Übersetzung für "Grammatical construction" in Deutsch
The
grammatical
construction
allows
for
either
view.
Die
grammatikalische
Satzkonstruktion
erlaubt
beide
Ansichten.
ParaCrawl v7.1
In
Construction
grammar,
a
grammatical
construction,
regardless
of
its
formal
or
semantic
complexity
and
make
up,
is
a
pairing
of
form
and
meaning.
In
CxG
sind
also
alle
Konstruktionen
unabhängig
von
ihrer
formalen
oder
semantischen
Komplexität
und
Ausprägung
Verknüpfungen
aus
Form
und
Bedeutung
und
demnach
exakt
wie
Wörter
aufgebaut.
Wikipedia v1.0
All
of
the
alternatives
shall
be
clearly
related
to
the
question
and
of
similar
vocabulary,
grammatical
construction
and
length.
Sämtliche
Alternativantworten
müssen
sich
eindeutig
auf
die
Frage
beziehen
und
in
Wortwahl,
grammatischem
Aufbau
und
Länge
ähnlich
gehalten
sein.
DGT v2019
All
the
alternatives
shall
be
clearly
related
to
the
question
and
of
similar
vocabulary,
grammatical
construction
and
length.
Sämtliche
Alternativantworten
müssen
sich
eindeutig
auf
die
Frage
beziehen
und
in
Wortwahl,
grammatischem
Aufbau
und
Länge
ähnlich
gehalten
sein.
DGT v2019
In
construction
grammar,
like
in
general
semiotics,
the
grammatical
construction
is
a
pairing
of
form
and
content.
In
CxG
ist
die
grammatische
Konstruktion
wie
allgemein
in
der
Semiotik
eine
Verbindung
aus
Form
und
Bedeutung
(form-meaning
pair).
WikiMatrix v1
In
his
1939
memorial
essay
to
Sapir
he
wrote
that
“...
the
Hopi
language
is
seen
to
contain
no
words,
grammatical
forms,
construction
or
expressions
that
refer
directly
to
what
we
call
'time',
or
to
past,
present,
or
future...”
Dabei
entdeckte
er,
dass
die
Hopi-Sprache
keine
Wörter,
grammatischen
Formen,
Konstruktionen
oder
Ausdrücke
enthält,
die
sich
direkt
auf
das,
was
wir
Zeit
nennen
oder
auf
Vergangenheit,
Gegenwart
oder
Zukunft
beziehen.
WikiMatrix v1
In
construction
grammar,
a
grammatical
construction,
regardless
of
its
formal
or
semantic
complexity
and
make
up,
is
a
pairing
of
form
and
meaning.
In
CxG
sind
also
alle
Konstruktionen
unabhängig
von
ihrer
formalen
oder
semantischen
Komplexität
und
Ausprägung
Verknüpfungen
aus
Form
und
Bedeutung
und
demnach
exakt
wie
Wörter
aufgebaut.
WikiMatrix v1
In
the
English
language
we
understand
the
use
of
the
royal
"we",
or
the
grammatical
construction
known
as
the
majestic
plural.
In
der
englischen
Sprache
kennen
wir
die
Verwendung
des
royalen
"wir"
oder
die
grammatische
Konstruktion
Pluralis
Majestatis.
ParaCrawl v7.1
This
became
the
circumstance
for
revising
my
entire
translation,
in
accord
with
the
Sanskrit,
so
that
I
could
explain
each
grammatical
construction
and
the
translators'
choice
of
Tibetan
words.
Das
wurde
ein
Umstand
dafür,
dass
ich
meine
gesamte
Übersetzung
vollständig
an
Hand
der
Sanskrit-Version
überarbeitet
habe,
so
dass
ich
jede
grammatikalische
Konstruktion
und
die
Wahl
der
tibetischen
Worte
der
Übersetzer
erläutern
konnte.
ParaCrawl v7.1
It
is
pure
desperation
to
apply
a
different
meaning
to
the
same
word
in
the
same
grammatical
construction
in
the
same
passage,
just
to
fit
in
with
atheistic
evolutionary
ideas
like
the
'big
bang'.
Es
ist
reine
Verzweiflung,
dem
gleichen
Wort
in
der
gleichen
grammatikalischen
Konstruktion
in
derselben
Textpassage
eine
andere
Bedeutung
zu
geben,
nur
um
sich
in
atheistische
evolutionäre
Ideen
wie
den
"Urknall"
einzufügen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
these
consequences
of
the
existing
interpretation
of
the
relevant
provisions,
an
examination
of
whether
or
not
an
interpretation
based
solely
on
a
literal
or
grammatical
construction
can
be
allowed
to
stand
would
appear
to
be
justified.
Angesichts
dieser
Konsequenzen
der
bisherigen
Auslegung
der
relevanten
Vorschriften
erscheint
es
berechtigt,
zu
überprüfen,
ob
die
Auslegung
bei
einer
reinen
Wortauslegung
oder
grammatikalischen
Auslegung
stehen
bleiben
darf.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
and
quality
of
secondary
members
(structures)
can
be
different,
it
depends
on
the
expansion
of
grammatical
construction.
Die
Anzahl
und
Qualität
der
Sekundärelemente
(Strukturen)
kann
unterschiedlich
sein,
sie
hängt
von
der
Ausdehnung
der
grammatischen
Konstruktion
ab.
ParaCrawl v7.1
To
define
this
specific
faith
in
a
new
grammatical
construction
appears
in
NT
Greek:
one
does
not
simply
believe
Jesus,
or
believe
on
Him,
one
believes
in
or
unto
Him,
or
His
name
(which
contains
the
import
of
His
person
and
offices)
-so
in
Mt
18:
6,
and
continually
in
Jn.
Um
diesen
spezifischen
Glauben
in
einer
neuen
grammatikalischen
Konstruktion
zu
definieren,
erscheint
in
NT
Griechisch:
Man
glaubt
nicht
einfach
an
Jesus
oder
glaubt
an
ihn,
man
glaubt
an
ihn
oder
an
ihn
oder
seinen
Namen
(der
die
Bedeutung
seiner
Person
und
seines
Amtes
enthält),
also
in
Mt
18,6
und
ständig
in
Joh.
ParaCrawl v7.1
Apply
for
entire
document
could
result
in
grammatically
faulty
constructions
and
is
therefore
not
available.
Auf
gesamtes
Dokument
anwenden
führt
womöglich
zu
ungrammatischen
Konstruktionen
und
steht
daher
nicht
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
you
are
more
likely
to
remember
the
words,
phrases
and
grammatical
constructions
you
encounter.
Auf
diese
Weise
erinnern
Sie
sich
eher
an
die
Wörter,
Sätze
und
grammatikalische
Konstruktionen.
ParaCrawl v7.1
Carlson
(1994:2)
notes
that
‘it
is
probable
that
several
grammatical
constructions
are
calques
on
the
corresponding
Bambara
constructions’.
Carlson
(1994:2)
bemerkt,
dass
„diverse
grammatische
Konstruktionen
wahrscheinlich
Lehnübersetzungen
aus
dem
Bambara
sind“.
WikiMatrix v1
In
order
to
accomplish
such
tasks
a
speaker
has
to
retrieve
information
of
different
kinds
from
the
memory,
arrange
it
into
a
coherent
conceptual
representation,
select
suitable
vocabulary
and
grammatical
constructions,
attune
these
to
the
addressee
and
our
assessment
of
what
he/she
already
knows
and
finally
produce
an
ordered
sequence
of
well-formed
sentences
constituting
a
spoken
or
written
text.
Um
diesen
Aufgaben
gerecht
werden
zu
können,
muss
der
Sprecher
Informationen
unterschiedlicher
Art
aus
dem
Gedächtnis
abrufen,
sie
zu
einer
kohärenten
konzeptuellen
Repräsentation
ordnen,
geeignete
Wörter
und
grammatische
Konstruktionen
auswählen,
diese
auf
den
Adressaten
und
sein
mutmaßliches
Wissen
abstimmen
und
schließlich
eine
geordnete
Folge
von
wohlstrukturierten
Sätzen
–
einen
gesprochenen
oder
geschriebenen
Text
–
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Numerous
audio
files
(with
available
transcription)
present
typical
situations
on
which
to
practice
pronunciation,
vocabulary
and
grammatical
and
syntactic
constructions.
Zahlreiche
Audiodateien
(mit
verfügbarer
Transkription)
stellen
typische
Situationen
vor,
in
denen
Aussprache,
Vokabular
und
grammatische
und
syntaktische
Konstruktionen
geübt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Expressions
used
in
internal
and
external
communication,
grammatical
constructions
and
stylistic
elements
can
also
be
collected
in
a
terminology
list.
Auch
die
in
der
internen
und
externen
Kommunikation
verwendeten
Ausdrücke,
grammatikalische
Stile
und
Feinheiten
der
Schreibweise
können
in
einer
Terminologiedatenbank
wie
z.B.
MultiTerm
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
similar
grammatical
constructions,
such
as,
for
example,
“punchable”
which,
in
the
more
concise
sense,
is
understood
to
be
“severable,”
“perforable”
or
“pierceable,”
and
in
the
wider
sense
to
be
“embossable,”
“deformable”
or
“impressible.”
Entsprechendes
gilt
für
ähnliche
grammatikalische
Formen,
wie
beispielsweise
"stanzbar",
welches
im
engeren
Sinne
als
"durchtrennbar",
"perforierbar"
oder
"lochbar"
und
im
weiteren
Sinne
als
"prägbar",
"verformbar"
oder
"eindrückbar"
verstanden
wird.
EuroPat v2
It
is
only
for
the
purpose
of
simplifying
the
description,
but
without
limiting
the
mentioned
connotations,
that
the
term
“punching”
and
similar
grammatical
constructions
are
used.
Nur
zur
Vereinfachung
der
Darstellung,
aber
ohne
Einschränkung
dieser
angesprochenen
Konnotationen
werden
der
Ausdruck
"stanzen"
und
ähnliche
grammatikalische
Formen
verwendet.
EuroPat v2
Consider
what
vocabulary
and
grammatical
constructions
could
be
given
in
advance,
worked
on
or
practised
with
this
experiment
(for
example
comparisons
or
comparative
forms).
Überlegen
Sie
sich,
welchen
Wortschatz
und
welche
grammatikalischen
Konstruktionen
mit
diesem
Experiment
vorentlastet,
erarbeitet
oder
geübt
werden
können
(zum
Beispiel
Vergleiche
oder
Steigerungsformen).
ParaCrawl v7.1
Taking
this
into
account,
the
course
will
be
of
special
interest
and
value
for
non
Spanish
speaking
Law
professionals
who
are
carrying
out
or
who
want
to
carry
out
their
professional
activity
in
Spain
or
whose
clients
require
a
deep
knowledge
of
the
Spanish
lexicon,
grammatical
constructions
and
legal
system.
Infolgedessen
ist
dieser
Kurs
von
besonderem
Interesse
für
Juristen,
die
ihr
Berufsfeld
nach
Spanien
verlagern
wollen
oder
deren
Klienten
Kenntnisse
in
Bereichen
des
Wortschatzes,
grammatikalischer
Konstruktionen
und
des
spanischen
Rechtssystems
im
Allgemeinen
vorraussetzen.
ParaCrawl v7.1
And
so
manuscripts
created
before
the
print
revolution
contain
a
variety
of
spellings,
punctuations,
and
grammatical
constructions.
Und
so
Manuskripte,
die
vor
der
Druckrevolution
erstellt
wurden,
enthalten
eine
Vielzahl
von
Schreibweisen,
Interpunktionen
und
grammatischen
Konstruktionen.
ParaCrawl v7.1