Übersetzung für "Grand public" in Deutsch
In
Eatonville,
there
were
no
major
memorial
services,
no
grand
public
readings.
In
Eatonville
gab
es
keine
große
Gedenkfeier,
keine
öffentliche
Lesungen
im
großen
Stil.
WMT-News v2019
The
venue
for
the
meeting
will
be
chosed
by
THOMSON
GRAND
PUBLIC,
which
will
meet
all
interpretation
costs.
Der
Sitzungsort
wird
von
Thomson
Grand
Public
gewählt,
das
außerdem
alle
Dolmetschkosten
trägt.
EUbookshop v2
Participants'
names
mufca,
be
communicated
to
THOMSON
GRAND
PUBLIC
at
least
two
weeks
before
each
meeting.
Die
Namen
der
Teilnehmer
müssen
Thomson
Grand
Public
mindestens
zwei
Wochen
vor
jeder
Sitzung
mitgeteilt
werden.
EUbookshop v2
Both
the
Delphi
and
the
"Grand
Public"
studies
were
supported
by
the
University
of
Liège.
Sowohl
die
Studie
DELPHI
als
auch
„Grand
Public"
wurden
von
der
Universität
Lüttich
unterstützt.
EUbookshop v2
Participants'
names
must
be
communicated
to
THOMSON
GRAND
PUBLIC
at
least
two
weeks
before
each
meeting.
Die
Namen
der
Teilnehmer
müssen
Thomson
Grand
Public
mindestens
zwei
Wochen
vor
jeder
Sitzung
mitgeteilt
werden.
EUbookshop v2
The
venue
for
the
meeting
will
be
chosen
by
THOMSON
GRAND
PUBLIC,
which
will
meet
all
interpretation
costs.
Der
Sitzungsort
wird
von
Thomson
Grand
Public
gewählt,
das
außerdem
alle
Dolmetschkosten
trägt.
EUbookshop v2
The
exhibition
is
the
first
grand
public
exhibition
of
the
heritage
of
the
world's
oldest
watch
Manufacture
with
a
continuous
history.
Die
Schau
ist
die
erste
öffentliche
Ausstellung
des
Erbes
der
weltweit
ältesten
Uhr-Manufaktur
mit
ununterbrochener
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
This
historic
villa
benefits
from
grand
public
areas
and
a
large
salon
which
has
a
cards
table.
Diese
historische
Villa
profitiert
von
großen
öffentlichen
Bereichen
und
einem
großen
Salon
mit
einem
Kartentisch.
ParaCrawl v7.1
The
very
violence
of
a
revolution
may
make
the
public
grand
and
splendid
for
a
moment.
Gerade
die
Gewalttätigkeit
einer
Revolution
kann
das
Volk
für
einen
Augenblick
groß
und
herrlich
erscheinen
lassen.
ParaCrawl v7.1
To
supplement
the
funds
provided
by
the
European
Investment
Bank,
why
should
we
not
moot
the
idea
of
a
grand
European
public
loan
to
fund
sustainable
development,
since
we
are
in
a
part
of
the
world
where
savings
are
in
great
abundance
and
serve
to
fund
the
US
deficits?
Warum
sollte
man
nicht
über
die
Finanzierungen
durch
die
Europäische
Investitionsbank
hinaus
die
Idee
einer
großen
europäischen
öffentlichen
Anleihe
im
Dienste
der
nachhaltigen
Entwicklung
propagieren,
da
wir
doch
in
Gebieten
leben,
in
denen
überreichliche
Spareinlagen
vorhanden
sind,
die
dazu
dienen,
die
amerikanischen
Defizite
zu
finanzieren?
Europarl v8
The
formerly
grand
public
space
was
reduced
to
a
narrow
and
dark
corridor,
through
which
travelers
passed
en
route
to
the
piers.
Aus
dem
ehemals
weitläufigen,
öffentlichen
Teil
des
Gebäudes
wurde
ein
enger,
dunkler
Flur,
den
Reisende
auf
ihrem
Weg
zu
den
Piers
durchqueren
mussten.
Wikipedia v1.0
Instead
of
being
viewed
as
a
fire
sale
to
fill
fiscal
holes,
privatization
would
be
part
of
a
grand
public-private
partnership
for
development.
Statt
als
Notverkauf
zum
Stopfen
von
Haushaltslöchern
wahrgenommen
zu
werden,
wäre
die
Privatisierung
Bestandteil
einer
groß
angelegten
öffentlich-privaten
Entwicklungspartnerschaft.
News-Commentary v14
AOL,
through
BAOL
SNC
and
CIS
SNC,
and
Cegetel,
through
HOL
and
Cegetel
Internet
Grand
Public,
have
currently
a
combined
market
share
of
between
32%
and
37%
according
to
various
sources
on
the
dial-up
Internet
access
market
in
France.
Ausweislich
verschiedener
Quellen
auf
diesem
Markt
halten
AOL,
durch
BAOL
SNC
und
CIS
SNC,
sowie
Cegetel,
durch
HOL
und
Cegetel
Internet
Grand
Public,
gegenwärtig
einen
kombinierten
Marktanteil
von
zwischen
32%
und
37%
in
Frankreich.
TildeMODEL v2018
Cegetel
will
wind
down
and
terminate
its
existing
Internet
service
providers
Havas
Interactive
On-line
Services
(HOL)
and
Cegetel
Internet
Grand
Public.
Cegetel
wird
den
Betrieb
ihrer
beiden
bestehenden
Anbieter
interaktiver
on-line
Dienste,
Havas
Interactive
On-line
Services
(HOL)
und
Cegetel
Internet
Grand
Public,
einstellen.
TildeMODEL v2018
This
body
shall
keep
the
staff
delegates
of
THOMSON
GRAND
PUBLIC
informed,
at
the
European
level,
of
the
financial,
industrial,
commercial
and
research
position.
Das
neue
Gremium
wird
Informationen
für
Vertreter
der
Belegschaft
in
der
Sparte
Thomson
Grand
Public
auf
europäischer
Ebene
über
die
finanziellen,
industriellen,
kommerziellen
und
Forschungstätigkeiten
des
Konzerns
bereitstellen.
EUbookshop v2
Should
there
be
important
changes
in
the
distribution
of
employees
of
THOMSON
GRAND
PUBLIC,
this
agreement
may
be
revised
on
9
months
notice.
Sollten
irgendwelche
wichtigen
Änderungen
in
der
Verteilung
der
Arbeitnehmer
von
Thomson
Grand
Public
auftreten,
kann
dieser
Vertrag
mit
neunmonatiger
Kündigung
revidiert
werden.
EUbookshop v2
The
meeting
costs
(room
and
interpretation,
as
well
as
the
accommodation
and
travel
expenses
incurred
in
respect
of
attendance
of
this
meeting)
will
be
met
by
THOMSON
GRAND
PUBLIC.
Die
Sitzungskosten
(Saal/Dolmetschen
sowie
im
Zusammenhang
mit
der
Teilnahme
an
dieser
Sitzung
auftretende
Reise-
und
Aufenthaltskosten)
werden
von
Thomson
Grand
Public
getragen.
EUbookshop v2
It
will
be
informed,
prior
to
the
implementation,
of
major
structural,
industrial
and
trading
modifications
and
changes
in
the
economic
and
legal
organization
of
THOMSON
GRAND
PUBLIC.
Er
wird
außerdem
vor
der
Implementierung
über
wichtige
strukturelle,
industrielle
und
kommerzielle
Änderungen
sowie
über
Änderungen
in
der
Wirtschafts-
und
Rechtsorganisation
von
Thomson
Grand
Public
unterrichtet.
EUbookshop v2
This
body
must
provide
information
for
representatives
of
personnel
employed
in
the
THOMSON
GRAND
PUBLIC
Division,
at
European
level,
on
its
economic,
industrial
and
trading
situation.
Das
neue
Gremium
wird
Informationen
für
Vertreter
der
Belegschaft
in
der
Sparte
Thomson
Grand
Public
auf
europäischer
Ebene
über
die
wirtschaftliche,
industrielle
und
kommerzielle
Lage
des
Konzerns
bereitstellen.
EUbookshop v2