
the
DLR
Microgravity
User
Support
Center
(MUSC).
Getestet
wurden
diese
Prozeduren
am
Bodenmodell
des
DLR-Nutzerzentrums
für
Weltraumexperimente
(MUSC).
ParaCrawl v7.1
In
consideration
of
the
projected
sealing
measures,
calculations
with
a
numeric
ground
water
model
have
been
conducted.
Unter
Berücksichtigung
der
geplanten
Abdichtungsmaßnahmen
sind
Berechnungen
mit
einem
numerischen
Grundwassermodell
durchgeführt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
activities
of
the
flight
unit
are
tested
in
advance
using
a
ground
reference
model
of
the
lander
in
the
LCC.
Getestet
werden
die
Aktivitäten
der
Flugeinheit
dabei
vorab
mit
einem
Bodenreferenzmodell
des
Landers
im
LCC.
ParaCrawl v7.1
Sequence
tests
and
the
verification
of
automatic
procedures
are
performed
using
a
functionally
identical
ground
model
of
Philae.
Ein
funktionsidentisches
Bodenmodell
von
Philae
ermöglicht
das
Testen
von
geplanten
Funktionsabläufen
und
die
Verifikation
von
automatischen
Prozeduren.
ParaCrawl v7.1
A
functionally
identical
ground
model
of
Philae
allowed
for
the
testing
of
planned
function
sequences
and
verification
of
automated
procedures.
Ein
funktionsidentisches
Bodenmodell
von
Philae
ermöglichte
das
Testen
von
geplanten
Funktionsabläufen
und
die
Verifikation
von
automatischen
Prozeduren.
ParaCrawl v7.1
Since
the
launch
of
Hayabusa2
and
MASCOT
on
3
December
2014,
the
researchers
have,
together
with
JAXA,
been
working
through
and
refining
the
landing
sequences
and
instrument
calibrations
with
the
ground
model.
Seit
dem
Start
von
Hayabusa2
und
MASCOT
am
3.
Dezember
2014
haben
die
Forscher
die
Zeit
genutzt,
um
gemeinsam
mit
der
JAXA
Landesequenzen
zu
erproben
und
Instrumentkalibrierungen
mit
dem
Bodenmodell
durchzuspielen
und
zu
verfeinern.
ParaCrawl v7.1
Initial
estimates
of
dewatering
rates
to
meet
the
needs
of
the
mine
plan
were
estimated
from
a
detailed
numerical
ground
water
model,
which
include
ed
steady
state
and
transient
state
calibration
.
Erste
Schätzungen
der
Entwässerungsraten
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Minenplans
wurden
aus
einem
detaillierten
numerischen
Grundwassermodell
geschätzt,
das
eine
Kalibrierung
im
stationären
und
transienten
Zustand
beinhaltete
.
ParaCrawl v7.1
There
are
4
layers
L1,L2,...,Ln,
in
the
ground
model
and
the
bottom
is
bounded
by
a
fixed
base
(assuming
that
the
fixed
base
is
not
affected
by
settlement).
Es
gibt
4
Schichten
Die1,Die2,...,Dien,
im
Grundmodell
und
dem
Boden
durch
eine
feste
Basis
begrenzt
(vorausgesetzt,
dass
die
feste
Einrichtung
nicht
durch
Siedlung
betroffen).
ParaCrawl v7.1
The
position
thus
determined
is
compared—for
example
in
a
ground
model—with
a
theoretical
position,
control
instructions
being
derived
from
the
comparison.
Die
so
ermittelte
Position
wird
-
z.B.
in
einem
Geländemodell
-
mit
einer
Soll-Position
verglichen,
wobei
aus
dem
Vergleich
Steueranweisungen
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
theoretical
direction
of
travel
specified
at
the
corresponding
actual
position
of
the
spreader
and
optionally
the
theoretical
height
of
the
working
part
or
of
the
working
parts
and
the
theoretical
orientation
of
the
spreader
can
then
be
taken
from
the
ground
model.
Dem
Geländemodell
kann
dann
die
an
der
entsprechenden
Ist-Position
des
Verteilers
vorgegebene
Soll-Fahrtrichtung
und
ggf.
die
SollHöhe
des
Arbeitsteils
oder
der
Arbeitsteile
und
die
Soll-Ausrichtung
des
Verteilers
entnommen
werden.
EuroPat v2
A
fully
calibrated
numerical
ground
water
model
was
developed,
allowing
for
a
comprehensive
assessment
of
the
hydrogeological
regime
and
optimization
of
the
underground
mine
d
ewatering
requirements,
and
development
of
a
site
-
wide
water
balance
.
Es
wurde
ein
vollständig
kalibriertes
numerisches
Grundwassermodell
entwickelt,
das
eine
umfassende
Bewertung
des
hydrogeologischen
Regimes
und
die
Optimierung
der
untertägigen
Entwässerungsanforderungen
sowie
die
Entwicklung
eines
standortweiten
Wasserhaushalts
ermöglicht
.
ParaCrawl v7.1
Height:
35.2
cm
(in
the
model
ground
to
consider
the
presence
of
the
adjustable
feet
in
height
up
to
1
cm)
Höhe:
35,2
cm
(im
Grundmodell,
um
die
Präsenz
der
einstellbaren
Fuß
in
der
Höhe
von
bis
zu
1
cm
betrachten)
ParaCrawl v7.1
A
ground
surface
model,
for
which
the
data
may
be
imported
from
a
text
file,
defines
the
natural
ground
level.
Ein
Geländemodell,
dessen
Daten
auch
von
Textdatei
eingelesen
werden
können,
definiert
die
Oberfläche
des
Geländes.
ParaCrawl v7.1
The
requests
and
inputs
of
the
scientific
and
MASCOT
system
teams
have
been
analysed,
coordinated
and
then
converted
into
appropriate
command
sequences,
before
being
fully
tested
on
the
ground
reference
model
of
MASCOT.
Die
Wünsche
und
Inputs
der
wissenschaftlichen
Teams
als
auch
der
Mascot
Systemteams
wurden
analysiert,
koordiniert
und
dann
in
entsprechende
Kommandosequenzen
umgewandelt
und
umfassend
an
dem
Bodenreferenzmodell
von
Mascot
getestet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
represent
the
air
flow
conditions
of
a
vehicle
driving
on
the
road
surface
as
realistically
as
possible,
the
test
is
also
simulated
with
turning
wheels
and
moving
ground
in
the
model
wind
tunnel.
Um
die
Anströmbedingungen
eines
auf
der
Fahrbahn
rollenden
Fahrzeugs
möglichst
realistisch
darzustellen,
wirddie
Straßenfahrt
mit
drehenden
Rädern
und
bewegtem
Boden
auch
im
Modellwindkanal
simuliert.
ParaCrawl v7.1