Übersetzung für "Great variance" in Deutsch
Dental
units
and
drive
devices
are
installed
in
large
numbers
and
with
great
variance
in
the
field.
Dentale
Einheiten
und
Ansteuergeräte
sind
in
großer
Anzahl
und
Varianz
im
Feld
installiert.
EuroPat v2
The
Urantia
Book
provides
teachings
that
are
strict,
which
do
not
allow
a
great
variance
of
belief.
Das
Urantia
Buch
vermittelt
präzise
Lehren,
die
keine
großen
Glaubensvariationen
zulassen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
great
deal
of
variance
in
tuition
costs
among
different
universities
and
colleges.
Es
gibt
eine
große
Varianz
in
den
Studienkosten
zwischen
den
verschiedenen
Universitäten
und
Hochschulen.
ParaCrawl v7.1
The
‘practical’
State-regulated
systems
seem
to
offer
the
greatest
difficulties
to
proceed
but
there
is
great
variance
within
the
group,
andindeed
in
each
country.
Das
staatlich
regulierte
„praktische“
System
scheint
den
Übergang
besonders
zu
erschweren,
die
Unterschiede
innerhalb
der
Gruppe
und
auchin
jedem
einzelnen
Land
sind
aber
groß.
EUbookshop v2
The
great
variance
of
the
values
for
the
dialysis
patients
shows
also
the
need
to
more
closely
monitor
the
content
of
active
1,25-dihydroxy
vitamin
D
in
the
serum
of
dialysis
patients,
in
order
better
to
counter
the
typical
consequences
of
a
vitamin
D
deficiency.
Die
große
Varianz
der
Werte
bei
den
Dialysepatienten
zeigt
zudem
die
Notwendigkeit,
bei
Dialysepatienten
den
Gehalt
an
aktiviertem
1,25-Dihydroxyvitamin-D
im
Serum
noch
verstärkt
zu
kontrollieren,
um
den
typischen
Folgen
eines
Vitamin-D-Mangels
besser
entgegentreten
zu
können.
EuroPat v2
It
is
unclear
which
Article
of
the
Treaty
of
Amsterdam
may
provide
a
legal
basis
for
remedying
the
very
great
variance
in
'safe
third
country'
practice
which
exists
among
Member
States.
Es
ist
nicht
klar,
welcher
Artikel
des
Vertrags
von
Amsterdam
eine
Rechtsgrundlage
für
die
Beseitigung
der
großen
Unterschiede
bei
der
Handhabung
der
Drittstaatenregelung
in
den
Mitgliedstaaten
darstellt.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
great
variance,
it
may
be
necessary
to
count
the
stock
again
and
correct
the
entered
actuals
stock.
Bei
sehr
großen
Differenzen
kann
es
erforderlich
sein,
die
Lagerbestände
erneut
zu
zählen
und
die
erfassten
Istbestände
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
great
variance
in
functionality
and
design
as
well
as
quality
of
materials
BSH
Bosch
and
Siemens
Hausgeräte
GmbH,
Europe's
largest
household
goods
manufacturer,
has
previously
had
to
rely
on
a
great
variety
of
packaging
solutions.
Aufgrund
der
hohen
Varianz
in
Funktion
und
Design
sowie
der
Hochwertigkeit
der
Materialien
war
die
BSH
Bosch
und
Siemens
Hausgeräte
GmbH,
Europas
größter
Hausgerätehersteller,
in
der
Vergangenheit
auf
viele
unterschiedliche
Verpackungslösungen
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
is
based
on
the
fact
that
while
considerable
differences
may
exist
between
the
solenoid
valves
of
different
gas-exchange
valves
of
a
combustion
chamber,
the
activation
of
all
solenoid
valves
nevertheless
follows
a
basic
pattern,
no
great
variance
existing
among
equivalent
solenoid
valves
of
different
combustion
chambers.
Diese
Vorgehensweise
beruht
darauf,
dass
zwar
zwischen
den
Magnetventilen
unterschiedlicher
Gaswechselventile
einer
Brennkammer
große
Unterschiede
bestehen
können,
die
Betätigung
aller
Magnetventile
jedoch
einem
Grundmuster
folgt,
wobei
zwischen
einander
entsprechenden
Magnetventilen
unterschiedlicher
Brennkammern
keine
große
Varianz
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
this
distance
image,
regions
with
particularly
great
variance
of
the
recorded
distances
are
subsequently
identified
and
are
recorded
with
high
resolution
and
analyzed
in
a
second
step.
In
diesem
Entfernungsbild
werden
nachfolgend
Regionen
mit
besonders
grosser
Varianz
der
aufgenommenen
Entfernungen
identifiziert
und
in
einem
zweiten
Schritt
mit
höherer
Auflösung
aufgenommen
und
analysiert.
EuroPat v2
If
there
is
a
great
variance,
it
may
be
necessary
to
count
the
stock
again
and
correct
the
entered
actuals
on
hand.
Bei
sehr
großen
Differenzen
kann
es
erforderlich
sein,
die
Lagerbestände
erneut
zu
zählen
und
die
erfassten
Istbestände
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
This
explicitly
took
the
historical
dimension
into
account:
the
contingency
of
transformation
processes
as
well
as
the
great
variance
in
influential
factors
such
as
memory
and
experience,
the
establishment
of
social
practices
and
routines
or
path
dependencies.
Dies
berücksichtigte
explizit
die
historische
Dimension:
die
Kontingenz
von
Wandlungsprozessen
sowie
die
große
Varianz
von
Einflussfaktoren,
etwa
Erinnerung
und
Erfahrungen,
die
Etablierung
sozialer
Praxen
und
Routinen
oder
Pfadabhängigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Then,
when
different
teams
manufacture
the
same
part,
there
should
not
be
a
great
degree
of
variance
in
productivity.
Denn
wenn
unterschiedliche
Mannschaften
die
gleichen
Teile
herstellen,
dann
sollte
es
auch
keine
großen
Abweichungen
bei
der
Produktivität
geben.
ParaCrawl v7.1
Especially
pleasing
was,
in
addition
to
the
technical
perfect
execution,
that
the
implementation
was
very
quickly
done
and
without
great
cost
variances.
Erfreulich
sei
neben
der
technisch-perfekten
Ausführung
vor
allem
auch
die
Tatsache
gewesen,
dass
die
Umsetzung
sehr
zügig
und
ohne
große
Kostenabweichungen
über
die
Bühne
ging.
ParaCrawl v7.1