Übersetzung für "Gratitude for" in Deutsch
I
would
especially
like
to
express
my
gratitude
for
the
speed
with
which
the
report
has
been
drawn
up.
Insbesondere
möchte
ich
für
die
schnelle
Berichterstattung
danken.
Europarl v8
I
would
like
to
express
my
gratitude
to
Parliament
for
this
debate.
Ich
möchte
dem
Parlament
für
diese
Aussprache
danken.
Europarl v8
I
would,
however,
like
to
express
my
gratitude
for
the
clear
position
that
the
European
Union
has
taken
up
on
these
issues.
Ich
möchte
mich
da
aber
für
die
klare
Position
der
Europäischen
Union
bedanken.
Europarl v8
My
gratitude
for
the
outcome
goes
to
the
European
Parliament.
Mein
Dank
für
das
Ergebnis
gilt
dem
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
I
would
like
to
express
my
gratitude
for
these
reports.
Ich
darf
für
diese
Berichte
danken.
Europarl v8
I
also
want
to
express
my
gratitude
for
the
amendments
tabled.
Dankbar
bin
ich
auch
für
die
eingereichten
Änderungsanträge.
Europarl v8
We
owe
you
our
respect
and
gratitude
for
promoting
this
process.
Ihnen
gebührt
unser
Respekt
und
Dank
für
Ihre
Unterstützung
dieses
Prozesses.
Europarl v8
I
would
like
to
express
my
gratitude
for
the
work
of
those
who
have
helped.
Ich
möchte
mich
für
die
Arbeit
derer
bedanken,
die
mir
geholfen
haben.
Europarl v8
You
also
talked
a
lot
about
gratitude
for
European
aid.
Sie
haben
weiterhin
viel
von
Dankbarkeit
für
die
europäische
Hilfe
gesprochen.
Europarl v8
They
deserve
our
gratitude
and
respect
for
the
task
they
are
undertaking.
Für
die
von
ihnen
übernommenen
Aufgaben
gebühren
ihnen
unser
Dank
und
unsere
Achtung.
Europarl v8
Lastly,
I
should
like
to
express
my
gratitude
for
all
the
help
I
received
in
drawing
up
this
report,
and
I
trust
that
the
Commission
and
the
Council
will
take
due
heed
of
Parliament’s
proposals.
Abschließend
möchte
ich
mich
für
die
Zusammenarbeit
bei
der
Erstellung
dieses
Berichts
bedanken.
Europarl v8
They
expressed
gratitude
for
the
mercy.
Sie
drückten
ihre
Dankbarkeit
für
seine
Gnade
aus.
Wikipedia v1.0
And
whoever
is
grateful
-
his
gratitude
is
only
for
[the
benefit
of]
himself.
Und
wer
dankbar
ist,
ist
dankbar
zu
seinem
eigenen
Vorteil.
Tanzil v1
And
whoever
is
grateful,
truly,
his
gratitude
is
for
(the
good
of)
his
ownself,
and
whoever
is
ungrateful,
(he
is
ungrateful
only
for
the
loss
of
his
ownself).
Und
wer
dankbar
ist,
ist
dankbar
zu
seinem
eigenen
Vorteil.
Tanzil v1
That's
gratitude
for
you,
after
all
we
did
for
'em.
Das
ist
nun
der
Dank
für
alles
was
wir
für
sie
getan
haben!
OpenSubtitles v2018
Well,
Mayor,
there's
gratitude
for
you.
Tja,
Herr
Bürgermeister,
so
wird
es
einem
gedankt.
OpenSubtitles v2018
He
also
expressed
his
gratitude
for
having
been
invited
by
the
Committee.
Er
dankt
ferner
für
die
Einladung
in
den
Ausschuss.
TildeMODEL v2018
Out
of
gratitude
for
so
many
things
he's
done
for
me.
Aus
Dankbarkeit
für
alles,
was
er
für
mich
getan
hat.
OpenSubtitles v2018
I'm
asking
you
to
pretend
gratitude
for
the
press.
Ich
bitte
Sie
nur,
Dankbarkeit
zu
heucheln
für
die
Presse.
OpenSubtitles v2018
President
Nazarbayev
expressed
his
gratitude
for
the
EU's
technical
assistance
under
the
Tacis
programme.
Präsident
Nazarbayev
dankte
der
EU
für
die
technische
Hilfe
im
Rahmen
des
Tacis-Programms.
TildeMODEL v2018
If
there
were
a
season
for
gratitude,
they'd
show
it
more.
Wenn
es
eine
Zeit
der
Dankbarkeit
gäbe,
würden
sie
sie
zeigen.
OpenSubtitles v2018