Übersetzung für "Gravity tank" in Deutsch
A
portion
of
the
wash
liquor
is
supplied
to
the
gravity
feed
tank
14
through
line
24.
Ober
die
Leitung
24
wird
ein
Teil
der
Waschflüssigkeit
in
den
Fällbehälter
14
geführt.
EuroPat v2
The
second
short-term
problem
concerns
Article
5(3)(b)
on
the
centre
of
gravity
of
tank-vehicles.
Das
zweite
kurzfristige
Problem
betrifft
Artikel
5
Absatz
3
Buchstabe
b),
der
den
Schwerpunkt
von
Tankwagen
behandelt.
TildeMODEL v2018
Despite
the
fact
that
work
on
the
amendment
of
the
provisions
of
Annex
B
to
ADR
on
the
centre
of
gravity
of
tank?vehicles
is
in
progress,
they
have
not
yet
been
incorporated
in
the
1999
version
of
this
annex.
Obwohl
die
Arbeiten
zur
Änderung
der
Bestimmungen
von
Anlage
B
des
ADR
über
den
Schwerpunkt
von
Tankwagen
im
Gange
sind,
werden
sie
in
der
Fassung
der
Anlage
von
1999
noch
nicht
enthalten
sein.
TildeMODEL v2018
The
washing
and
quenching
cycle
is
fed
through
line
13
with
absorption
water
containing
hydrofluoric
acid
(i.e.,
dilute
hydrofluoric
acid--approximately
30%)
and
purified
in
the
gravity
feed
tank
14.
Der
Wasch-
und
Quenchkreislauf
wird
über
die
Leitung
13
durch
HF-beladenes
Absorptionswasser
(=verdünnte
Flußsäure)
gespeist
und
im
Fällbehälter
14
gereinigt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
control
system
of
the
heating
device
comprises
a
control
circuit
for
setting
the
temperature
or
the
heat
flux
in
the
heating
device
and
for
this
control
circuit
a
reference
unit
producing
a
varying
reference
value
altering
proportionally
to
a
measured
temperature
of
the
fluid
entering
the
heating
device
during
the
delivery
into
the
gravity
tank
and
a
constant
reference
value
for
maintaining
the
heating
device
at
the
prescribed
temperature
of
the
fluid
during
the
introduction
into
the
organism,
and
an
input
of
this
reference
unit
is
connected
to
an
output
of
a
first
transducer
measuring
the
temperature
of
the
fluid
entering
the
heating
device.
Der
Erfindung
nach
enthält
das
Regelungssystem
des
Heizmittels
einen,
die
Temperatur
oder
den
Wärmefluss
in
Heizmittel
einstellenden
Regelungskreis
und
für
diesen
Regelungskreis
eine,
während
der
Beförderung
in
den
Fallbehälter
einen,
zur
gemessenen
Temperatur
der
in
das
Heizmittel
eintretenden
Flüssigkeit
proportional
veränderlichen
Sollwert,
während
der
Einleitung
in
den
Organismus
aber
einen,
das
Heizmittel
auf
der
vorgeschriebenen
Temperatur
der
Flüssigkeit
haltenden
konstanten
Sollwert
herstellende
Einheit,
und
ein
Eingang
dieser
Einheit
ist
dem
Ausgang
eines,
die
Temperatur
der
in
das
Heizmittel
eintretenden
Flüssigkeit
messenden
ersten
Signalgebers
angeschlossen.
EuroPat v2
When
the
fluid
in
the
gravity
tank
95
reaches
the
prescribed
quantity,
as
indicated
by
the
dynamometer
96,
the
control
unit
87
switches
off
the
heating
of
the
heating
element
60,
whereas
the
operation
of
the
roller
pump
90
will
be
temporarily
continued.
Wenn
im
Fallbehälter
95
die
Flüssigkeitsmenge
das
vorgeschriebene
Mass
erreicht,
was
vom
Kraftmesser
96
angezeigt
ist,
schaltet
die
Steuerungseinheit
87
erst
die
Heizung
des
Heizelementes
60
aus,
der
Betrieb
der
Schlauchpumpe
90
wird
aber
vorläufig
fortgesetzt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
during
the
pumping
into
the
gravity
tank
the
temperature
of
the
fluid
discharging
from
the
heating
device
is
also
measured,
and
said
temperature
or
heat
flux
set
in
the
heating
device
is
varied
according
to
the
difference
between
the
prescribed
temperature
and
the
measured
temperature
of
the
discharging
fluid.
Verfahren
nach
Anspruch
I,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
währerd
des
Pumpens
in
den
Fallbehalter
auch
die
Temperatur
der
aus
dem
Heizmittel
austretender
Flüssigkeit
gemessen
und
die
im
Heizmittel
eingestellte
Temperatur
oder
der
entsprechende
Wärmefluss
entsprechend
der
Differenz
zwischen
der
vorgeschriebenen
Temperatur
und
der
gemessenen
Temperatur
der
austretenden
Flüssigkeit
geändert
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
3,
characterized
in
that
during
the
pumping
into
the
gravity
tank
the
temperature
of
the
fluid
discharging
from
the
heating
device
is
also
measured,
and
that
said
second
signal
is
varied
proportional
to
the
difference
between
the
prescribed
temperature
and
the
measured
temperature
of
the
discharging
fluid
at
most
by
.+-.30%,
preferably
at
most
by
.+-.10%.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
während
des
Pumpens
in
den
Fallbehälter
auch
die
Temperatur
der
aus
dem
Heizmittel
austretenden
Flüssigkeit
gemessen
wird,
und
dass
das
zweite
Signal
proportional
zur
Differenz
zwischen
der
vorgeschriebenen
Temperatur
und
der
gemessenen
Temperatur
der
austretenden
Flüssigkeit
höchstens
um
+
30
%,
vorzugsweise
höchstens
um
+
10
%
geändert
wird.
EuroPat v2
During
the
introduction
from
the
gravity
tank
95
into
the
patient--when
the
fluid
flows
according
to
the
dotted
arrow--the
change-over
switches
49
and
73
are
in
the
other
position.
Während
der
Einleitung
aus
dem
Fallbehälter
95
in
den
Patienten,
wenn
die
Flüssigkeit
den
gestrichelten
Pfeilen
entsprechend
fliesst,
sind
die
Umschalter
49
und
73
in
der
anderen
Stellung.
EuroPat v2
However,
during
the
pumping
into
the
gravity
tank,
a
quicker,
controlled
heating
of
the
entering
fluid
occurs
by
means
of
the
heating
device.
Im
Laufe
des
Pumpens
in
den
Fallbehälter
aber
ist
eine
schnellere,
geregelte
Heizung
der
eintretenden
Flüssigkeit
mit
dem
Heizmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
When
pumping,
it
is
sufficient
that
the
temperature
of
the
fluid
entering
the
gravity
tank
corresponds
only
approximately
to
the
prescribed
temperature
since
during
the
introduction
into
the
organism
the
fluid
flows
once
more
through
the
heating
device
set
to
the
prescribed
temperature.
Bei
dem
Pumpen
genügt
es,
wenn
die
Temperatur
der
in
den
Fallbehälter
eintretenden
Flüssigkeit
nur
annähernd
der
vorgeschriebenen
Temperatur
entspricht,
da
während
der
Einleitung
in
den
Organismus
die
Flüssigkeit
noch
einmal
durch
das
auf
die
vorgeschriebene
Temperatur
geregelte
Heizmittel
durchfliesst.
EuroPat v2
To
the
supporting
frame
86
a
supporting
bar
97
is
also
attached
upon
which
a
gravity
tank
95
is
suspended
by
the
intermediation
of
a
dynamometer
96.
Zum
Traggestelle
86
ist
auch
eine
Haltestange
97
befestigt,
an
welcher
ein
Fallbehälter
95
durch
Zwischenschaltung
eines
Kraftmessers
96
aufgehängt
ist.
EuroPat v2
The
flow
rate
can
be
dependent
on
numerous
factors
such
as
the
state
of
the
catheter
introduced
into
the
patient,
the
condition
of
the
patient,
etc.
When
the
required
fluid
quantity
is
discharged
from
the
gravity
tank
95
as
indicated
by
the
dynamometer
96,
the
control
unit
87
closes
the
valves
91
and
92
and
the
introduction
process
is
finished.
Die
Strömungsgeschwindigkeit
kann
von
zahlreichen
Faktoren
abhängig
sein,
z.B.
vom
Zustand
des
im
Patienten
eingeführten
Katheters,
vom
eigenen
Zustand
des
Patienten,
usw.
Wenn
aus
dem
Fallbehälter
95
die
gewünschte
Flüssigkeitsmenge
schon
ausgeflossen
ist,
was
der
Kraftmesser
96
anzeigt,
schliesst
die
Steuerungseinheit
87
die
Ventile
91
und
92,
damit
ist
der
Einleitungsvorgang
beendet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
there
are
two
different
temperature
controls,
namely
that
at
the
pumping
into
the
gravity
tank
and
that
at
the
introduction
into
the
organism.
Der
Erfindung
nach
handelt
es
sich
um
zwei
voneinander
abweichende
Temperaturregelungen
bei
dem
Pumpen
in
den
Fallbehälter
und
bei
der
Einleitung
in
den
Organismus.
EuroPat v2