Übersetzung für "Gramophone record" in Deutsch
We
do
not
only
bear
the
name
of
the
inventor
of
the
gramophone
record.
Wir
tragen
nicht
nur
den
Namen
des
Erfinders
der
Schallplatte.
CCAligned v1
It
is
the
rule
of
translation
of
this
language
into
the
language
of
the
gramophone
record.
Sie
ist
die
Regel
der
Übersetzung
der
Notensprache
in
die
Sprache
der
Grammophonplatte.
ParaCrawl v7.1
The
first
time
that
I
heard
them
play
was
on
the
gramophone
record.
Das
erste
mal,
dass
ich
sie
spielen
hörte
war
mittels
einer
Grammophonplatte.
ParaCrawl v7.1
The
music
repeats
just
like
a
gramophone
record
which
jumps.
Wie
bei
einer
gesprungenen
Schallplatte
wird
die
Musik
ständig
wiederholt.
ParaCrawl v7.1
Exemplary
of
the
UV
hardening
of
paper
coatings
is
the
colourless
varnish
coating
of
labels,
gramophone
record
sleeves
or
book
jackets.
Beispiele
für
die
UV-Härtung
von
Papierbeschichtungen
sind
die
farblose
Lackierung
von
Ettiketten,
Schallplatten-Hüllen
oder
Buchumschlägen.
EuroPat v2
Examples
of
the
UV-curing
of
paper
coatings
are
the
colourless
lacquer-coating
of
labels,
gramophone
record
sleeves
or
book
jackets.
Beispiele
für
die
UV-Härtung
von
Papierbeschichtungen
sind
die
farblose
Lackierung
von
Etiketten,
Schallplatten-Hüllen
oder
Buchumschlägen.
EuroPat v2
Examples
of
the
UV-curing
of
paper
coatings
are
the
colourless
lacquer
coating
of
labels,
gramophone
record
sleeves
or
book
jackets.
Beispiele
für
die
UV-Härtung
von
Papierbeschichtungen
sind
die
farblose
Lackierung
von
Ettiketten,
Schallplatten-Hüllen
oder
Buchumschlägen.
EuroPat v2
Examples
of
the
photocuring
of
paper
coatings
are
the
colourless
lacquering
of
labels,
gramophone
record
sleeves
or
dust
covers
for
books.
Beispiele
für
die
Photohärtung
von
Papierbeschichtungen
sind
die
farblose
Lackierung
von
Etiketten,
Schallplatten-Hüllen
oder
Buchumschlägen.
EuroPat v2
Audio
artifacts
of
this
music
have
existed
since
the
1920s
when
the
commercial
breakthrough
of
the
gramophone
record
began.
Tondokumente
dieser
Musik
existieren
seit
den
1920er-Jahren,
als
der
kommerzielle
Durchbruch
der
Schallplatte
begann.
ParaCrawl v7.1
He
put
a
large
amount
of
this
onto
a
gramophone
record,
which
documented
his
farewell
lecture
in
December
1968.
Vieles
daraus
hat
er
auf
einer
Schallplatte
festgehalten,
die
seine
Abschiedsvorlesung
im
Dezember
1968
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
spoken
(or
sung)
text
is
then
directly
inscribed
onto
a
gramophone
record.
Der
gesprochene
(oder
gesungene)
Text
wird
dann
direkt
auf
die
Schallplatte
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
On
31
August
2015
it
was
announced
that
a
DVD,
Blu-ray,
compact
disc
and
gramophone
record
version
of
the
recordings
would
be
released
on
13
November
2015
through
Eagle
Rock
Entertainment.
Am
31.
August
2015
wurde
bekanntgegeben,
dass
eine
Veröffentlichung
der
Aufnahmen
auf
Blu-ray,
Compact
Disc,
DVD
und
Schallplatte
in
Arbeit
sei,
die
am
13.
November
2015
unter
Eagle
Rock
Entertainment
veröffentlicht
werden
soll.
WikiMatrix v1
The
switching
pins
65
project
so
far
from
the
upper
side
of
the
support
14
that
they
are
depressible
by
a
gramophone
record
placed
on
the
turntable.
Die
Schaltstifte
65
stehen
so
weit
über
die
Oberseite
der
Ablage
14
vor,
dass
sie
von
einer
aufgelegten
Schallplatte
niederdrückbar
sind.
EuroPat v2
As
a
modification
of
the
embodiment
described
above,
it
is
possible
to
use
in
the
manufacture
of
the
compact
disc
or
gramophone
record
or
music
cassette
a
mixing
stage
to
one
input
of
which
the
music
audio
signal
is
applied
while
the
other
input
receives
purely
sine
signals
modulated
in
accordance
with
the
control
commands
for
the
light
generator.
In
Abwandlung
des
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispieles
kann
man
bei
der
Herstellung
der
Compact
Disc
bzw.
Schallplatte
oder
Musikkassette
eine
Mischstufe
verwenden,
deren
einer
Eingang
mit
dem
Musik-Tonsignal
beaufschlagt
ist,
während
ihr
anderer
Eingang
reine
Sinussignale
erhält,
welche
gemäß
den
Steuerbefehlen
für
den
Lichterzeuger
moduliert
sind.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
instead
of
a
compact
disc
or
a
music
cassette
a
conventional
gramophone
record
as
the
medium
for
the
audio
signals
and,
where
appropriate,
the
light
signals.
Auch
kann
man
anstelle
einer
Compact
Disk
oder
eine
Musikkassette
auch
eine
herkömmliche
Schallplatte
als
Träger
für
die
Tonsignale
und
ggf.
die
Lichtsignale
verwenden.
EuroPat v2