Übersetzung für "Governmental funding" in Deutsch
Governmental
funding
is
not
exhausted
in
the
support
of
joint
projects.
Die
staatliche
Förderung
erschöpft
sich
nicht
in
der
Unterstützung
der
Verbund
projekte.
ParaCrawl v7.1
We
work
closely
with
governmental
and
European
funding
institutions
(KfW,
EU
funding)
and
private
investors.
Wir
arbeiten
eng
mit
den
staatlichen
und
europäischen
Förderinstituten
sowie
privaten
Kapitalgebern
zusammen.
CCAligned v1
The
organization
receives
no
governmental
funding
whatsoever
and
exists
solely
on
the
basis
of
private
monetary
donations.
Die
Organisation
erhält
keinerlei
staatliche
Unterstützung
und
lebt
ausschließlich
von
privaten
Spendengeldern.
CCAligned v1
The
financing
of
this
forward-looking
industrial
climate
protection
project
also
necessitates
the
acquisition
of
governmental
funding.
Zur
Finanzierung
dieses
zukunftsweisenden
industriellen
Klimaschutzprojektes
werden
auch
Fördermittel
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Additionally
to
that,
there
is
the
governmental
funding
programme
that
supports
the
retrofitting
of
burglar
resistant
products.
Hinzu
kommt,
dass
das
staatliche
Förderprogramm
die
Nachrüstung
von
einbruchhemmenden
Produkten
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
research
focuses
for
instance
on
the
patent
system
and
the
governmental
funding
of
research
and
development.
Im
Fokus
stehen
zum
Beispiel
das
Patentsystem
und
die
staatliche
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Additional
governmental
funding
allowed
building
an
integration
bus
and
also
a
free
global
B2B
Marketplace
for
SW
projects.
Ergänzende
staatliche
Forschungsförderung
erlaubte
uns
einen
neutralen
Integrationsbus
und
einen
kostenfreien
B2B
Marktplatz
für
Software-Projekte
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
as
the
BEC’s
manifesto
points
out,
“current
governmental
funding
levels
for
clean
energy
are
simply
insufficient
to
meet
the
challenges
before
us.”
Immerhin
reicht
der
Umfang
der
momentanen
staatlichen
Finanzierung
laut
dem
Manifest
der
BEC
„einfach
nicht
aus,
um
den
kommenden
Herausforderungen
zu
begegnen“.
News-Commentary v14
The
Commission
further
notes
that
the
former
will
generally
lead
to
a
higher
amount
of
subsidy
than
the
latter,
because
it
requires
a
comparison
with
commercial,
rather
than
governmental,
funding.
Des
Weiteren
führt
die
erste
Vorgehensweise
im
Allgemeinen
zu
einer
höheren
Subvention
als
die
zweite
Vorgehensweise,
da
für
sie
ein
Vergleich
mit
privatwirtschaftlichen
Krediten
und
nicht
mit
staatlichen
Finanzmitteln
erforderlich
ist.
DGT v2019
Applicants
should
foresee
the
need
for
extra
funding
(governmental,
from
their
institution
or
other)
in
case
any
of
these
items
is
needed
for
the
fulfilment
of
the
project's
objective.
Die
Antragsteller
sollten
im
voraus·
bedenken,
daß
zusätzliche
Finanzierungsquellen
(staatliche,
hochschuleigene
oder
sonstige)
erschlossen
werden
müssen,
falls
einer
dieser
Posten
für
die
Realisierung
des
Projektziels
benötigt
wird.
EUbookshop v2
In
this
context,
the
organisation
FORUM
receives
governmental
funding
to
maintain
a
‘Service
Desk
for
Municipal
Integration
Policy’.
In
diesem
Rahmen
erhält
die
Organisation
FORUM
staatliche
Fördermittel
für
einen„Service-Desk
für
städtische
Integrationspolitik“.
EUbookshop v2
The
shoot
took
three
years
to
complete,
as
the
film
did
not
receive
official
filming
permission
or
governmental
funding
in
Iran.
Der
Dreh
erstreckte
sich
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren,
da
der
Film
im
Iran
weder
eine
offizielle
Drehgenehmigung,
noch
finanzielle
Unterstützung
von
staatlicher
Seite
erhielt.
WikiMatrix v1
In
Germany,
the
positive
effects
of
governmental
funding
are
based
on
the
associated
collaborations
with
the
academia
or
other
firms,
for
instance,
chosen
by
the
companies
themselves.
So
gehen
in
Deutschland
die
positiven
Effekte
der
staatlichen
Förderung
auf
die
damit
verknüpften
Kooperationen
zum
Beispiel
mit
der
Wissenschaft
oder
anderen
Firmen
zurück,
die
von
den
Unternehmen
selbst
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
its
environment
report
2016,
the
expert
council
for
environmental
issues
(SRU)
wants
to
illustrate
to
which
extent
governmental
funding
of
energy
research
satisfies
these
demands.
Der
Sachverständigenrat
für
Umweltfragen
(SRU)
will
in
seinem
Umweltgutachten
2016
darstellen,
inwiefern
die
Forschungsförderung
der
Bundesregierung
im
Energiebereich
einem
solchen
Anspruch
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
the
technology
directly
contributes
to
clean
cities,
it
paves
the
way
for
operators
to
meet
environmental
directives
or
receive
governmental
funding.
Da
die
Technik
einen
unmittelbaren
Beitrag
zu
sauberen
Städten
leistet,
ermöglicht
sie
Betreibern,
Umweltrichtlinien
einzuhalten
und
von
staatlichen
Fördermitteln
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
our
Awareness,
Education
and
Research
Programs,
this
year
we
joined
with
other
autoimmune
and
vasculitis
patient
support
groups
to
advocate
for
additional
governmental
funding
of
vasculitis
research.
Zusätzlich
zu
unseren
Programmen
über
Bewusstsein,
Schulung
und
Forschung
haben
wir
uns
mit
anderen
Selbsthilfegruppen,
die
ebenfalls
Autoimmun-Erkrankte
vertreten,
zusammen
getan,
um
mehr
staatliche
Hilfe
für
die
Forschung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
probably
the
first
time
that
a
crowdfunded
feature
film
project
is
recognized
by
a
governmental
film
funding
institution
in
Germany
and
probably
also
the
first
time
ever
that
a
Lovecraft
adaptation
is
receiving
public
funding.
Das
ist
vermutlich
das
erste
Mal,
dass
ein
Crowdfunding-Spielfilmprojekt
durch
eine
deutsche
Filmförderinstitution
anerkannt
wurde
und
vermutlich
auch
das
erste
Mal
überhaupt,
dass
eine
Lovecraft-Verfilmung
öffentliche
Fördermittel
erhält.
ParaCrawl v7.1
Although
some
support
for
our
organisations
would
be
welcome,
non-governmental
organisations
should
never
depend
on
governmental
funding
in
order
to
survive.
Obwohl
etwas
Unterstützung
für
unsere
Organisation
willkommen
wäre
-
NGOs
sollten
ihr
Überleben
niemals
von
staatlicher
Unterstützung
abhängig
machen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
still
many
challenges
-
the
upcoming
local
elections
and
resulting
new
politicians,
the
involvement
of
NGO’s
in
the
establishing
of
a
management
unit,
and
the
availability
of
possible
governmental
funding.
Es
gibt
aber
dennoch
zahlreiche
Herausforderungen
–
die
kommenden
lokalen
Wahlen
und
neuen
Politiker,
die
Beteiligung
von
NRO
bei
der
Gründung
der
Koordinierungsstelle
und
eine
mögliche
Finanzierung
von
Regierungsseite.
ParaCrawl v7.1