Übersetzung für "Government enterprise" in Deutsch

Dies würde ein eigenständiges, strategisches und exekutives staatliches Unternehmen schaffen.

Staatsunternehmen, d.h. Unternehmen, bei denen mindestens 50 % des Kapitals vom Staat gehalten werden.

Wir sehen mit EQUIIS enorme Wachstumschancen durch unsere Unternehmens-, Regierungs-, Carrier- und internationalen Vertriebspartner.

Da der griechische Staat vor Abschluss dieser Vereinbarungen mit Telekom lediglich 28 % der OTE besaß, wird die Kommission um Mitteilung ersucht, ob sie die OTE als staatliches Unternehmen betrachtet?

Als Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung halte ich die Ausarbeitung von Freiwilligenprogrammen im Zusammenhang mit der Solidarität zwischen den Generationen und die Einbeziehung von staatlichen Stellen, privatwirtschaftlichen Unternehmen und Einzelpersonen für einen entscheidenden Aspekt, damit wir uns den neuen Herausforderungen stellen können, vor denen wir infolge des demografischen Wandels, von Armut und sozialer Ausgrenzung stehen.

Ab Mitte der Neunzigerjahre führten auch Eigenkapitalzuführungen an eine Reihe staatlicher Unternehmen und Banken sowie die Übernahme von Verbindlichkeiten staatlicher Unternehmen durch die öffentlichen Haushalte zu einem beträchtlichen Anstieg der öffentlichen Verschuldung .

Auf der anderen Seite stehen die Anhänger der sogenannten Österreichischen Schule und insbesondere der Ideen Friedrich Hayeks, die geltend machen, dass ein schlanker Staat und ein freies Unternehmertum den einzig gangbaren Weg hin zu Freiheit und Wohlstand darstellen.

Das aber setzt einen freien Dialog zwischen Forschung, Unternehmen, dem Staat, den Interessengruppen und der breiten Öffentlichkeit voraus.

Entscheidende Hindernisse bei der Verbesserung der Industrieleistung bestehen in der ständigen Einmischung der Regierung in die Unternehmensführung, der geringen Finanzdisziplin, begrenzten Entlassungsmöglichkeiten und weiteren Beschränkungen bei der Umverteilung von Ressourcen.

Unter dieser Voraussetzung besteht kein Zweifel daran, dass entsprechende Anstrengungen von den Industrieländern sowohl auf Regierungs- als auch auf Unternehmensebene unternommen werden müssen.

Im Vereinigten Königreich wurden die "Local enterprise boards" in unterschiedlichem Ausmaß direkt von den örtlichen Verwaltungsbehörden finanziert, während die oft von privater Seite ins Leben gerufenen "Local enterprise trusts" massiv von der Privatindustrie und vom Handel unterstützt wurden, namentlich durch die Abtretung von Personal, die Bereitstellung von mietfreien Räumen und Gebäuden und finanzielle Aufwendungen, die als steuerbegünstigte Spenden anerkannt wurden.

Obgleich in der Presse ein staatliches Eingreifen gefordert wurde, mußte das Unternehmen selbst aus diesen Schwierigkeiten herausfinden, indem über bestimmte Bedingungen des Auftrags neu verhandelt wurde.

An dieser Stelle wäre hinzu zufügen, daß die obige Unterscheidung zwischen Verpflichtungen des Staates und Verpflichtungen der Unternehmen in der Praxis insofern etwas künstlich ist, als der Staat die finanziellen Regulative ändern kann, um ein bestimmtes Unternehmen zu einem von der Regierung gewünschten Außenhandelsgeschäft zu bewegen.

Diese Entwicklung, die völlig zutreffend als grobes makroökonomisches Mißmanagement bezeichnet werden könnte, hatte zweierlei Ursachen, nämlich Initiativen der Regierung und Reaktionen der Unternehmen auf ein entspannteres politisches Klima.

Das aber setzt ei­nen freien Dialog zwischen Forschung, Unternehmen, dem Staat, den Interessengruppen und der breiten Öffentlichkeit voraus.

Es ist wichtig, zwischen Clustern – Gruppenvon Unternehmen in einer geografischen Region oder einem Industriesektor, die zumgegenseitigen Nutzen Ressourcen und Erfahrungen teilen – und Cluster-Initiativen (CI)– Maßnahmen, die von Regierung oder Wirtschaft zur Steigerung von Wachstumund Wettbewerbsfähigkeit von Clustern ineiner Region organisiert werden – zu unterscheiden.