Übersetzung für "Greatly facilitates" in Deutsch
This
centralised
management
system
greatly
facilitates
the
coordination
of
the
different
programmes.
Dieses
zentralisierte
Verwaltungssystem
erleichtert
die
Koordinierung
der
verschiedenen
Programme
erheblich.
TildeMODEL v2018
Digitisation
greatly
facilitates
cross
border
business.
Grenzüberschreitende
Geschäftstätigkeiten
werden
durch
die
Digitalisierung
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
A
microporous
structure
is
formed,
which
greatly
facilitates
the
oxidation
that
follows.
Entsteht
eine
mikroporöse
Struktur,
welche
die
anschließende
Oxidation
sehr
erleichtert.
EuroPat v2
This
greatly
facilitates
the
handling
of
the
casing
cover
in
automated
assembly
processes.
Die
Handhabung
des
Gehäusedeckels
bei
der
Automatisierung
von
Zusammenbauprozessen
wird
somit
wesentlich
erleichtert.
EuroPat v2
This
greatly
facilitates
dismantling
of
fuel
injection
system
1
.
Dies
erleichtert
die
Demontage
der
Brennstoffeinspritzanlage
1
erheblich.
EuroPat v2
Such
a
flexible
approach
greatly
facilitates
the
stabilization
process.
Ein
solcher
flexibler
Ansatz
erleichtert
den
Stabilisierungsprozeß
ganz
erheblich.
EUbookshop v2
This
measure
greatly
facilitates
the
handling
of
the
apparatus
according
to
the
invention.
Diese
Massnahme
erleichtert
die
Handhabung
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung.
EuroPat v2
This
greatly
facilitates
the
handling
of
the
device.
Hierdurch
wird
die
bequeme
Handhabbarkeit
des
Gerätes
ebenfalls
gesteigert.
EuroPat v2
This
greatly
facilitates
the
joining
together
of
the
yarn
ends
in
the
knotting
device.
Dadurch
ist
das
Zusammenfügen
der
Garnabschnitte
durch
die
Spleißvorrichtung
wesentlich
erleichtert.
EuroPat v2
Makes
the
hair
really
supple
and
greatly
facilitates
combing.
Verleiht
dem
Haar
beste
Geschmeidigkeit
und
erleichtert
spürbar
die
Kämmbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Streaming
greatly
facilitates
the
internal
distribution
of
existing
video
signals.
Streaming
erleichtert
die
hausinterne
Videoverteilung
von
existierenden
Signalen
stark.
ParaCrawl v7.1
This
greatly
facilitates
the
use
of
standardized
vocabulary.
Somit
wird
die
Einhaltung
eines
einheitlichen
Wortschatzes
erheblich
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
This
seamless
integration
greatly
facilitates
the
setup
and
implementation
of
new
applications.
Diese
nahtlose
Integration
erleichtert
die
Einrichtung
und
Implementierung
neuer
Anwendungen
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
greatly
facilitates
the
identification
display
of
signal
strength
of
all
signals.
Dadurch
wird
die
Identifikation
und
Anzeige
der
Signalstärker
aller
Signale
wesentlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
greatly
facilitates
the
identification
dispaly
of
signal
strength
of
all
signals.
Dadurch
wird
die
Identifikation
und
Anzeige
der
Signalstärker
aller
Signale
wesentlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
This
recognition
greatly
facilitates
drug
approval
in
these
countries.
Die
Arzneimittelzulassung
in
diesen
Ländern
ist
dadurch
wesentlich
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
This
greatly
facilitates
the
evaluation
of
the
SOMs.
Dies
erleichtert
die
Auswertung
der
SOMs
erheblich.
EuroPat v2
This
greatly
facilitates
the
handling
of
the
container.
Dies
erleichtert
die
Handhabung
des
Behälters
entscheidend.
EuroPat v2
A
releasable
connection
greatly
facilitates
removal
of
the
motor.
Eine
lösbare
Verbindung
erleichtert
die
Herausnahme
des
Motors
sehr.
EuroPat v2
This
also
greatly
facilitates
the
handling
of
the
endoscope.
Dies
erleichtert
ebenfalls
erheblich
die
Handhabung
des
Endoskops.
EuroPat v2
This
greatly
facilitates
temperature
monitoring
by
the
ship's
safety
officer
and/or
the
ship's
captain.
Hierdurch
wird
die
Temperaturüberwachung
für
den
Schiffsicherungsoffizier
bzw.
die
Schiffsführung
erheblich
erleichtert.
EuroPat v2
This
greatly
facilitates
matters
particularly
when
working
with
a
vibrating
implement.
Dadurch
werden
insbesondere
beim
Arbeiten
mit
einer
Rütteleinrichtung
erhebliche
Erleichterungen
erreicht.
EuroPat v2
This
greatly
facilitates
the
replacement
of
a
filter
cartridge.
Hierdurch
wird
der
Wechsel
der
Filterpatrone
wesentlich
erleichtert.
EuroPat v2
This
greatly
facilitates
recovery
of
the
quaternary
ammonium
salts.
Das
erleichtert
die
Rückgewinnung
der
quartären
Ammoniumsalze
wesentlich.
EuroPat v2
A
technology
that
greatly
facilitates
the
management
of
your
hotel.
Eine
proprietäre
Technologie,
die
das
Management
Ihres
Hotels
entscheidend
erleichtert.
CCAligned v1
This
greatly
facilitates
the
handling
of
the
rectoscope
for
the
operator.
Dies
erleichtert
dem
Operateur
die
Handhabung
des
Rektoskopes
erheblich.
EuroPat v2