Übersetzung für "Green tire" in Deutsch
Furthermore,
gaps
between
the
segments
result
in
marks
on
the
green
tire.
Darüber
hinaus
bewirken
Lücken
zwischen
den
Segmenten
Abdrücke
am
Reifenrohling.
EuroPat v2
After
that,
the
two
rings
38
are
removed
from
the
green
tire
outward
in
the
axial
sense.
Danach
werden
die
beiden
Ringe
38
vom
Reifenrohling
nach
axial
außen
entfernt.
EuroPat v2
The
green
tire
is
toroidally
formed
and
fastened
on
the
clamping
head
2
.
Der
Reifenrohling
ist
torusförmig
ausgebildet
und
auf
dem
Spannkopf
2
befestigt.
EuroPat v2
The
end
of
the
preceding
strip
material
is
conveyed
further
to
the
green
tire.
Das
Ende
des
vorangegangenen
Streifenmaterials
wird
weiter
zum
Reifenrohling
gefördert.
EuroPat v2
A
carcass
ply
folded
as
disclosed
is
used
for
producing
a
green
tire
in
a
conventional
manner.
Eine
so
gefaltete
Karkasseinlage
wird
zur
Konfektionierung
eines
Reifenrohlings
in
herkömmlicher
Art
und
Weise
verwendet.
EuroPat v2
However,
the
tire
tread
can
also
be
wound
in
the
form
of
a
narrow
strip
of
rubber
mixture
onto
a
green
tire.
Der
Laufstreifen
kann
aber
auch
in
Form
eines
schmalen
Kautschukmischungsstreifens
auf
einen
Reifenrohling
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
However,
the
tread
may
also
be
wound
onto
a
green
tire
in
the
form
of
a
narrow
strip
of
rubber
mixture.
Der
Laufstreifen
kann
aber
auch
in
Form
eines
schmalen
Kautschukmischungsstreifens
auf
einen
Reifenrohling
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
However,
the
tread
can
also
be
wound
in
the
form
of
a
narrow
strip
of
rubber
mixture
onto
a
green
tire.
Der
Laufstreifen
kann
aber
auch
in
Form
eines
schmalen
Kautschukmischungsstreifens
auf
einen
Reifenrohling
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
The
buildup
of
the
green
tire
with
a
belt
package
produced
in
such
a
manner
can
be
carried
out
in
a
known
way.
Der
Aufbau
des
Rohreifens
mit
einem
derart
hergestellten
Gürtelpaket
kann
in
bekannter
Weise
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
To
produce
the
pneumatic
vehicle
tire,
an
unvulcanized
green
tire
without
a
tread
rubber—as
represented
in
FIG.
Zur
Herstellung
des
Fahrzeugluftreifens
wird
ein
unvulkaniserter
Reifenrohling
ohne
Laufstreifen
-
wie
in
Fig.
EuroPat v2
To
charge
the
press
with
a
green
tire
carcass
R,
the
upper
bead-shaping
member
8
with
its
upper
bead
ring
9
is
moved
upwardly
and
the
segmented
die
10
is
moved
radially
outwardly.
Zum
Beschicken
eines
Reifenrohlings
R
werden
die
obere
Formschale
8
mit
dem
oberen
Wulstring
9
axial
nach
oben
und
die
Profilformwerkzeuge
10
radial
nach
außen
gefahren.
EuroPat v2
During
the
production
of
a
green
tire
within
the
framework
of
a
two-stage
manufacture,
a
tire
carcass
is
first
wrapped
upon
a
winding
drum
and
is
provided
with
the
bead
cores
and
core
profile.
Bei
der
Herstellung
eines
Reifenrohlings
im
Rahmen
einer
Zwei-Stufen-Fertigung
wird
zunächst
eine
Reifenkarkasse
auf
einer
Wickeltrommel
gewickelt
und
mit
den
Wulstkernen
und
Kernprofilen
versehen.
EuroPat v2
In
a
production
process
for
new
tires
different
from
the
conventional
process,
the
known
build-up
of
the
tire
carcass
is
carried
out
on
a
first
building-up
drum
and
the
further
build-up
to
produce
the
finished
green
tire
is
carried
out
on
a
second
building-up
drum
that
includes
a
shaping
part
and
on
which
the
carcass
is
joined
with
the
belt
tread
packet.
Bei
einem
im
Gegesatz
hierzu
klassischen
Herstellungsverfahren
von
Neureifen
erfolgt
der
bekannte
Aufbau
der
Reifenkarkasse
auf
einer
ersten
Aufbautrommel
und
der
weitere
Aufbau
zum
fertigen
Rohreifen
auf
einer
zweiten
Aufbautrommel,
die
einen
Bombierteil
umfaßt
und
auf
der
die
Karkasse
mit
dem
Gürtellaufflächenpaket
zusammengefügt
wird.
EuroPat v2
It
is
customary
to
use
a
one-step
process
in
which
the
carcass
production
and
the
preparation
of
the
green
tire
takes
place
on
a
single
building-up
machine
with
several
building-up
drums.
Ebenfall
ist
es
üblich,
ein
Einstufenverfahren
einzusetzen,
bei
dem
die
Karkassenherstellung
und
die
Fertigstellung
des
Rohreifens
auf
einer
einzigen
Aufbaumaschine
mit
mehreren
Aufbautrommeln
erfolgt.
EuroPat v2
The
prepared
green
tire
is
fully
vulcanized
in
an
appropriate
vulcanization
mold
and,
thus,
receives
its
final
form
with
a
molded-in
tread
profile.
Der
fertiggestellte
Rohreifen
wird
in
einer
entsprechenden
Vulkanisationsform
ausvulkanisert
und
erhält
somit
seine
endgültige
Gestalt
mit
eingeformtem
Laufstreifenprofil.
EuroPat v2