Übersetzung für "Grinding device" in Deutsch
During
the
grinding
step,
release
agent
collected
by
screening
devices
is
recycled
into
the
grinding
device.
Während
des
Mahlvorganges
wird
durch
Sichtvorrichtungen
aufgefangenes
Trennmittel
der
Mahlvorrichtung
wieder
zugeführt.
EuroPat v2
The
mixture
is
ground
finely
using
a
pinned-disc
mill
or
a
comparable
grinding
device.
Das
Gemisch
wird
unter
Verwendung
einer
Stiftmühle
oder
einer
vergleichbaren
Mahleinrichtung
fein
gemahlen.
EuroPat v2
The
grinding
device
62
is
arranged
above
the
oscillating
bar
conveyor
51.
Die
Schleifeinrichtung
62
ist
oberhalb
des
Hubbalkenförderers
51
angeordnet.
EuroPat v2
The
structural
parts
13
are
sequentially
moved
by
the
oscillating
bar
conveyor
51
to
a
grinding
device
62.
Die
Bauteile
13
werden
mit
dem
Hubbalkenförderer
51
zu
einer
Schleifeinrichtung
62
bewegt.
EuroPat v2
Using
a
pinned-disc
mill
or
a
comparable
grinding
device,
the
mixture
is
ground
finely.
Das
Gemisch
wird
unter
Verwendung
einer
Stiftmühle
oder
einer
vergleichbaren
Mahleinrichtung
fein
gemahlen.
EuroPat v2
A
fluidized-bed
reactor
72
is
used
instead
of
the
dispersing
and
grinding
device
46,
48.
Anstelle
der
Dispergier-
und
Mahlvorrichtung
46,
48
ist
ein
Wirbelschichtreaktor
72
eingesetzt.
EuroPat v2
A
specially
shaped
intermediate
layer
74
can
be
used
for
fastening
the
grinding
device
strips
73
.
Zur
Befestigung
der
Schleifmittelstreifen
73
kann
eine
speziell
ausgeformte
Zwischenlage
74
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
grinding
device
strip
92
is
provided
at
the
upper
end
of
the
intermediate
layer
90
.
Am
oberen
Ende
der
Zwischenlage
90
ist
ein
Schleifmittelstreifen
92
vorgesehen.
EuroPat v2
The
cylinder-shaped
grinding
device
101
is
fixed
in
place
by
pins
107
and
a
filler
element
108
.
Das
zylinderförmige
Schleifmittel
101
wird
durch
Stifte
107
und
eine
Füllstück
108
fixiert.
EuroPat v2
In
this
case
the
grinding
device
cannot
be
exchanged.
In
diesem
Fall
ist
das
Schleifmittel
nicht
austauschbar.
EuroPat v2
For
this
the
card
can
comprise
a
drive
or
control
means
for
the
grinding
device.
Dazu
kann
die
Karde
einen
Antrieb
bzw.
eine
Steuerung
für
die
Schleifvorrichtung
umfassen.
EuroPat v2
The
finished
preliminary
dispersion
is
subsequently
supplied
to
a
grinding
device
and
ground
at
least
once.
Die
fertige
Vordispersion
wird
anschließend
einer
Mahleinrichtung
zugeführt
und
mindestens
einmal
vermahlen.
EuroPat v2
Preferably,
the
grinding
device
furthermore
comprises
at
least
one
belt
cleaning
device.
Bevorzugt
weist
die
Schleifvorrichtung
weiterhin
mindestens
eine
Bandreinigungsvorrichtung
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
grinding
device
for
machine-based
grinding
of
rotor
blades
for
wind
energy
systems.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schleifvorrichtung
zum
maschinellen
Schleifen
von
Rotorblättern
für
Windkraftanlagen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
grinding
device
is
set
to
the
height
of
these
bristle
ends
37
.
Die
Schleifvorrichtung
wird
dazu
auf
die
Höhe
dieser
Borstenenden
37
eingestellt.
EuroPat v2
The
chopping
blades
40
can
be
sharpened
by
means
of
a
grinding
device
42
.
Die
Häckselmesser
40
können
mittels
einer
Schleifeinrichtung
42
geschärft
werden.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
an
agitator
bead
mill
is
used
as
grinding
device.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
als
Mahlvorrichtung
eine
Rührwerkskugelmühle
verwendet.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
removing
device
can
have
a
grinding
device
with
geometrically
undefined
blades.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Abtrageinrichtung
eine
Schleifeinrichtung
mit
geometrisch
unbestimmten
Schneiden
aufweisen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
grinding
device
10
encompasses
a
grinding
cone
11
and
a
grinding
ring
15
.
Entsprechend
weist
die
Mahleinrichtung
10
einen
Mahlkegel
11
und
einen
Mahlring
15
auf.
EuroPat v2
This
facilitates
maximum
adaptability
of
the
grinding
device
for
the
respective
grinding
material.
Dies
ermöglicht
eine
maximale
Anpassbarkeit
der
Mahlvorrichtung
an
jeweils
zu
mahlendes
Mahlgut.
EuroPat v2
A
calcining
plant,
therefore,
has
a
grinding
device
as
the
essential
component.
Eine
Kalzinieranlage
weist
daher
als
wesentliche
Komponente
eine
Mahlvorrichtung
auf.
EuroPat v2