Übersetzung für "Grinding aid" in Deutsch
The
grinding
aid
is
preferably
soluble
in
the
organic
solvent
used.
Das
Mahlhilfsmittel
ist
vorzugsweise
in
dem
eingesetzten
organische
Lösungsmittel
löslich.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
combination
is
therefore
isopropanol
as
solvent
and
triethanolamine
as
grinding
aid.
Eine
besonders
zweckmäßige
Kombination
ist
daher
Isopropanol
als
Lösungsmittel
und
Triethanolamin
als
Mahlhilfsmittel.
EuroPat v2
This
effect
is
particularly
pronounced
at
high
grinding
aid
application
rates.
Dieser
Effekt
ist
bei
hohen
Auftragsmengen
des
Schleifadditivs
besonders
ausgeprägt.
EuroPat v2
Moreover,
the
particles
of
the
grinding
aid
are
distributed
substantially
homogeneously
over
the
surface.
Zudem
sind
die
Partikel
des
Schleifadditivs
im
Wesentlichen
homogen
über
die
Oberfläche
verteilt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
particles
of
the
grinding
aid
5
are
bonded
directly
by
the
size
coat
4
.
Ausserdem
werden
die
Partikel
des
Schleifadditivs
5
direkt
durch
den
Deckbinder
4
gebunden.
EuroPat v2
If
a
grinding
aid
was
used,
this
is
likewise
present
in
the
paste,
dispersion
or
slurry.
Das
Mahlhilfsmittel
ist
ebenfalls
in
der
Paste,
Dispersion
oder
Aufschlämmung
enthalten.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
disclosure,
the
grinding
aid
is
applied
in
dry
form
in
step
b),
more
particularly
by
scattering.
Erfindungsgemäss
wird
das
Schleifadditiv
in
Schritt
b)
in
trockener
Form
aufgebracht,
insbesondere
aufgestreut.
EuroPat v2
Moreover,
the
grinding
aid
undergoes
distribution
relatively
parallel
to
the
surface
of
the
abrasive
and
hence
in
a
much
more
homogeneous
way.
Zudem
verteilt
sich
das
Schleifadditiv
relativ
parallel
zur
Oberfläche
des
Schleifmittels
und
somit
deutlich
homogener.
EuroPat v2
The
invention
likewise
relates
to
the
use
of
the
inventive
dispersants
as
a
grinding
aid
in
the
production
of
cement.
Die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Dispergiermittel
als
Mahlhilfsmittel
bei
der
Herstellung
von
Zement
ist
ebenfalls
betroffen.
EuroPat v2
More
particularly,
the
grinding
aid
may
comprise
or
consist
of
at
least
one
or
more
of
the
following
substances:
Insbesondere
kann
Schleifadditiv
mindestens
einen
oder
mehrere
der
folgenden
Stoffe
enthalten
oder
daraus
bestehen:
EuroPat v2
The
prior
art
also
discloses
the
use
of
wax
as
a
grinding
aid.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
auch
der
Einsatz
von
Wachs
als
Mahlhilfe
bekannt.
EuroPat v2
For
grinding
food
additives,
such
as
phosphates,
HDK®
is
used
as
a
grinding
aid.
Bei
der
Vermahlung
von
Lebensmittelzusätzen
wie
Phosphaten,
wird
HDK®
als
Mahlhilfsmittel
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
product
concerned
is
used
as
an
intermediate
and/or
additive
for
surfactants
used
in
detergents
and
personal
care
products,
cosmetics,
fertilisers
and
crop
protection
agents
(glyphosate),
corrosion
inhibitors,
lubrication
oils,
textile
auxiliaries
and
fabric
softeners
(esterquats),
photographic
chemicals,
paper
and
metalworks,
as
a
grinding
and
binding
aid
for
cement
production
and
as
a
gas
scrubber
absorption
aid
(sweetening
the
gas
by
removing
acids).
Die
betroffene
Ware
wird
als
Zwischenprodukt
und/oder
als
Zusatzstoff
für
grenzflächenaktive
Substanzen
in
Reinigungsmitteln,
Körperpflegemitteln,
Kosmetika,
Düngemitteln
und
Pflanzenschutzmitteln
(Glyphosat),
Rostschutzmitteln,
Schmierstoffen,
Textilhilfsmitteln
und
Weichmachern
(Esterquats),
Photochemikalien,
in
der
Papier-
und
Metallverarbeitung,
als
Zementhilfsmittel
und
als
Prozesschemikalie
für
die
Gaswäsche
(Entfernen
von
Säuren)
verwendet.
DGT v2019
The
product
concerned
is
used
as
an
intermediate
and/or
additive
for
surfactants
used
in
detergents
and
personal
care
products,
cosmetics,
fertilisers
and
crop
protection
agents
(glyphosate),
corrosion
inhibitors,
lubrication
oils,
textile
auxiliaries
and
fabric
softeners
(esterquats),
photographic
chemicals,
paper
and
metal-works,
wood
treatment,
as
a
grinding
and
binding
aid
for
cement
production
and
as
a
gas
scrubber
absorption
aid
(sweetening
the
gas
by
removing
acids).
Die
betroffene
Ware
wird
als
Zwischenprodukt
und/oder
als
Zusatzstoff
für
grenzflächenaktive
Substanzen
in
Reinigungsmitteln,
Körperpflegemitteln,
Kosmetika,
Düngemitteln
und
Pflanzenschutzmitteln
(Glyphosat),
Rostschutzmitteln,
Schmierstoffen,
Textilhilfsmitteln
und
Weichmachern
(Esterquats),
Photochemikalien,
in
der
Papier-
und
Metallverarbeitung
und
zum
Holzschutz,
als
Zementhilfsmittel
sowie
als
Prozesschemikalie
für
die
Gaswäsche
(Entfernen
von
Säuren)
verwendet.
DGT v2019
If
the
compound
has
a
melting
point
sufficiently
low
that
some
of
it
may
be
melted
during
the
size
reduction,
a
grinding
aid
is
usually
employed.
Wenn
die
Verbindung
einen
hinreichend
niedrigen
Schmelzpunkt
besitzt,
so
daß
ein
Teil
von
ihr
während
der
Zerkleinerung
schmelzen
kann,
wird
gewöhnlich
ein
Mahlhilfsstoff
eingesetzt.
EuroPat v2
This
grinding
aid
may
conveniently
provide
a
portion
of
the
inert
filler
required
to
maintain
the
stability
of
the
suspension
but
it
is
preferred
to
minimize
the
content
of
such
adsorptive
materials
in
order
to
avoid
adsorbing
excessive
amounts
of
the
suspension
medium.
Dieser
Mahlhilfsstoff
kann
zweckmässigerweise
einen
Teil
des
inerten
Füllmaterials
beisteuern,
das
zur
Aufrechterhaltung
der
Stabilität
der
Suspension
erforderlich
ist,
aber
es
wird
bevorzugt,
den
Gehalt
an
solchen
adsorptionsfähigen
Stoffen
möglichst
gering
zu
halten,
um
eine
Adsorption
überschüssiger
Mengen
des
Suspensionsmediums
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
"grinding
aid"
may
be
dispensed
with
if
the
active
compound
is
sufficiently
pure
and
if
it
has
suitable
physical
characteristics,
particularly
a
sufficiently
high
melting
point
to
permit
the
required
size
reduction.
Man
kann
ohne
den
"Mahlhilfsstoff"
auskommen,
wenn
der
Wirkstoff
genügend
rein
ist,
und
wenn
er
geeignete
physikalische
Eigenschaften
besitzt,
insbesondere
einen
genügend
hohen
Schmelzpunkt,
der
die
geforderte
Zerkleinerung
ermöglicht.
EuroPat v2
From
the
water
glass
solution
having
45%
solids
content
was
prepared,
by
analogy
with
Example
1,
in
the
hot
air
spray-drying
tower,
amorphous
sodium
disilicate
having
a
water
content
(determined
as
loss
on
heating
at
700°
C.)
of
19.0%
and
a
bulk
density
of
420
g/l,
which,
after
grinding
with
the
aid
of
an
air
jet
mill
to
a
mean
particle
diameter
of
35
?m,
had
a
bulk
density
of
630
g/l.
Aus
der
Wasserglaslösung
mit
45
%
Feststoffgehalt
wurde
analog
Beispiel
1
im
Heißluftsprühturm
amorphes
Natriumdisilikat
mit
einem
Wassergehalt
(ermittelt
als
Glühverlust
bei
700°C)
von
19,0
%
und
einem
Schüttgewicht
von
420
g/l
hergestellt,
welches
nach
Mahlung
mit
Hilfe
einer
Luftstrahlmühle
auf
einen
mittleren
Korndurchmesser
von
35
µm
ein
Schüttgewicht
von
630
g/l
aufwies.
EuroPat v2
The
process
is
also
to
be
suitable
for
the
processing/recycling
and
reuse
of
plastics
and
the
polymer
fractionated
by
the
process
and
with
the
apparatus
is
to
be
usable
as
dispersing
agent
and/or
as
grinding
aid
for
fillers
and/or
minerals
and/or
pigments.
Das
Verfahren
soll
auch
für
die
Aufbereitung
/
das
Recycling
und
die
Wiederverwertung
von
Kunststoffen
geeignet
sein,
und
das
nach
dem
Verfahren
bzw.
mit
der
Vorrichtung
fraktionierte
Polymer
soll
als
Dispergiermittel
und/oder
als
Mahlhilfsmittel
für
Füllstoffe
und/oder
Mineralien
und/oder
Pigmente
einsetzbar
sein.
EuroPat v2
The
enzyme
was
released
from
the
cells
by
wet-grinding
with
the
aid
of
glass
beads
(0.3
mm),
but
can
also
be
achieved
by
any
other
method
for
disrupting
bacterial
cells.
Die
Enzymfreisetzung
aus
den
Zellen
wurde
durch
Naßvermahlung
mit
Hilfe
von
Glasperlen
(0.3
mm)
erreicht,
kann
aber
auch
durch
jede
andere
Methode
zum
Aufschluß
von
Bakterienzellen
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
grinding
is
preferably
carried
out
in
the
presence
of
from
0.1
to
30%
by
weight,
preferably
from
0.5
to
15%
by
weight,
based
on
the
UV
absorber,
of
a
grinding
aid.
Vorzugsweise
wird
das
Mahlen
in
Anwesenheit
von
0,1
bis
30,
vorzugsweise
0,5
bis
15
Gew.-%,
bezogen
auf
den
UV-Absorber,
einer
Mahlhilfe
durchgeführt.
EuroPat v2