Übersetzung für "Gripper elastic" in Deutsch
The
invention
describes
a
suction
gripper
for
elastic
slices
sticking
to
each
other,
such
as
slices
of
food.
Die
Erfindung
beschreibt
einen
Sauggreifer
für
elastische
Scheiben,
die
aneinander
haften
wie
z.B.
Lebensmittelscheiben.
EuroPat v2
In
particular,
the
device
is
vacuum
gripper
with
an
elastic
suction
body,
designed
in
the
style
of
a
plunger.
Insbesondere
ist
die
Vorrichtung
ein
Sauggreifer
mit
einem
elastischen
Saugkörper,
welcher
z.B.
in
der
Art
einer
Saugerglocke
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
embodiment
makes
it
possible
for
two
adjacent
gripper
arms
to
clamp
a
mail
item
or
else
a
plurality
of
mail
items
between
them
and
for
the
restoring
force
of
the
deflected
elastic
gripper
arms
also
to
hold
the
gripped
mail
items.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
es,
dass
zwei
benachbarte
Greiferarme
eine
Postsendung
oder
auch
mehrere
Postsendungen
zwischen
sich
einklemmen
können
und
die
rücktreibende
Kraft
der
ausgelenkten
elastischen
Greiferarme
zusätzlich
die
gegriffenen
Postsendungen
hält.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
suction
gripper
which
is
especially
suited
for
use
as
a
gripper
for
elastic
slices
and/or
as
a
separating
device
for
elastic
slices
from
a
stack
of
slices,
as
well
as
to
a
process
for
gripping
and
separating
elastic
slices
from
a
stack
of
slices,
especially
by
means
of
the
suction
gripper.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Sauggreifer,
der
insbesondere
zur
Verwendung
als
Greifer
für
elastische
Scheiben
und/oder
als
Vereinzelungsvorrichtung
für
elastische
Scheiben
von
einem
Scheibenstapel
geeignet
ist,
sowie
ein
Verfahren
zum
Greifen
und
Vereinzeln
elastischer
Scheiben
von
einem
Scheibenstapel,
insbesondere
mittels
des
Sauggreifers.
EuroPat v2
According
to
WO
00/28376,
the
second
solution
with
the
elastic
gripper
is
preferable
to
the
first
one
with
the
rigid
gripper
since
a
design
which
is
nondeformable
under
the
force
generated
by
the
shrinkage
of
the
tin
material
would
be
too
robust
to
be
suitable
for
a
robot
station
of
high
accuracy.
Gemäss
WO
00/28376
wird
die
zweite
Lösung
mit
dem
nachgiebigen
Greifer
gegenüber
der
ersten
mit
dem
starren
Greifer
bevorzugt,
da
eine
Konstruktion,
die
sich
als
nichtverformbar
gegenüber
der
Kraft
verhalten
kann,
die
durch
die
Schrumpfung
des
Zinnmaterials
erzeugt
wird,
zu
robust
wäre,
als
dass
sie
für
eine
Roboterstation
hoher
Genauigkeit
geeignet
wäre.
EuroPat v2
A
startup
named
Formhand
has
developed
a
robot
gripper
expected
to
revolutionize
automation
technology
–
with
an
elastic
gripper
made
of
silicone
and
manufactured
using
ACEO®
3D
technology.
Das
Start-up
Formhand
entwickelte
einen
Robotergreifer,
der
die
Automatisierungstechnik
revolutionieren
will
–
mit
einer
elastischen
Greifhand
aus
Silicon,
die
mit
der
ACEO®
3D-Technologie
gefertigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Of
special
advantage
is,
in
particular
under
the
aspect
of
an
automatic
operation
of
the
apparatus
under
discussion,
when
a
handling
device
with
elastic
grippers
is
provided,
which
cooperates
with
the
vibration
device.
Insbesondere
unter
dem
Gesichtspunkt
eines
automatischen
Betriebs
der
in
Rede
stehenden
Vorrichtung
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
ein
mit
der
Vibrationseinrichtung
zusammenwirkendes
Handlingsgerät
mit
elastischen
Greifern
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
device
comprises
a
number
of
circularly
arranged
grippers
and
an
elastic
diaphragm
which
is
disposed
in
a
pressure-proof
housing
that
has
an
opening.
Diese
Vorrichtung
besteht
aus
zahlreichen
kreisförmig
angeordneten
Greifern
und
einer
elastisch
ausgebildeten
Membrane,
die
in
einem
eine
Öffnung
aufweisenden,
druckfesten
Gehäuse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
inlet
station
E,
the
objects
G
in
the
form
of
PET
bottles
are
introduced
into
the
elastic
grippers
9,
e.g.,
by
the
discharge
star
mechanism
16
of
a
stretch
blow
molding
machine,
which
is
not
otherwise
shown
here.
Im
Bereich
der
Eingangsstation
E
werden
die
Gegenstände
G
in
Form
von
PET-Flaschen
z.
B.
durch
den
Auslaufstern
16
einer
nicht
weiter
gezeigten
Streckblasmaschine
in
die
elastischen
Greifer
9
eingeführt.
EuroPat v2
According
to
WO
00/28376,
when
designing
a
gripper
it
is
necessary
to
make
the
fundamental
choice
of
either
designing
the
gripper
virtually
infinitely
rigid
so
that
it
resists
the
metal
shrinkage
or
to
use
a
gripper
having
defined
elasticity
in
the
vertical
direction—perpendicular
to
the
carrier
plate.
Bei
der
Konstruktion
des
Greifers
muss
gemäss
der
WO
00/28376
die
grundsätzliche
Wahl
getroffen
werden,
entweder
den
Greifer
nahezu
unendlich
starr
zu
gestalten,
so
dass
er
sich
der
Metallschrumpfung
widersetzt,
oder
einen
Greifer
mit
definierter
elastischer
Nachgiebigkeit
in
vertikaler
Richtung
-
senkrecht
zur
Trägerplatte
-
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
that
case,
the
two
parts
are
joined
together
by
means
of
a
force
which
urges
the
flexurally
elastic
grippers
to
the
side
and
which,
after
passing
beyond
the
maximum
deflection
thereof,
allows
them
to
engage
over
the
conical
projection.
Das
Zusammenfügen
beider
Teile
geschieht
hierbei
mittels
einer
Kraft,
welche
die
biegeelastischen
Greifer
zur
Seite
zwingt
und
nach
Überschreiten
deren
maximaler
Auslenkung
den
konischen
Zapfen
übergreifen
läßt.
EuroPat v2
Highly
elastic,
fast
drying,
breathable,
insulating,
partially
printed,
colour
block,
attached
hood,
full
zip,
raglan
cut,
2
concealed
zip
side
pockets,
back
pocket,
elastic
cuffs,
partially
silicone
grippers
on
elastic
waist,
reflectors.
Hochelastisch,
schnell
trocknend,
atmungsaktiv,
wärmeisolierend,
partiell
bedruckt,
Colorblock,
angeschnittene
Kapuze,
Fullzip,
Raglanschnitt,
2
verdeckte
Zip-Eingrifftaschen,
Rückentasche,
elastischer
Armabschluss,
partieller
Silikonbund,
Reflektoren.
ParaCrawl v7.1