Übersetzung für "Governmental office" in Deutsch
Presumably,
that
would
mean
the
return
of
the
old
elite
under
Essebsi's
Nidaa
Tounes
to
governmental
office.
Vermutlich
würde
das
die
Rückkehr
der
alten
Elite
unter
Essebsis
Nida
Tounes
an
die
Regierung
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
The
payment
shall
be
executed
by
the
agency’s
banker,
or,
as
appropriate,
a
governmental
payments
office,
within
five
working
days
of
the
date
of
charge
to
the
EAGF
or
to
the
EAFRD.
Die
Zahlung
wird
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
der
Verbuchung
zu
Lasten
des
EGFL
oder
des
ELER
durch
die
Bank
der
Zahlstelle
oder
gegebenenfalls
eine
staatliche
Kassenstelle
ausgeführt.
DGT v2019
The
course,
hosted
by
the
Slovenian
governmental
drugs
office,
was
attended
by
the
future
early-warning
system
(EWS)
correspondents
to
the
EMCDDA
from
11
candidate
countries
to
the
EU
(').
Die
Teilnehmer
des
Lehrgangs,
der
von
der
slowenischen
Regierungsbehörde
für
Drogen
organisiert
wurde,
waren
Berichterstatter
des
zukünftigen
Frühwarnsystems
der
EBDD
aus
11
Kandidatenländern
der
EU
(').
EUbookshop v2
When
John
Diefenbaker
took
office
as
Prime
Minister
of
Canada
on
June
21,
1957,
only
one
Progressive
Conservative
MP,
Earl
Rowe,
had
served
in
federal
governmental
office,
for
a
brief
period
under
Bennett
in
1935.
Als
Diefenbaker
am
21.
Juni
1957
das
Amt
des
Premierministers
antrat,
war
nur
ein
progressiv-konservativer
Abgeordneter,
William
Earl
Rowe,
zuvor
Minister
gewesen,
und
zwar
1935
während
kurzer
Zeit
unter
Bennett.
WikiMatrix v1
Federal
Minister,
Ms
Wieczorek-Zeul,
Vice
President
of
the
World
Bank,
Colleagues
in
governmental
office,
Ladies
and
gentlemen,
Sehr
geehrte
Frau
Bundesministerin,
liebe
Frau
Wieczorek-Zeul,
sehr
geehrter
Herr
Vizepräsident
der
Weltbank,
liebe
Kollegen,
sofern
es
Regierungsverantwortliche
sind,
meine
Damen
und
meine
Herren,
ParaCrawl v7.1
In
the
Netherlands
a
move
to
bring
marijuana
of
licensed
growers
into
the
pharmacies
is
prepared
by
the
governmental
Office
of
Medicinal
Cannabis.
In
Holland
wird
der
Schritt,
Marihuana
von
lizenzierten
Anbauern
in
die
Apotheken
zu
bringen,
vom
Büro
für
medizinisches
Cannabis
der
Regierung
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Established
in
1992,
the
firm
builds
facilities
for
commercial
and
institutional
clients
in
the
educational,
healthcare,
retail,
office,
governmental,
entertainment,
industrial,
research/laboratory,
and
worship
markets.
Das
in
1992
gegründete
Unternehmen
baut
Einrichtungen
für
gewerbliche
und
institutionelle
Kunden
in
den
Bereichen
Bildung,
Gesundheitswesen,
Einzelhandel,
Büro,
Regierung,
Unterhaltung,
Industrie,
Forschung
/
Labor
und
Verehrung.
ParaCrawl v7.1
If
you
leave
the
hostel
heading
west,
you'll
find
yourself
passing
a
few
modern
governmental
office-buildings
until
you
get
to
the
Reichstag
and
the
Brandenburg
Gate.
Wenn
man
das
Hostel
Richtung
Westen
verlässt,
führt
der
Weg
an
ein
paar
neueren
Bürogebäuden
der
Regierung
und
an
Fernsehstudios
vorbei
zum
Reichstag
und
zum
Brandenburger
Tor.
ParaCrawl v7.1
A
student
may
wish
to
arrange
an
off-campus
experience
with
a
business,
industry,
service
agency,
high
school,
governmental
office,
or
another
appropriate
organization.
Ein
Student
kann
vielleicht
eine
Off-Campus-Erfahrung
mit
einem
Unternehmen,
Industrie,
Service-Agentur,
High
School,
Regierungsstelle
oder
eine
andere
geeignete
Organisation
zu
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Tim
Persons,
the
senior
scientist
at
the
US
Congress’s
TA
body,
the
Governmental
Accountability
Office
(GAO),
reported
on
the
enormous
discrepancy
between
the
economic
impacts
of
the
use
of
nanotechnology
expected
by
the
government
(against
the
backdrop
of
many
years
of
public
investment
to
the
tune
of
several
billion
dollars
annually),
on
the
one
hand,
and
the
continuing
low
level
of
public
awareness
of
these
technologies,
on
the
other
hand.
Der
leitende
Wissenschaftler
der
TA-Einrichtung
beim
US-Kongress,
dem
Governmental
Accountability
Office
(GAO),
Dr.
Tim
Persons,
berichtete
von
der
enormen
Diskrepanz
der
regierungsseitig
erwarteten
wirtschaftlichen
Auswirkungen
durch
den
Einsatz
von
Nanotechnologien
(vor
dem
Hintergrund
langjähriger
hoher
öffentlicher
jährlicher
Förderung
in
Milliardenhöhe)
einerseits
und
der
zugleich
nach
wie
vor
geringen
Bekanntheit
dieser
Technologien
in
der
Öffentlichkeit
andererseits.
ParaCrawl v7.1
All
frameworks
resulting
from
a
national
consensus
process
and
endorsed
or
published
by
a
national
medical
society
or
governmental
office
were
included
for
a
full
text
analysis
after
exclusion
of
duplicates.
Alle
Rahmenwerke,
die
aus
einem
nationalen
Konsensprozess
entstanden
und
durch
eine
nationale
Fachgesellschaft
oder
Regierungsstelle
veröffentlicht
oder
bestätigt
sind,
wurden
nach
Ausschluss
von
Dopplungen
für
die
weitere
Analyse
im
Volltext
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
It
seems
strange,
then,
that
Mexico's
northern
neighbor
has
not
yet
come
up
with
mechanisms
to
effectively
measure
the
impact
of
the
aid
it
has
given
Mexico
via
the
Mérida
Initiative,
as
revealed
in
a
report
made
by
the
Governmental
Accounting
Office
(GAO),which
is
the
investigative
body
of
the
U.S.
Congress.
Es
erscheint
in
diesem
Zusammenhang
merkwürdig,
dass
die
USA,
wie
ein
Bericht
der
US-amerikanischen
Staatlichen
Rechnungsprüfbehörde
(GOA,
Untersuchungsorgan
des
Kongresses
der
Vereinigten
Staaten)
enthüllt,
keine
effiziente
Mechanismen
haben,
um
die
Auswirkung
der
Unterstützung
zu
messen,
die
Mexiko
von
ihnen
mittels
der
Mérida-Initiative
erhält.
ParaCrawl v7.1
Every
employer
and
every
governmental
payments
office
(e.g.
for
retirement)
will
be
able
without
any
problems
to
transfer
money
to
your
new
bank
account
at
the
DKB.
Jeder
Arbeitgeber
und
jede
staatliche
Zahlstelle
(zum
Beispiel
für
Rente)
wird
ohne
Probleme
Geld
auf
Ihr
neues
Konto
bei
der
DKB
überweisen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Tim
Persons,
the
senior
scientist
at
the
US
Congress's
TA
body,
the
Governmental
Accountability
Office
(GAO),
reported
on
the
enormous
discrepancy
between
the
economic
impacts
of
the
use
of
nanotechnology
expected
by
the
government
(against
the
backdrop
of
many
years
of
public
investment
to
the
tune
of
several
billion
dollars
annually),
on
the
one
hand,
and
the
continuing
low
level
of
public
awareness
of
these
technologies,
on
the
other
hand.
Der
leitende
Wissenschaftler
der
TA-Einrichtung
beim
US-Kongress,
dem
Governmental
Accountability
Office
(GAO),
Dr.
Tim
Persons,
berichtete
von
der
enormen
Diskrepanz
der
regierungsseitig
erwarteten
wirtschaftlichen
Auswirkungen
durch
den
Einsatz
von
Nanotechnologien
(vor
dem
Hintergrund
langjähriger
hoher
öffentlicher
jährlicher
Förderung
in
Milliardenhöhe)
einerseits
und
der
zugleich
nach
wie
vor
geringen
Bekanntheit
dieser
Technologien
in
der
Öffentlichkeit
andererseits.
ParaCrawl v7.1
Walter
Scheel
took
his
first
governmental
office
in
1961
as
a
minister
for
economic
cooperation
under
Konrad
Adenauer.
Sein
erstes
Regierungsamt
trat
Scheel
1961
als
Minister
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
unter
der
Regierung
Konrad
Adenauers
an.
ParaCrawl v7.1
The
agency
for
Released-Prisoners’
Affairs
was
established
following
a
presidential
decree
that
determined
that
the
Ministry
for
Prisoners’
Affairs
will
be
transformed
from
a
governmental
office
to
a
supreme
national
agency,
subordinate
to
the
PLO
(Wafa,
September
2nd,
2014).
Diese
Stelle
wurde
aufgrund
eines
Präsidialdekrets
gebildet,
wonach
das
Ministerium
für
Häftlingsangelegenheiten
von
einem
Regierungsamt
zu
einer
übergeordneten
nationalen
Stelle
unter
Führung
der
Fatah
umgewandelt
werden
soll
(Wafa,
2.
September
2014).
ParaCrawl v7.1
While
many
of
the
reasons
listed
in
this
section
were
generated
by
field
mobilizers
in
training
workshops,
they
are
surprisingly
relevant
to
the
manager
at
a
desk
in
a
district
or
national
office,
governmental
or
non
governmental.
Obwohl
viele
der
Begründungen
in
diesem
Teil
von
Mobilisierern
vor
Ort
in
Schulungsworkshops
zusammengetragen
wurden,
sind
sie
auch
überraschend
zutreffend
und
nützlich
für
einen
Manager
an
einem
Schreibtisch
eines
Bezirks-
oder
Landesbüros
für
Regierung
oder
NGOs.
ParaCrawl v7.1
Our
internships
allow
students
to
work
in
a
law
office
or
a
court
of
law,
in
a
governmental
office
or
on
a
campaign.
Unsere
Praktika
ermöglichen
es
den
Studierenden,
in
einer
Anwaltskanzlei
oder
einem
Gericht,
in
einer
Regierungsbehörde
oder
in
einer
Kampagne
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
goes
hand
in
hand
with
the
suppression
or
realignment
of
the
Egyptian
NGO
landscape
and
is
a
loss
not
only
for
Egypt,
but
also
for
international
cooperation:
foreign
development
organizations
as
well
as
academic
institutions
and
editorial
boards
are
losing
their
most
reliable
partners
in
the
country,
along
with
the
only
reliable
access
to
information
about
corruption
and
governmental
abuse
of
office.
Damit
einher
geht
die
Aus-
oder
Gleichschaltung
der
ägyptischen
NGO-Landschaft.
Dies
ist
nicht
nur
ein
Verlust
für
Ägypten,
sondern
auch
für
die
internationale
Zusammenarbeit:
Ausländische
Entwicklungsorganisationen,
aber
auch
akademische
Einrichtungen
und
Redaktionen
verlieren
ihren
verlässlichsten
Partner
im
Land,
sowie
den
einzigen
seriösen
Zugang
zu
Informationen
über
Korruption
und
staatlichen
Amtsmissbrauch.
ParaCrawl v7.1
The
governmental
offices
of
the
regions
are
funded
and
staffed
by
seven
departments
of
the
central
government.
Maßnahmen
von
den
regionalen
Stellen
der
staatlichen
Ministerien
umgesetzt.
EUbookshop v2
Many
governmental
offices
will
open
only
in
the
mornings
on
weekdays.
Viele
Behörden
sind
nur
vormittags
an
den
Wochentagen
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Many
Governmental
offices
and
banks
will
open
only
in
the
mornings.
Viele
Behörden
und
Banken
sind
nur
vormittags
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
courts,
governmental
offices,
forts
and
other
historical
monuments
are
still
present
today.
Die
Gerichte,
Behörden,
Festungen
und
andere
historische
Denkmäler
sind
heute
noch
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Strengthen
the
coordination
role
of
the
State
Institute
of
Statistics
in
order
to
improve
the
collection
and
processing
of
data
originating
in
different
governmental
offices.
Stärkung
der
koordinierenden
Rolle
des
Statischen
Amtes,
um
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
aus
den
verschiedenen
Behörden
zu
verbessern.
DGT v2019
These
activities
are
to
be
undertaken
in
close
collaboration
with
governmental
organizations,
parliamentary
offices
and
scientific
nerworks
for
the
assessment
of
scientific
and
technological
policy
at
regional,
narional
and
European
level
(in
particular
with
STOA
and
the
European
Parliament
technology
assessment
nerwork),
with
public
sector
organizations
and
those
of
the
private
sector
which
specialize
in
these
fields
as
well
as
with
the
representatives
for
these
questions
of
the
various
socioeconomic
actors
in
the
field.
Diese
Aktivitäten
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
entsprechenden
staatlichen
Organisationen,
parlamentarischen
Stellen
und
Wissenschaftsnetzen
für
die
Bewertung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Entscheidungen
auf
regionaler,
nationaler
und
europäischer
Ebene
(insbesondere
mit
dem
Europäischen
Parlamentarischen
Amt
für
die
Bewertung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Entscheidungen
(STOA)
und
dem
Europäischen
Parlamentarischen
Netz
für
Technologiebewertung
(EPTAN)),
öffentlichen
und
privaten
Einrichtungen
in
diesem
Bereich
und
Vertretern
von
betroffenen
Wirtschaftszweigen
und
Sozialpartnern
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
Such
printers
are
employed
in
banks,
financial
institutions,
post
offices,
municipal
administrations,
and
governmental
authorities
and
offices
of
all
kinds,
in
commercial
enterprises,
in
cooperatives,
and
in
general
commercial
activities.
Derartige
Drucker
werden
in
Geldinstituten,
bei
den
Postämtern,
bei
Kommunalverwaltungen
und
staatlichen
Behörden
aller
Art,
in
Unternehmen
der
Wirtschaft,
bei
Warengenossenschaften
und
allgemein
im
Handel
eingesetzt.
EuroPat v2