Übersetzung für "Groove diameter" in Deutsch
In
the
region
of
crash
groove
50,
the
diameter
of
the
locking
pins
tapers
to
about
6.9
mm.
Im
Bereich
der
Crashrille
50
verjüngt
sich
der
Durchmesser
der
Sperrstifte
auf
etwa
6,9
mm.
EuroPat v2
To
this
end,
the
latter
has
an
annular
groove
80
whose
diameter
corresponds
to
that
of
the
collar-shaped
edge
79.
Diese
weist
dazu
eine
Ringnut
80
auf,
deren
Durchmesser
dem
des
kragenförmigen
Randes
79
entspricht.
EuroPat v2
Above
the
ring
groove,
the
diameter
of
the
stem
is
larger
than
the
diameter
of
a
more
distant
section.
Oberhalb
der
Ringnut
ist
der
Durchmesser
des
Stems
größer
als
der
Durchmesser
eines
fernerliegenden
Abschnitts.
EuroPat v2
In
one
possible
development,
the
chip
groove
has
a
diameter
of
between
0.4
and
0.6
times
the
carrier
body
radius.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
weist
die
Spannut
einen
Durchmesser
zwischen
dem
0,4-fachen
bis
0,6-fachen
des
Tragkörperradius
auf.
EuroPat v2
Eccentric
pin
16
comprises
a
central
peripheral
groove
58,
the
diameter
of
which
matches
the
transverse
width
of
the
elongated
slot
18.
Der
Excenter-Bolzen
16
weist
eine
Ringnut
58
auf',
deren
Durchmesser
auf
die
Breite
des
genannten
Langloches
18
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
The
size
of
the
opening
of
the
spinning
rotor
designed
according
to
the
invention,
by
comparison
to
its
fiber
collection
groove
diameter,
makes
it
possible
to
use
a
spinning
rotor
with
a
smaller
fiber
collection
groove
than
can
be
used
in
the
state
of
the
art
with
the
same
size
of
the
extension
of
the
open-end
spinning
device,
so
that
higher
rotor
speeds
and
thereby
yarn
delivery
speeds
are
possible.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Größe
der
Öffnung
des
Spinnrotors
im
Vergleich
zu
dessen
Durchmesser
der
Fasersammelrille
wird
erreicht,
daß
bei
gleicher
Größe
des
Ansatzes
der
Offenend-Spinnvorrichtung
ein
Spinnrotor
mit
einer
kleineren
Fasersammelrille
als
i
Stand
der
Technik
eingesetzt
werden
kann,
wodurch
höhere
Rotordrehzahlen
und
damit
Fadenliefergeschwindigkeiten
möglich
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
calander
roller
can
have
interrupted
lengthwise
grooves,
for
example,
with
an
extremely
low
top
groove
diameter,
thereby
increasing
the
cutting
or
separation
effect.
Zu
diesem
Zwecke
kann
die
Kalanderwalze
beispielsweise
unterbrochene
Längsrillen
mit
extrem
niedrigem
oberstem
Rillendurchmesser
aufweisen,
was
die
Schneid-
bzw.
Durchtrennwirkung
erhöht.
EuroPat v2
In
another
design
in
which
the
nozzle
has
a
groove
in
the
transition
area
between
the
connector
cone
and
syringe
barrel,
i.e.,
with
a
larger
groove
diameter,
the
stability
of
the
bond
to
the
interlocking,
conical
joint
is
improved,
while,
at
the
same
time,
the
mechanical
strength
of
the
container
at
the
mouth
of
the
connector
cone
is
increased.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform,
bei
der
der
Spritzenkopf
im
Übergangsbereich
zwischen
Anschlußkonus
und
Spritzenzylinder
die
Eindrehung
aufweist,
d.h.
mit
einem
größeren
Durchmesser
der
Eindrehung,
wird
die
Stabilität
der
Befestigung
der
verriegelbaren
Kegelverbindung
verbessert
und
gleichzeitig
die
mechanische
Festigkeit
des
Behältnisses
am
Auslauf
des
Anschlußkonus
erhöht.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
for
locking
in
the
opening
in
the
wall
in
the
vehicle
body,
the
elastomer
body
has,
between
the
tip
and
the
base,
a
circumferential
annular
groove
whose
internal
diameter
is
smaller
than
that
of
the
opening.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Elastomerkörper
zur
Verrastung
in
dem
Durchtritt
der
Karosseriewandung
zwischen
der
Spitze
und
dem
Fuß
eine
umlaufende
Ringnut
auf,
deren
Innendurchmesser
geringer
ist
als
der
des
Durchtritts.
EuroPat v2
The
open-end
spinning
device
according
to
the
invention
is
of
an
especially
advantageous
design
if
the
open-end
spinning
rotor
has
a
fiber
collection
groove
with
a
diameter
of
less
than
35
mm.
Besonders
günstig
ist
die
erfindungsgemäße
Offenend-Spinnvorrichtung
ausgestaltet,
wenn
der
Offenend-Spinnrotor
eine
Fasersammelrille
mit
einem
Durchmesser
von
weniger
als
35
mm
besitzt.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
invention
come
to
light
especially
if
the
fiber
collection
groove
has
a
diameter
of
less
than
30.5
mm
because
the
fibers
are
oriented
as
desired
and
are
thus
deposited
in
the
fiber
collection
groove
without
the
disadvantages
of
the
state
of
the
art.
Die
Vorteile
der
Erfindung
kommen
besonders
zum
Tragen,
wenn
die
Fasersammelrille
einen
Durchmesser
von
weniger
als
30,5
mm
besitzt,
weil
die
Fasern
wunschgemäß
orientiert
in
der
Fasersammelrille
abgelegt
werden
können,
ohne
daß
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
solved
by
a
process
for
the
manufacture
of
locket-halves
by
forming
a
locket
half-shell
from
a
first
sheet,
by
stamping
into
a
second
sheet
an
annular
groove,
whose
external
diameter
essentially
corresponds
to
the
external
diameter
of
the
locket
half-shell,
by
removing
the
part
of
the
sheet
encompassed
by
the
inner
edge
of
the
groove
of
the
second
sheet,
so
as
to
form
a
perforated
sheet,
by
placing
the
half-shell
with
its
rim
into
the
groove,
by
soldering
the
rim
of
the
half-shell
to
the
perforated
sheet,
and
by
separating
the
part
of
the
sheet
that
extends
beyond
the
outer
edge
of
the
groove
after
the
stamping
in
of
the
groove.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
Medaillonhälften
durch
Formen
einer
Medaillonhalbschale
aus
einem
ersten
Blech,
Einprägen
einer
ringförmigen
Rinne,
deren
lichtes
Aussenmaß
mit
dem
Aussenmaß
der
Medaillonhalbschale
im
wesentlichen
übereinstimmt,
in
ein
zweites
Blech,
Entfernen
des
vom
inneren
Rand
der
Rinne
des
zweiten
Bleches
umschlossenen
Bereichs
des
Blechs
zur
Bildung
eines
Lochbleches,
Einsetzen
der
Halbschale
mit
ihrem
Rand
in
die
Rinne,
Verlöten
des
Randes
der
Halbschale
mit
dem
Lochblech,
Abtrennen
des
über
den
äusseren
Rand
der
Rinne
nach
deren
Einprägen
nach
aussen
überstehenden
Teils
des
zweiten
Blechs.
EuroPat v2
The
lead-in
plug
18
is
also
provided
with
an
annular
concentric
groove
24,
whose
diameter
widens
from
the
bottom
to
the
top,
so
that
the
slightly
widened
support
envelope
20
is
held
clampingly
and
sealingly.
Auch
der
Durchführungsstopfen
18
ist
mit
einer
ringförmigen,
konzentrischen
Nut
24
versehen,
die
von
unten
nach
oben
sich
im
Durchmesser
erweitert,
so
dass
auch
hier
die
Stützhülle
20
leicht
aufgeweitet
klemmend
und
dichtend
gehalten
wird.
EuroPat v2
With
the
smaller
spinning
rotors,
e.g.
those
with
a
groove
diameter
of
30
mm
and
less,
this
has
very
unfavorable
consequences
in
the
treatment
of
the
fibers,
in
the
withdrawal
of
the
yarn
from
the
open-end
spinning
rotor,
and
in
the
structural
design
of
the
rotor
cover.
Dies
hat
insbesondere
bei
kleineren
Spinnrotoren,
beispielsweise
solche
mit
einem
Rillendurchmesser
von
30
mm
und
darunter
sehr
ungünstige
Auswirkungen
bei
der
Behandlung
der
Fasern,
beim
Abziehen
des
Fadens
aus
dem
Offenend-Spinnrotor
und
bei
der
konstruktiven
Gestaltung
des
Rotordeckels.
EuroPat v2
As
per
invention,
locking
can
be
made
by
a
retaining
ring
which
can
expand
outward
within
the
holding
groove
of
a
diameter
larger
than
itself.
Erfindungsgemäß
kann
die
Arretierung
durch
einen
Haltering
erfolgen,
der
sich
in
der
im
Durchmesser
größeren
Aufnahmenut
nach
außen
spreizen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
also
obtain
a
locking
in
longitudinal
direction
of
the
bolt,
the
bolt
has
an
annular
groove,
the
inside
diameter
of
which
is
only
a
little
less
than
the
width
of
the
angle
slot
and
the
width
of
which
is
only
a
little
larger
than
the
thickness
of
the
wall
in
which
the
angle
slot
is
provided.
Um
auch
in
Bolzenlängsrichtung
eine
Arretierung
zu
erhalten,
hat
der
Bolzen
eine
Ringnut,
deren
Innendurchmesser
nur
wenig
kleiner
ist
als
die
Breite
des
Winkelschlitzes
und
deren
Breite
nur
wenig
größer
als
die
Dicke
der
Wand,
in
der
sich
der
Winkelschlitz
befindet.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
engagement
groove
29,
the
diameter
of
the
mounting
pin
24
is
d
1
and
in
the
region
of
the
tightening
head
31
it
is
d
2
.
Der
Aufnahmebolzen
24
weist
im
Bereich
der
Eingriffnut
29
einen
Durchmesser
d
1
und
im
Bereich
des
Spannkopfes
31
einen
Durchmesser
d
2
auf.
EuroPat v2