Übersetzung für "Ground insulation" in Deutsch

The lower layer (which is also called the ground or base insulation or base lacquer) constitutes the actual insulation and must consist of a material which is, among others, not unfavourably affected by the baking conditions of the heat bondable lacquer layer.
Die untere Schicht (die auch als Grund- oder Basisisolation oder Grundlack bezeichnet wird) stellt die eigentliche Isolation dar und muß aus einem Material bestehen, das u. a. durch die Verbackungsbedingungen der Schmelzkleberschicht nicht ungünstig beeinflußt wird.
EuroPat v2
Below that is the mechanically compacted granular material 14 of ground insulation layers, which forms the main part of the floor insulation.
Darunter ist das mechanisch verdichtete Granulat 14 aus gemahlenen Isolationsschichten, welches den Hauptbestandteil der Bodenisolation bildet, angeordnet.
EuroPat v2
If the inductor device is not included in the usual regular cleaning operations on the printing unit, there forms, especially in places on the inductor device which are difficult to reach, an ink and dirt covering which, although the ground insulation of the electrodes is otherwise sufficient, conducts tracking currents and favors voltage flash-overs, specifically especially from the electrode tips to the ground connection which has to be provided for the inductor device.
Wenn nun in die üblichen regelmäßigen Reinigungsvorgänge am Druckwerk die Induktoreinrichtung nicht einbezogen wird, bildet sich, vor allem an schwer zugänglichen Stellen der Induktoreinrichtung ein Farb- und Schmutzbelag, der, bei ansonsten ausreichender Isolation der Elektroden gegenüber Erde, Kriechströme leitet und Spannungsüberschläge begünstigt, und zwar insbesondere von den Elektrodenspitzen zu dem notwendigerweise vorzusehenden Masseanschluß für die Induktoreinrichtung.
EuroPat v2
An especially cost-effective construction, because of its simplicity, can be obtained according to a further embodiment of the invention, if only the horizontal branch that is furthest from ground is constructed as a conductor branch having a high conductivity and the stub cable conductor branches extend essentially across the fence height at a sufficient distance from the ground to maintain insulation.
Eine besonders kostengünstige, weil einfache Ausbildung, ist gemäß einer Weiterbildung der Erfindung erzielbar, wenn nur der betrieblich erdabgewandteste horizontale Strang als Leiter-Strang mit hoher Leitfähigkeit ausgebildet ist, und die stichleitungsartigen Leiter-Stränge sich im wesentlichen über die Zaunhöhe erstrecken, mit einem ausreichenden Abstand zum Boden zur Aufrechterhaltung der Isolation.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION If the carbon floor elements, made of amorphous carbon, semi-graphite or graphite, are arranged side-by-side in the reduction cell, and the paste which is well known to the expert in the field rammed into the gaps between them, then according to a further development of the invention at most the lower 70% can be replaced by mechaniclly compacted granulate of ground insulation layers.
Falls die Bodenkohlenenelemente aus amorphem Kohlenstoff, Semigraphit oder Graphit in der Elektrolysewanne in seitlichem Abstand angeordnet und in die Fugen nach konventionellen Methoden eine dem Fachmann wohlbekannte Fugenstampfmasse eingesetzt ist, können nach einer Weiterbildung der Erfindung höchstens die unteren 70 % durch mechanisch verfestigtes Granulat aus gemahlenen Isolationsschichten ersetzt sein.
EuroPat v2
This ion probe 3 consists of a coating insulated from the engine ground by insulation 4 .
Diese Ionensonde 3 besteht aus einer Beschichtung, die mittels einer Isolation 4 gegen die Motormasse isoliert ist.
EuroPat v2
Because of the electric insulation, grounding of the metallic housing is no longer necessary.
Aufgrund der elektrischen Isolierung ist eine Erdung des metallischen Gehäuses nicht mehr nötig.
EuroPat v2
Why can’t I just ground my insulating surfaces with a cable?
Warum kann ich meine isolierenden Oberflächen nicht einfach mit einem Kabel erden?
ParaCrawl v7.1
This platform will separate him from the ground, and industrial insulators will mean he's not earthed.
Diese Plattform erhebt ihn über den Boden und Isolatoren sorgen dafür, dass er nicht geerdet ist.
OpenSubtitles v2018
In order to solve this task in the case of a metal-clad, compressed-gas insulated, high-voltage switching station with an insulated grounding switch according to the invention, the insulating ring reposes within a metallic ring of at least the same height and with this metallic ring is mounted gastight between both flanges.
Zur Lösung dieser Aufgabe liegt bei einer metallgekapselten, druckgasisolierten Hochspannungsschaltanlage mit isoliertem Erdungsschalter gemäß der Erfindung der Isolierstoffring innerhalb eines metallischen Ringes von zumindest gleicher Höhe und ist mit diesem zwischen beiden Flanschen gasdicht angeordnet, der metallische Ring weist eine radial gerichtete Öffnung auf, durch die sich die mit einer Isolierstoffumhüllung versehene Anschlußfahne erstreckt, und die Befestigungsmittel durchsetzen nur den äußeren metallischen Ring.
EuroPat v2
The analysis of a shaft assembly network model which simulated the discrete and distributed capacitors and inductors, as well as tests on large turbosets, showed that this grounding on the insulated nondrive end of the generator achieved its object in an outstanding way.
Die Analyse eines Wellenstrang-Netzwerkmodels, welches die diskreten und verteilten Kapazitäten und Induktivitäten nachbildete, wie auch Versuche an grossen Turbogruppen zeigten, dass diese Erdung auf der isolierten Nichtantriebsseite des Generators ihre Aufgabe in hervorragender Weise erfüllt.
EuroPat v2
This is accomplished in accordance with the invention in that the moving plastic tube is surrounded by a first electrode and by a second electrode, which is properly spaced from the first, one electrode is connected to a voltage source, the other electrode is grounded and is insulated from the first electrode, and a probe is disposed inside the plastic tube and extends herein at least from the beginning of the first electrode to the end of the second electrode and is secured by means of an insulator to a floating element, which is held in position by a magnet surrounding the sliding tubing.
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß das sich bewegende Kunststoffrohr von einer ersten Elektrode und in entsprechendem Abstand davon von einer zweiten Elektrode umfaßt ist, wovon die eine Elektrode mit einer Spannungsquelle verbunden ist, die andere Elektrode geerdet und gegenüber der ersten Elektrode isoliert ist und eine Sonde im Inneren des Kunststoffrohres vorgesehen ist, die sich mindestens vom Anfang der ersten Elektrode bis zum Ende der zweiten Elektrode erstreckt und mittels eines Isolators an einem gehaltenen Schwimmer befestigt ist, von einem außen um den gleitenden Rohrstrang angeordneten Magneten.
EuroPat v2
It must be grounded and externally insulated, which results in high costs in addition to a complex structure.
Sie muss geerdet und nach aussen isoliert werden, was neben einem komplizierten Aufbau auch hohe Kosten zur Folge hat.
EuroPat v2
In this case, several power converters are fastened to a yoke next to one another via insulators and, if necessary, clamped to the ground via insulators in series to form damping elements.
Dabei sind mehrere Stromrichter nebeneinander über Isolatoren an einem Joch befestigt und bei Bedarf mit dem Boden über Isolatoren in Reihe zu Dämpfungselementen verspannt.
EuroPat v2
A high d.c. voltage is applied to discharge electrodes arranged at the paper inlet and at the paper outlet in which case the turning bar, preferably with respect to this d.c. voltage, may be grounded or insulated by an appropriately sized bleeder resistor.
An die am Papiereinlauf und am Papierauslauf angeordneten Entladeelektroden wird eine hohe Gleichspannung angelegt, wobei die Wendestange vorzugsweise bezüglich dieser Gleichspannung geerdet oder isoliert sein kann über einen bestimmten Ableitwiderstand.
EuroPat v2
A high-voltage power circuit-breaker described in DE 33 18 344 A1 has a switching unit which is arranged in a grounded, insulating gas-filled metal housing and the two current connections of which are passed through the wall of the metal housing to overhead lines.
Ein in DE 33 18 344 A1 beschriebener Hochspannungsleistungsschalter weist eine in einem geerdeten, isoliergasgefüllten Metallgehäuse angeordnete Schalteinheit auf, deren beide Stromanschlüsse durch die Wand des Metallgehäuses an Freileitungen geführt sind.
EuroPat v2
When the present cooling-mat device 2 is applied to ground 1 already covered with a snow layer or directly with spacers onto snow-free ground 1, so that the ground is at a distances of about 10 to 25 cm, a snow layer is formed as a snow buffer by the cooling-mat device 2 between the ground 1 and the cooling mat device, which prevents the ground from being insulated by air, so that vegetation is not affected adversely.
Wenn die vorliegende Kühlmatteneinrichtung 2 auf einer bereits mit einer Schneeschicht beschneiten Untergrund 1 aufgebracht wird, oder direkt mit Abstandshaltern auf einem schneefreien Untergrund 1 aufgebracht wird, so daß vom Boden ein Abstand von etwa 10 bis 25 cm besteht, bildet die Kühlmatteneinrichtung 2 zwischen dem Untergrund 1 und der Kühlmatteneinrichtung eine Schneeschicht als Schneepuffer, der eine Luftisolierung des Erdbodens verhindert, so daß die Vegetation nicht beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
There, too, a resistive heating layer is separated from a second conductive layer, particularly a protective metal foil that is to be grounded, by an insulating layer, and where the layer to be grounded either is itself realized as a fusible cut-out consisting of readily fused metal, or where a fusible cut-out is inserted into the circuit of the heating layer and/or the grounded layer.
Auch dort wird eine Widerstandsheizfläche durch eine Isolierschicht von einer zu erdenden, zweiten leitenden Schicht, insbesondere einer Metallschutzfolie, getrennt, wobei die zu erdende Schicht entweder selbst als Schmelzsicherung aus leicht schmelzbarem Metall ausgeführt ist oder eine Schmelzsicherung in den Stromkreislauf der Heizschicht und/oder der geerdeten Schicht eingebaut ist.
EuroPat v2
This switching apparatus has a grounded, insulating gas-filled metal housing which accommodates a power circuit-breaker and a grounding switch.
Diese Schaltvorrichtung weist ein geerdetes, isoliergasgefülltes Metallgehäuse auf, welches einen Leistungs- und einen Erdungsschalter aufnimmt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

insulate against you are grounded grounds for ground
on other grounds on the ground ground insulation ground-to-ground missile
ground-to-ground being grounded