Übersetzung für "Grass weeds" in Deutsch
Grass
and
weeds
grew
rank
over
the
whole
cemetery.
Gras
und
Unkraut
überwucherten
den
ganzen
Gottesacker.
Books v1
I
wanted
to
mow
the
grass,
burn
the
weeds,
prune
the
trees.
Den
Rasen
mähen,
das
Unkraut
verbrennen,
die
Bäume
beschneiden.
OpenSubtitles v2018
Stay
away
from
high
grass
and
weeds
to
avoid
chigger
bites.
Bleiben
Sie
weg
von
hohem
Gras
und
Unkraut
chigger
Bisse
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Weeds
and
grass
weeds
compete
with
maize
for
water,
nutrients
and
light.
Unkräuter
und
Ungräser
konkurrieren
mit
Mais
um
Wasser,
Nährstoffe
und
Licht.
ParaCrawl v7.1
The
grass,
bitter
weeds
blossom
here
in
May...".
Das
Gras,
das
bittere
Unkraut
blüht
hier
im
Mai
auf...».
ParaCrawl v7.1
Such
suspensions
are
used
for
preemergent
control
of
weeds
and
grass-like
weeds
in
crops
of
cultivated
plants.
Derartige
Suspensionen
werden
zur
Bekämpfung
von
Unkräutern
und
Ungräsern
in
Kulturpflanzungen
im
Vorauflaufverfahren
verwendet.
EuroPat v2
The
summit
of
the
motte
is
flat,
covered
with
grass
and
weeds
with
no
visible
footings.
Der
Gipfel
des
Mounds
ist
eben,
mit
Gras
und
Unkraut
bedeckt
und
ohne
sichtbare
Fundamente.
WikiMatrix v1
Various
economically
important
broad-leaf
weeds
and
grass
weeds
had
grown
under
natural
field
conditions
(field
trials).
Verschiedene
wirtschaftlich
wichtige
Unkräuter
und
Ungräser
waren
unter
natürlichen
Freilandbedingungen
aufgewachsen
(Feldversuche).
EuroPat v2
Such
suspensions
are
used
for
controlling
weeds
and
grass-like
weeds
in
crops
of
cultivated
plants
by
the
post-emergent
method.
Derartige
Suspensionen
werden
zur
Bekämpfung
von
Unkräutern
und
Ungräsern
in
Kulturpflanzungen
im
Nachauflaufverfahren
verwendet.
EuroPat v2
Dead
grass,
weeds
and
moss
can
form
a
"thatch
layer"
over
time.
Abgestorbenes
Gras,
Unkraut
und
Moos
können
im
Laufe
der
Zeit
eine
"Filzschicht"
bilden.
ParaCrawl v7.1
Ordinance
2515
will
limit
the
length
of
grass,
weeds,
or
brush
to
six
inches.
Verordnung
2515
wird
die
Länge
des
Grases
begrenzen,
Unkraut,
oder
Bürste
zu
sechs
Zoll.
ParaCrawl v7.1
Many
combustion
engine
driven
machines
are
dual
purpose
machines
that
can
be
used
for
cutting
grass
and
weeds
or
for
cutting
brush
and
small
trees,
depending
on
the
cutting
attachment
fitted.
Bei
vielen
Maschinen
mit
Antrieb
durch
Verbrennungsmotor
handelt
es
sich
um
Maschinen
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
die
je
nach
montiertem
Schneidwerkzeug
zum
Schneiden
von
Gras
und
Unkraut
oder
von
Gestrüpp
und
kleinen
Bäumen
verwendet
werden
können.
DGT v2019
The
broad
spectrum
of
species
from
the
most
varied
families
that
can
be
controlled
also
means
that
the
agents
are
suitable
for
destroying
unwanted
broadleaves
and
grass
weeds
in
woody
trees
and
bushes
as
well
as
sugar
cane.
Das
breite
Spektrum
bekämpfbarer
Arten
aus
den
verschiedensten
botanischen
Familien
macht
die
Mittel
zudem
brauchbar
zur
Beseitigung
unerwünschten
Kraut-und
Graswuchses
in
verholzten
Baum-
und
Strauchkulturen
sowie
Zuckerrohr.
EuroPat v2
Accordingly,
it
was
the
object
of
the
present
invention
to
provide
novel
esters
from
the
series
of
the
halogenated
4-(pyridyloxy)-a-phenoxy-propionic
acids
and
thiopropionic
acids,
which
are
superior
to
known
compounds
of
similar
structure
in
respect
of
their
herbicidal
action
against
grass-like
weeds
which
are
difficult
to
control,
and
are
better
tolerated
by
important
cultivated
plants
such
as
wheat,
barley
and
rice,
and
thus
represent
an
enrichment
of
the
art.
Aufgabe
dieser
Erfindung
war
also,
neue
Ester
in
der
Reihe
der
halogenierten
4-(Pyridyloxy)-a-phenoxypropion-
und
-propionthiolsäuren
zu
schaffen,
welche
bekannten
Verbindungen
ähnlicher
Struktur
in
der
herbiziden
Wirkung
gegen
schwer
bekämpfbare
Ungräser
überlegen
und
gegenüber
wichtigen
Kulturpflanzen
wie
Weizen,
Gerste
und
Reis
verträglicher
sind,
also
eine
Bereicherung
der
Technikdarstellen.
EuroPat v2
The
broad
range
of
combatable
species
from
the
most
widely
varying
botanical
families
also
makes
the
agents
suitable
for
removing
unwanted
grass
and
weeds
from
tree
and
bush
plantations
and
sugarcane.
Das
breite
Spektrum
bekämpfbarer
Arten
aus
den
verschiedensten
botanischen
Familien
macht
die
Mittel
zudem
brauchbar
zur
Beseitigung
unerwünschten
Kraut-
und
Graswuchses
in
verholzten
Baum-und
Strauchkulturen
sowie
Zuckerrohr.
EuroPat v2
The
active
substances
according
to
the
invention,
of
the
formula
I,
and
the
herbicidal
agents
in
which
they
are
present
as
active
ingredients,
may
in
particular
be
used
for
selectively
controlling
grass-like
weeds,
which
are
difficult
to
control,
in
cultivated
plant
crops,
including
monocotyledonous
cultivated
plants,
for
example
wheat
and
other
varieties
of
cereals.
Die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
der
Formel
I
und
die
sie
als
aktive
Komponente
enthaltenden
herbiziden
Mittel
sind
insbesondere
brauchbar
zur
selektiven
Bekämpfung
von
schwer
bekämpfbaren
Ungräsern
in
Kulturpflanzenbeständen,
sowohl
in
dicotylen
(Baumwolle,
Soja)
wie
auch
in
monokotylen
Kulturpflanzen,
wie
Reis,
Weizen
und
anderen
Getreidesorten.
EuroPat v2
The
novel
3-phenoxy-a-phenylthioalkanecarboxylic
acid
derivatives
of
the
formula
I
and
the
compositions
which
contain
them
have
an
excellent
selective
herbicidal
action
against
grass-like
weeds
in
different
crops
of
cultivated
plants,
and
in
addition
they
exert
a
plant
growth-regulating
action.
Die
neuen
3-Phenoxy-a-phenylthioalkancarbonsäurederivate
der
Formel
I
sowie
die
sie
enthaltenden
Mittel
besitzen
eine
ausgezeichnete
selektiv-herbizide
Wirkung
gegen
Unkräuter
in
verschiedenen,
vorzugsweise
monokotylen
Kulturpflanzenbeständen,
ferner
üben
sie
eine
das
Pflanzenwachstum
regulierende
Wirkung
aus.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
herbicidal
compositions
which
contain
the
novel
active
substance
of
the
formula
I,
and
to
a
pre-emergence,
especially
post-emergence,
method
of
controlling
weeds,
in
particular
monocotyledonous
grass-like
weeds.
Die
Erfindung
betrifft
auch
herbizide
Mittel,
welche
den
neuen
Wirkstoff
der
Formel
I
enthalten,
sowie
Verfahren
zur
pre-
und
post-ermergenten
Unkrautbekämpfung,
insbesondere
von
monocotylen
Ungräsern.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
active
substances
according
to
the
invention
are
distinguished,
compared
to
the
known
saturated
esters
and
thiol-esters
of
the
pyridyloxy-a-phenoxy-propionic
acid
series,
by
distinctly
better
toleration
by
cultivated
plants,
especially
wheat,
barley
and
rice
(that
is
to
say
by
better
selectivity),
whilst
they
are
distinguished
compared
to
known
aromatic
unsaturated
esters
and
thiol-esters
by
being
more
active
against
grass-like
weeds,
especially
Avena
fatua
(species
of
wild
oats).
Überraschenderweise
zeichnen
sich
die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
gegenüber
den
bekannten
gesättigten
Estern
und
Thiolestern
der
Pyridyloxy-a-phenoxy-propionsäurereihe
durch
eine
deutlich
besser
Verträglichkeit
gegenüber
Kulturpflanzen,
wie
insbesondere
Weizen,
Gerste
und
Reis
aus
(Selektivität),
gegenüber
bekannten
aromatisch
ungesättigten
Estern
und
Thiolestern
durch
eine
bessere
Aktivität
gegen
Ungräser,
wie
insbesondere
Avena
fatua
(Wildhaferarten).
EuroPat v2
In
this
test,
compounds
1,
2
and
3
are
most
effective
against
the
broad-leafed
and
also
most
grass-like
weeds,
whilst
cultivated
plants
such
as
maize,
and
also
to
some
extent
wheat,
millet,
rice,
soybeans
and
cotton,
are
not
damaged
or
suffer
only
minor
damage.
Die
Verbindungen
1,
2
und
3
zeigten
in
diesem
Versuch
ausgezeichnete
Wirkung
gegen
die
breitblättrigen
und
auch
gegen
die
meisten
grasartigen
Unkräuter,
während
Kulturpflanzen
wie
Mais
und
zum
Teil
auch
Weizen,
Hirse,
Reis,
Soja
und
Baumwolle
nicht
oder
nur
unbedeutend
geschädigt
wurden.
EuroPat v2
In
this
test
too,
compounds
1,
2
and
3
are
most
effective
against
the
broad-leafed
and
most
grass-like
weeds,
whilst
maize,
barley,
millet,
rice,
as
well
as
cotton
and
soybeans
are
not
damaged
or
are
damaged
only
at
higher
rates
of
application.
Auch
in
diesem
Versuch
zeigten
die
Verbindungen
1,
2
und
3
ausgezeichnete
Wirkung
gegen
die
breitblättrigen
und
die
meisten
der
grasartigen
Unkräuter,
wobei
die
Kulturpflanze
Mais,
die
Getreidearten
Gerste,
Hirse
und
Reis
wie
auch
Baumwolle
und
Soja
nicht
oder
erst
mit
höheren
Aufwandmengen
Wirkstoff
geschädigt
wurden.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
I
(hereinafter
also
called
"active
substances")
have
herbicidal
properties
and
are
suitable
for
controlling
weeds
including
grass
weeds,
for
example,
inter
alia,
Agropyron
repens,
Alopecurus
myosuroides,
Avena
fatua,
Bromus
inermis,
Echinochloa
crus-galli,
Poa
annua,
Sorghum
halepense,
Abutilon
theophrasti,
Amaranthus
retroflexus,
Cassia
obtusifolia,
Chenopodium
album,
Galium
aparine,
Matricaria
chamomilla,
Sinapis
arvensis
and
Stellaria
media
in
various
crops,
for
example,
inter
alia,
rice
crops,
in
particular
paddy
rice,
wheat,
maize,
soya,
oilseed
rape,
sunflower
and
cotton.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
(im
folgenden
auch
als
"Wirkstoffe"
bezeichnet)
besitzen
herbizide
Eigenschaften
und
eignen
sich
zur
Bekämpfung
von
Unkräutem,
einschließlich
Ungräsern,
so
u.a.
von
Agropyron
repens,
Alopecurus
myosuroides,
Avena
fatua,
Bromus
inermis,
Echinochloa
crus-galli,
Poa
annua,
Sorghum
halepense,
Abutilon
theophrasti,
Amaranthus
retroflexus,
Cassia
obtusifolia,
Chenopodium
album,
Galium
aparine,
Matricaria
chamomilla,
Sinapis
arvensis
und
Stellaria
media,
in
verschiedenen
Nutzpflanzenkulturen,
so
u.a.
Kulturen
von
Reis,
insbesondere
Wasserreis,
Weizen,
Mais,
Soja,
Raps,
Sonnenblumen
und
Baumwolle.
EuroPat v2
These
effects
allow
the
application
rate
to
be
reduced,
a
broad
spectrum
of
broad-leaf
weeds
and
grass
weeds
to
be
controlled,
a
more
rapid
action,
a
prolonged
long-term
action,
a
complete
control
of
the
harmful
plants
with
only
one,
or
few,
applications,
and
a
widening
of
the
potential
application
period
when
the
active
compounds
are
combined.
Diese
Effekte
erlauben
eine
Reduzierung
der
Aufwandmenge,
die
Bekämpfung
eines
breiteren
Spektrums
von
Unkräutern
und
Ungräsern,
eine
schnellere
Wirkung,
eine
längere
Dauerwirkung,
eine
komplette
Kontrolle
der
Schadpflanzen
mit
nur
einer
bzw.
wenigen
Applikationen
sowie
eine
Ausweitung
des
möglichen
Anwendungszeitraumes
der
Wirkstoffe
in
Kombination.
EuroPat v2
The
agents
according
to
the
invention
also
have
a
good
herbicidal
post-emergence
action
against
a
broad
range
of
economically
important
grass
weeds
and
dicotyledon
weeds
(Table
4).
Die
erfindungsgemäßen
Mittel
weisen
auch
im
Nachauflauf
eine
gute
herbizide
Wirksamkeit
gegen
ein
breites
Spektrum
wirtschaftlich
wichtiger
Ungräser
und
Unkräuter
auf
(Tabelle
4).
EuroPat v2