Übersetzung für "Groove pin" in Deutsch
The
guide
pin
101b
has
reached
the
end
wall
104b
in
the
guide
pin
groove
102b.
Der
Leitstift
101b
hat
in
der
Leitstiftnut
102b
die
Stützwand
104h
erreicht.
EuroPat v2
The
shuttle
is
pivotably
fitted
into
an
outside
groove
of
the
pin.
Das
Schiffchen
ist
in
eine
Außennut
des
Bolzens
schwenkbar
eingesetzt.
EuroPat v2
Due
to
the
locking
groove,
the
locking
pin
is
radially
displaceable.
Der
Arretierungsbolzen
ist,
bedingt
durch
die
Nut,
in
radialer
Richtung
verschiebbar.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
there
is
also
the
possibility
that
the
heel
retainer
guide
comprises
no
groove
and
no
pin.
Alternativ
dazu
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
die
Fersenhalterführungseinrichtung
keine
Nut
und
keinen
Zapfen
umfasst.
EuroPat v2
If
a
cylindrical
locking
bolt
is
used,
it
may
be
prevented
from
turning
by
a
groove
or
a
pin.
Vorzugsweise
wird
ein
zylindrischer
Verriegelungsbolzen
durch
eine
Nut
oder
einen
Stift
an
der
Verdrehung
gehindert.
EuroPat v2
Unisite
can
provide
pivot
pins
in
two
configurations:
with
a
groove
or
with
pin
holes.
Unisite
kann
Drehzapfen
in
zwei
Konfigurationen
bereitstellen:
mit
einer
Nut
oder
mit
Stiftlöchern.
ParaCrawl v7.1
Tilting
grooves
103a,
103b
extend
parallel
to
the
guide
pin
grooves
102a,
102b,
which
tilting
grooves
after
passage
of
an
abutment
wall
104a
or
104b
are
engageable
by
the
guide
pin
101a,
101b
situated
in
the
relevant
guide
pin
groove
102a
or
102b.
Parallel
zu
den
Leitstiftnuten
102a,
102b
erstrecken
sich
Kippnuten
103a,
103b
in
die
jeweils
der
in
der
entsprechenden
Leitstiftnut
102a
oder
b
befindliche
Leitstift
101a,
101h
nach
dem
Überwinden
einer
Stützwand
104a
oder
104b
einfallen
kann.
EuroPat v2
These
clamping
elements
can
be
displaced
by
the
shaft
into
bores
or
in
annular
groove
in
the
pin
of
the
tool
head.
Diese
Spannelemente
werden
durch
die
Bewegung
der
Spannwelle
in
Bohrungen
in
einer
bzw.
Ringnut
in
den
Aufnahmezapfen
des
Werkzeugkopfes
geschoben.
EuroPat v2
As
axially
acting
stop
elements,
a
pin
projecting
perpendicularly
outward
at
the
seating
surface
is
preferably
provided
in
each
groove,
against
which
pin
sits
the
axially
aligned
mounting
element
of
the
inserted
cutter
blade.
Als
axial
wirkende
Anschlagelemente
ist
vorzugsweise
in
jeder
Nut
ein
senkrecht
an
der
Auflagefläche
nach
außen
abstehender
Stift
vorgesehen,
an
dem
das
axial
ausgerichtete
Lagerelement
des
eingesetzten
Schneidlings
anliegt.
EuroPat v2
Finally,
60
designates
a
weight
having
a
deep
groove
and
a
pin
61
extending
transversely
thereto,
and
70
represents
a
scale
applied
to
the
base
plate
10.
Schliesslich
ist
mit
60
ein
Gewicht
bezeichnet,
das
eine
tiefe
Nute
und
einen
quer
dazu
verlaufenden
Stift
61
hat
und
70
stellt
einen
auf
die
Fundmentplatte
10
angebrachten
Masstab
dar.
EuroPat v2
To
guide
hooks
24
and
25
into
groove
26,
pin
part
9.1
has
two
grooves
27
running
parallel
to
lengthwise
axis
x,
one
of
which
is
visible
in
FIG.
Zur
Einführung
der
Haken
24
und
25
in
die
Nut
26
weist
das
Bolzenteil
9.1
zwei
parallel
zur
Längsachse
x
verlaufende
Nuten
27
auf,
von
denen
eine
in
Fig.
EuroPat v2
By
swinging
lever
21
down,
slide
22
is
moved
out
of
the
annular
groove
19
of
pin
17,
so
that
the
bobbin
case
10
can
be
taken
out
of
the
gib
plate
9
together
with
bobbin
11.
Durch
Abschwenken
des
Klapphebels
21
wird
der
Schieber
22
aus
der
Ringnut
19
des
Stiftes
17
herausgeschoben,
wodurch
die
Oberkapsel
10
zusammen
mit
der
Spule
11
aus
der
Unterkapsel
9
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
wall
of
the
holding
element
36
is
perforated
by
two
oppositely
positioned
slots
40
between
the
shoulder
37
and
the
annular
groove
35.
A
pin
41
which
passes
through
the
expansion
plunger
28
is
disposed
in
the
slots
40.
Zwischen
der
Schulter
37
und
der
Ringnut
35
ist
die
Wand
des
Halteelements
von
zwei
gegenüberliegenden
Langlöchern
40
durchbrochen,
in
die
ein
den
Spreizfingerstössel
28
durchsetzender
Stift
41
ragt.
EuroPat v2
As
will
be
explained
hereinafter,
rotating
shells
24,26
are
secured
pivotably
to
the
top
and
bottom
of
the
housing
by
means
of
pins
31,
axial
locking
being
effected
by
means
of
a
clip
or
locking
ring
33
engaging
in
an
annular
groove
in
a
pin
31.
Die
Türen
24,
26
sind,
wie
nachfolgend
noch
erläutert
wird,
mittels
Zapfen
31
im
Gehäuseboden
5
und
entsprechend
im
Gehäusedeckel
schwenkbar
befestigt,
wobei
mittels
eines
Clips
oder
eines
Sicherungsringes
33,
der
in
eine
Ringnut
eines
Zapfens
31
eingreift,
die
axiale
Sicherung
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
this
case
a
form-locking
connection
is
formed
between
the
hooks
and
the
groove
in
the
pin
which
cannot
come
apart
as
the
radiation
source
is
transported
through
the
channels.
In
diesem
Fall
ergibt
sich
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
den
Haken
und
der
Rastnut
im
Stift,
die
sich
während
des
Transports
der
Strahlenquelle
durch
die
Kanäle
nicht
lösen
kann.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
water
proportioning
device
for
steam
irons,
with
a
valve
arranged
between
a
water
reservoir
and
a
steam-generating
chamber
and
comprising
a
valve
member
having
a
valve
opening
and
a
valve
pin
in
sealing
engagement
within
the
valve
opening
and
provided
with
a
longitudinal
groove,
the
valve
pin
closing
the
valve
opening
in
a
first
position
and
being
movable
into
a
second
position
in
which
the
two
ends
of
the
longitudinal
groove
are
open
on
either
side
of
the
valve
opening.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wassereinleitvorrichtung
für
Dampfbügeleisen
mit
einem
zwischen
einem
Wasserbehälter
und
einer
Verdampfungskammer
angeordneten
Ventil
bestehend
aus
einem
Ventilelement
mit
einer
Ventilöffnung
und
einem
in
der
Ventilöffnung
abgedichteten
Ventilstift
mit
einer
Längsrille,
der
in
einer
ersten
Stellung
die
Ventilöffnung
verschließt
und
in
eine
zweite
Stellung
bewegbar
ist,
in
der
die
beiden
Enden
der
Längsrille
beiderseits
der
Ventilöffnung
offen
sind.
EuroPat v2
A
pin
7
engages
in
this
groove
6,
which
pin
7
is
connected
with
the
feed
carriage
2
.
In
diese
Nut
6
greift
ein
Zapfen
7
ein,
welcher
mit
dem
Zustellschlitten
2
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
compression
spring,
which
is
arranged
in
a
corresponding
bore
in
the
holder
and,
if
need
be,
can
be
designed
in
such
a
way
that
its
spring
pressure
can
be
regulated
via
a
prestressing
screw,
presses
on
the
ball,
which
in
turn
comes
to
lie
in
the
annular
groove
of
the
pin
in
the
pushed-in
state
of
the
pin.
Die
Druckfeder,
die
in
einer
entsprechenden
Bohrung
in
der
Halterung
angeordnet
ist
und
gegebenenfalls
über
eine
Vorspannschraube
hinsichtlich
des
Federdrucks
regulierbar
ausgebildet
werden
kann,
drückt
auf
die
Kugel,
die
ihrerseits
in
der
Ringnut
des
Bolzens
in
gestecktem
Zustand
des
Bolzens
zum
Liegen
kommt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
top
dead
center
has
been
overrun,
the
acting
tension
roller
force
presses
the
said
end
of
the
groove
against
the
pin
8
so
that
the
bearing
pin
3
does
not
need
to
be
held
tight
till
it
is
fixed
on
the
protective
plate
by
tightening
the
screw
5.
Die
angreifende
Spannrollenkraft
drückt
wegen
der
genannten
Totpunkt-Überschreitung
dieses
umfangsseitige
Ende
der
Rille
9
gegen
den
Stift
8,
so
daß
der
Lagerbolzen
3
nicht
so
lange
festgehalten
werden
muß,
bis
dieser
durch
Festziehen
der
Schraube
5
an
der
Schildplatte
festgelegt
ist.
EuroPat v2