Übersetzung für "Grease gun" in Deutsch
The
grease
used
as
a
lubricant
is
generally
introduced
with
a
grease
gun.
Üblicherweise
erfolgt
das
Einbringen
des
als
Schmiermittel
verwendeten
Fettes
mit
einer
Fettpresse.
EuroPat v2
No
problem,
I
thought,
I’ll
use
the
grease
gun
and
order
will
be
resumed.
Kein
Problem,
die
Fettpresse
angesetzt
und
dann
sollte
wieder
Ruhe
sein.
ParaCrawl v7.1
This
connection
orifice
88
is
designed
in
such
a
way
that
a
grease
gun
or
liquid
lubricant
gun
can
be
fitted
on.
Dieser
Anschluß
88
ist
so
ausgebildet,
daß
eine
Fettpresse
oder
Schmierflüssigkeitspresse
angesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
placing
of
a
grease
gun
takes
place
in
a
vertical
direction
and
is
ergonomically
favourable
for
the
maintenance
person.
Das
Aufsetzen
einer
Fettpresse
erfolgt
in
vertikaler
Richtung
und
ist
ergonomisch
günstig
für
die
Wartungsperson.
EuroPat v2
Thus,
an
electric
grease
gun
contains
a
battery
that
must
be
charged
when
operating
the
tool.
Daher
enthält
eine
elektrische
Fettpresse
eine
Batterie,
die
beim
Betrieb
des
Werkzeugs
aufgeladen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
With
UMETA's
hoses,
you
establish
an
optimal
connection
between
your
grease
gun
and
the
lubricating
spot.
Mit
den
Schlauchleitungen
von
UMETA
schaffen
Sie
eine
optimale
Verbindung
zwischen
Ihrer
Fettpresse
und
der
Schmierstelle.
ParaCrawl v7.1
A
grease
gun
as
defined
in
the
invention
is
of
advantage
if,
during
operation,
the
pressure
collar
should
jam
in
the
casing
so
that
during
the
greasing
air
comes
out
in
place
of
grease.
Eine
erfindungsgemäße
Fettpresse
ist
dann,
wenn
sich
während
des
Betriebes
die
Druckmanschette
im
Behälterrohr
verklemmen
sollte,
so
daß
beim
Pressen
statt
Feder
Luft
austritt,
von
Vorteil.
EuroPat v2
In
a
known
grease
gun
of
this
type,
the
handle
whose
width
is
greater
than
the
diameter
of
the
casing
can
be
unscrewed
from
the
draw
rod
and
the
casing
can
be
unscrewed
from
the
pump
attachment
so
that
the
cover,
the
draw
rod,
the
pressure
collar
and
the
compression
spring
can
be
extracted
from
and
inserted
into
the
casing
through
the
pump
attachment
end.
Bei
einer
durch
die
Praxis
bekannten
Fettpresse
dieser
Art
ist
das
Griffstück,
dessen
Breite
größer
als
der
Durchmesser
des
Behälterrohres
ist,
von
der
Zugstange
abschraubbar
und
ist
das
Behälterrohr
vom
Aufsatz
abschraubbar,
so
daß
der
Innendeckel,
die
Zugstange,
die
Druckmanschette
und
die
Druckfeder
durch
das
aufsatzseitige
Ende
des
Behälterrohres
aus
diesem
heraus
und
in
dieses
hineingebracht
werden
können.
EuroPat v2
A
grease
gun
as
defined
by
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
at
the
pump
attachment
end
of
the
case
there
is
provided
a
narrow
air
outlet
opening
and
that
the
fixing
arrangement
for
the
draw
rod
is
formed
as
a
clamping
device
which
has
a
draw
rod
clamping
member
internally
of
the
end
cover
and
an
external
operating
member.
Die
erfindungsgemäße
Fettpresse
ist
hierzu
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
aufsatzseitigen
Ende
des
Behälterrohres
eine
enge
Luftauslaßöffnung
vorgesehen
ist
und
die
Feststelleinrichtung
als
Klemmeinrichtung
mit
über
ein
Betätigungsstück
bedienbarem,
mit
der
Zugstange
zusammenwirkenden
Klemmstück
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
By
the
combination
of
the
above
two
features
it
is
possible
precisely
to
fix
the
pulled-out
draw
rod
in
the
axial
direction
and
to
push
the
collar
against
the
grease
by
pressure
on
the
draw
rod
so
that
the
air
present
in
the
grease
gun
can
escape
through
the
air
outlet
opening.
Durch
die
Kombination
dieser
beiden
Merkmale
ist
es
möglich,
die
ausgezogene
Zugstange
genau
in
Achsrichtung
festzustellen
und
durch
Druck
auf
die
Zugstange
die
Druckmanschette
gegen
das
Fett
zu
drücken,
so
daß
im
Fett
befindliche
Luft
durch
die
Luftauslaßöffnung
entweichen
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
using
a
grease
gun,
grease
entering
the
cavity
80
will
act
on
the
piston
64
to
first
securely
seat
the
head
74
against
the
stop
86
and
then
to
shift
the
adjuster
housing
44
rearwardly
to
compress
the
spring
32
to
establish
a
desired
preload
therein.
Bei
Verwendung
einer
Fettpresse
beaufschlagt
das
in
den
Zylinderraum
80
eingepreßte
Fett
den
Kolben
64,
worauf
sich
zuerst
das
Zylinderkopfteil
74
gegen
den
Anschlag
86
anlegen
wird,
um
erst
anschließend
das
Gleiskettenjustiergehäuse
44
nach
hinten
zu
drücken
und
so
die
Spannfeder
32
in
die
gewünschte
Stellung
zusammenzudrücken.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
grease
gun
of
the
type
having
a
tubular
casing
on
one
end
of
which
fits
a
pump
attachment
and
on
the
other
end
of
which
a
cover
is
provided
in
which
a
draw
rod
extending
into
the
casing
is
axially
movable
and
fixable,
a
pressure
collar
in
the
casing
on
the
draw
rod
and
a
compression
spring
between
the
pressure
collar
and
the
cover,
the
draw
rod
having
a
handle
external
to
the
casing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fettpresse
mit
einem
Behälterrohr,
an
dessen
einem
Ende
ein
Aufsatz
mit
Pumpe
sitzt
und
an
dessen
anderem
Ende
ein
in
Achsrichtung
verschiebbarer,
einen
äußeren
Führungsring
aufweisender
Innendeckel
eingesetzt
ist,
an
dem
eine
Zugstange
axial
verschiebbar
und
mittels
Feststelleinrichtung
feststellbar
geführt
ist,
die
im
Behälterrhor
eine
auf
ihr
verschiebbare
Druckmanschette,
zwischen
dieser
und
dem
Innendeckel
eine
Druckfeder
und
außerhalb
des
Behälterrohres
ein
Griffstück
trägt.
EuroPat v2
The
anti-corrosive
agent
can
be
forced
into
the
pressure
chamber
of
the
injection
adaptor
with
a
grease
gun
or
similar
device
through
a
lubricating
nipple.
Das
Korrosionsschutzmittel
läßt
sich
mittels
einer
Fettpresse
oder
dergleichen
über
einen
Schmiernippel
in
den
Druckraum
des
Injektionsadapters
pressen.
EuroPat v2
Thus,
the
lubrication
device
is,
in
its
entirety,
so
designed
that
relubrication
with
ordinary
grease
or
the
use
of
an
ordinary
grease
gun
is
not
possible.
Dadurch
ist
die
Schmiervorrichtung
insgesamt
derart
gestaltet,
dass
das
Nachfüllen
mit
normalem
Fett
oder
die
Verwendung
einer
normalen
Fettpresse
verunmöglicht
ist.
EuroPat v2