Übersetzung für "Gravity roller" in Deutsch
The
plastic
casing
assumes
the
sheathing
function
for
the
steel
concrete
core
and
represents
the
guide
or
gravity-roller
conveyer
14.
Das
Kunststoffmantelrohr
übernimmt
die
Schalungsfunktion
für
den
Stahlbetonkern
und
stellt
die
Gleit-
oder
Rollenbahn
14
dar.
EuroPat v2
In
another
case,
perhaps
a
gravity
roller
conveyor
must
be
replaced
by
a
motor-driven
system.
In
einem
anderen
Fall
muss
vielleicht
eine
Schwerkraftrollenbahn
durch
eine
motorisch
angetriebene
Anlage
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Arrival:
The
DCA-arrival
system
consists
of
an
infeeding
line
and
a
reclaim
area
consisting
of
a
belt
conveyor
combined
with
a
gravity
roller
conveyor.
Ankunft:
Die
DCA-Ankunftanlage
besteht
aus
einer
Zuführstrecke
und
einem
aus
Gurtförderer
und
Schwerkraftrollenbahn
kombinierten
Abnahmebereich.
ParaCrawl v7.1
These
elements
may,
for
example,
be
converging
templets,
gravity-roller
conveyors,
conveyor
belts
or
guide
rollers,
such
as
are
customary,
for
example,
in
the
production
of
extruded
plastic
tubings.
Geeignete
Elemente
sind
beispielsweise
Leitbleche,
Rollenbahnen,
Förderbänder
oder
Leitwalzen,
die
konvergierend
zueinander
verlaufen,
wie
sie
beispielsweise
bei
der
Herstellung
von
extrudierten
Kunststoffschläuchen
üblich
sind.
EuroPat v2
The
underlying
problems
are
solved
according
to
the
present
invention
in
that
the
intermediate
tracks
upstream
and
downstream
of
the
sorting
station
are
constructed
as
gravity-roller-tracks
and
in
that
at
least
one
distributor
is
arranged
between
the
main
conveyor
and
sorting
station
which
is
constructed
as
gravity-roller-track
adapted
to
be
inclined
in
the
transporting
direction.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Zwischenbahnen
vor
und
nach
der
Sortierstation
als
Schwerkraftrollenbahnen
ausgebildet
sind
und
daß
zwischen
Hauptförderer
und
Sortierstation
mindestens
ein
in
die
Transportrichtung
neigbarer,
als
Schwerkraftrollenbahn
ausgebildeter
Verteiler
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
with
the
present
invention
reside
in
particular
in
that
as
a
result
of
the
construction
of
the
intermediate
tracks
and
of
the
distributor
as
gravity
roller
track,
a
simple
construction
exists
since
no
separate
drives
are
necessary
therefor
which
additionally
have
to
be
controlled
separately.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
durch
die
Ausbildung
der
Zwischenbahnen
und
des
Verteilers
als
Schwerkraftrollenbahn
ein
einfacher
Aufbau
gegeben
ist,
da
keine
separaten
Antriebe
dafür
erforderlich
sind,
die
zudem
getrennt
gesteuert
werden
müssen.
EuroPat v2
A
loading
track
18,
respectively,
18'
also
constructed
as
gravity-roller-track
which
is
provided
between
oppositely
disposed
deposit
surfaces
17,
i.e.,
below
the
auxiliary
track
8,
respectively,
8',
terminates
with
corresponding
inclination
on
both
sides
thereof
at
a
removal
or
delivery
conveyor
19
supported
at
the
frame
15
below
the
main
conveyor
2.
Zwischen
gegenüberliegenden
Abstellflächen
17,
also
unterhalb
der
Nebenbahn
8
bzw.
8'
ist
eine
gleichfalls
als
Schwerkraftrollenbahn
ausgebildete
Ladebahn
18
bzw.
18'
vorgesehen,
die
mit
entsprechender
Neigung
beiderseits
an
einem
unterhalb
des
Hauptförderers
2
am
Gestell
15
gelagerten
Abförderer
19
endet.
EuroPat v2
As
examples
for
the
construction
of
stations,
the
deposit
station
1
includes
a
platform
6
with
longitudinal
grooves
7
extending
toward
the
distribution
apparatus
4,
whereas
a
roller
conveyor
2
is
constructed
in
the
illustrated
embodiment
as
driven
or
gravity
operated
roller
conveyor,
and
a
driven
chain
conveyor
3
is
provided
as
transport
station,
which,
by
themselves,
may
also
be
constructed
as
non-driven
back-up
conveyors.
Als
Beispiel
für
die
Ausbildung
von
Stationen
weist
die
Ablagestation
1
eine
Plattform
6
mit
sich
auf
das
Verteilergerät
4
erstreckenden
Längsnuten
7
auf,
während
als
Transportstationen
ein
Rollenförderer
2
in
der
Ausführung
als
angetriebener
oder
schwerkraftbetriebener
Rollenförderer
oder
ein
angetriebener
Kettenförderer
3
vorgesehen
ist,
die
für
sich
auch
als
Stauförderer
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
An
inclined
gravity
roller
conveyor
32
is
preferably
located
before
the
pinching
off
or
swaging
and
sealing
tool,
which
is
intended
to
intercept
and
carry
away
the
cut-off
sausage
when
the
shearing
plates
are
opened.
Vor
dem
Einschnür-
und
Verschließwerkzeug
befindet
sich
zweckmäßig
eine
geneigte
Rollenbahn
32,
welche
die
abgeschnittene
Wurst
beim
Öffnen
der
Scherenplatten
auffängt
und
abzuführen
bestrebt
ist.
EuroPat v2
As
soon
now
as
the
pair
of
shear
plates
open
again,
the
separated
sausage
58
drops
on
gravity-roller
conveyor
32
and
is
inclined
to
roll
away
on
this
from
the
pinching
off
and
sealing
tool
14,
and
the
teardrop-shaped
suspension
loop
seized
by
hook
jaws
48
of
lever
46
draws
it
taut
(FIG.
Sobald
nun
die
Scherenblechpaare
wieder
öffnen,
fällt
die
abgetrennte
Wurst
58
auf
die
Rollenbahn
32
und
versucht,
auf
dieser
von
dem
Einschnür-
und
Verschließwerkzeug
14
wegzurollen,
wobei
sich
die
von
den
Hakenmäulern
48
der
Hebel
46
abgefangene
Schlaufe
straff
zieht
(Fig.
EuroPat v2
As
soon
as
the
front
pallet
has
been
emptied,
the
pallet
is
removed
by
the
picker
and
the
follow-up
pallets
automatically
roll
forward
on
the
gravity
roller
conveyors
55
of
the
picking
channels
54
.
Sobald
die
vordere
Palette
abgeräumt
worden
ist,
wird
die
Palette
vom
Picker
entnommen
und
die
Nachschubpaletten
rollen
automatisch
über
die
Schwerkraftrollenbahnen
55
der
Kommissionierkanäle
54
nach
vorne.
EuroPat v2
In
the
case
of
unstable
storage
goods,
the
inclination
of
the
gravity
roller
conveyors
may
be
varied
in
such
a
way
that
“automatic
forward
rolling”
does
not
occur.
Bei
unstabilen
Lagerwaren
kann
die
Neigung
der
Schwerkraftrollenbahnen
so
verändert
werden,
dass
ein
"automatisches
nach
vorne
rollen"
nicht
stattfindet.
EuroPat v2
When
the
front
pallet
is
empty,
the
pallet
is
removed
by
the
picker
by
means
of
the
EPM
and
the
follow-up
pallets
automatically
roll
forward
on
the
gravity
roller
conveyors
55
of
the
channels.
Wenn
die
vordere
Palette
leer
ist,
wird
die
Palette
vom
Picker
mittels
des
EPM
entnommen
und
die
Nachschubpaletten
rollen
automatisch
über
die
Schwerkraftrollenbahnen
55
der
Kanäle
nach
vorne.
EuroPat v2
Both
levers
30
and
37
are
maintained
in
their
shown
rest
positions
by
gravity,
roller
32
resting
on
pin
33.
Die
beiden
Hebel
30
und
37
sind
durch
ihre
Schwerkraft
in
der
dargestellten
Ruhelage
gehalten,
wobei
die
Rolle
32
auf
dem
Stift
33
ruht.
EuroPat v2
When
the
front
pallet
is
empty,
the
pallet
is
removed
by
the
picker
and
the
follow-up
pallets
automatically
roll
forward
by
means
of
gravity
roller
conveyors.
Wenn
die
vordere
Palette
leer
ist,
wird
die
Palette
vom
Kommissionierer
entnommen
und
die
Nachschubpaletten
rollen
automatisch
über
Schwerkraftrollenbahnen
nach
vorne.
EuroPat v2
In
such
known
gravity-roller
conveyors
metal
rods
are
usually
provided
for
connecting
the
longitudinal
spars
which
penetrate
the
straps
of
the
longitudinal
spars.
Bei
bekannten
derartigen
Rollenbahnen
sind
zur
Verbindung
der
Längsholme
meist
Metallstäbe
vorgesehen,
die
die
Stege
der
Längsholme
durchsetzen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
avoid
such
disadvantages
and
to
provide
a
gravity-roller
conveyor
of
the
kind
mentioned
above
which
is
easy
to
mount
and
which
avoids
the
laterally
projecting
parts.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
einen
Rollenbahn
der
eingangs
erwähnten
Art
vorzuschlagen,
die
sich
einfach
montieren
läßt
und
bei
der
seitlich
vorstehende
Teile
vermieden
sind.
EuroPat v2
A
gravity-roller
conveyor
is
provided
with
two
longitudinal
spars
1
which
extend
substantially
parallel
with
respect
to
one
another,
with
rollers
2
being
held
rotatably
between
them.
Eine
Rollenbahn
weist
im
wesentlichen
zwei
parallel
zueinander
verlaufende
Längsholme
1
auf,
zwischen
denen
Rollen
2
drehbar
gehalten
sind.
EuroPat v2
By
inserting
the
noses
9
of
connecting
parts
3
and
the
subsequent
insertion
of
clamping
screws
15
into
the
bores
of
noses
9
it
is
possible
to
securely
connect
the
longitudinal
spars
1
with
each
other,
with
no
metal
parts
being
situated
between
the
longitudinal
spars
and
thus
preventing
any
disturbance
of
sensors
for
detecting
piece
goods
located
on
the
gravity-roller
conveyor.
Durch
Einsetzen
der
Ansätze
9
von
Verbindungsteilen
3
und
nachfolgendes
Einsetzen
von
Klemmschrauben
15
in
die
Bohrungen
der
Ansätze
9
können
die
Längsholme
1
sicher
miteinander
verbunden
werden,
wobei
sich
zwischen
den
Längsholmen
keine
Metallteile
befinden
und
eine
Störung
von
Sensoren
zur
Erfassung
von
auf
der
Rollenbahn
befindlichen
Stücken
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
crate
7
comes
to
a
standstill
against
frame
29
and
is
pushed
by
means
of
the
cylinder
30
onto
the
roller
conveyor
31
and
from
there
transported
by
means
of
gravity
onto
the
roller
conveyor
32
against
a
stop
33.
Der
Kasten
7
kommt
gegen
den
Rahmen
29
zum
Stocken
und
wird
mit
Hilfe
des
Zylinders
30
auf
die
Rollenbahn
31
geschoben
und
von
daraus
mittels
der
Schwerkraft
auf
die
Rollenbahn
32
bis
gegen
einen
Anschlag
33
transportiert.
EuroPat v2
It
will
also
be
noted
that
the
center
of
gravity
of
the
roller
weight
36
may
be
located
forwardly
of
pivot
31
and
still
exert
a
counterclockwise
moment
through
reaction
and
vertical
component
of
ramp
surface
37
which
in
turn
absorbs
the
entire
gravity
force
acting
on
roller
36
as
soon
as
deceleration
inertia
equals
the
ramp
angle
component
of
the
gravity
force.
Ebenso
ist
ersichtlich,
daß
der
Schwerpunkt
des
Rollengewichtes
36
vor
dem
Drehzapfen
31
liegen
kann
und
dennoch
ein
Moment
im
Gegenuhrzeigersinn
durch
Reaktion
und
die
senkrechte
Komponente
der
Rampenfläche
37
ausübt,
welche
ihrerseits
die
gesamte
auf
die
Rolle
36
wirkende
Schwerkraft
aufnimmt,
sobald
die
Bremsträgheit
der
Rampenwinkelkomponente
der
Schwerkraft
gleich
ist.
EuroPat v2