Übersetzung für "Good steward" in Deutsch
Luke
12:15-21
Be
a
good
steward.
Lukas
12:15-21
Sei
ein
guter
Verwalter.
ParaCrawl v7.1
And
he
was
a
good
steward.
Und
er
war
ein
guter
Haushälter.
ParaCrawl v7.1
Instead
I
would
say
enjoy
God's
good
gifts
and
steward
them
for
His
glory.
Stattdessen
würde
ich
sagen,
Gottes
gute
Gaben
zu
genießen
und
sie
zu
seiner
Ehre
Steward.
ParaCrawl v7.1
During
the
last
half-century,
America
has
been
a
reasonably
good
steward
of
international
stability
–
a
kind
of
benign
bully
operating
in
the
collective
interest.
Während
des
letzten
halben
Jahrhunderts
war
Amerika
ein
relativ
guter
Hüter
internationaler
Stabilität
–
eine
Art
wohlmeinender
Alleinherrscher,
der
im
gemeinsamen
Interesse
handelte.
News-Commentary v14
The
sign
of
a
man
or
woman
who
is
seeking
to
be
a
good
steward
of
God
is
that
they
will
continually
seek
to
be
taught.
Das
Zeichen
eines
Mannes
oder
einer
Frau,
die
danach
trachten,
ein
guter
Haushalter
Gottes
zu
sein,
ist,
daß
sie
beständig
danach
streben,
gelehrt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
major
employer
in
Northwest
Minnesota,
Digi-Key
has
long
been
aware
of
its
potential
impact
on
our
shared
resources
and,
therefore,
its
responsibility
to
be
a
good
environmental
steward.
Als
einer
der
großen
Arbeitgeber
im
Northwesten
Minnesotas,
ist
sich
Digi-Key
seit
langem
bewusst
Auswirkungen
auf
unsere
gemeinsamen
Ressourcen
zu
haben
und
damit
Verantwortung
als
guter
Umweltverwalter
übernehmen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
call
to
live
on
a
budget,
pay
your
debts
as
a
means
of
getting
out
of
debt,
include
giving
as
a
part
of
an
overall
plan
with
your
money,
doing
the
hard
work
to
be
a
good
steward
of
all
God
gives
you.
Da
gibt
es
keinen
Aufruf
sparsam
zu
leben,
die
Schulden
zu
bezahlen
als
ein
Mittel
dafür
aus
Schulden
herauszukommen,
inklusive
zu
geben
als
ein
Teil
eines
übergreifenden
Planes
mit
deinem
Geld
umzugehen,
schwer
zu
arbeiten
um
ein
guter
Haushalter
all
dessen
zu
sein
was
Gott
dir
gibt.
ParaCrawl v7.1
As
we
look
at
the
world
for
threats
to
the
gift
of
vocation,
we
should
also
ask
whether
the
Church
is
a
good
steward
of
the
gift.
Wenn
wir
in
der
Welt
nach
Gefahren
für
das
Geschenk
der
Berufung
ausschauen,
sollten
wir
auch
fragen,
ob
die
Kirche
ein
guter
Verwalter
des
Geschenkes
ist.
ParaCrawl v7.1
Every
business
has
a
duty
to
be
a
good
steward
to
the
community
it
operates
in.
Jedes
Unternehmen
hat
die
Pflicht,
ein
verantwortungsvoller
Vertreter
der
Gemeinschaft
zu
sein,
in
der
es
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
one
commonality
is
that
every
farmer
loves
his
land
and
tries
his
best
to
be
a
good
steward
of
it.
Was
jedoch
alle
Ranches
gemeinsam
haben
ist,
dass
jeder
Farmer
mit
seinem
Land
verwachsen
ist
und
wirklich
sein
Bestes
tut,
um
ein
guter
Verwalter
seines
Grundbesitzes
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Wealth
is
not
evil
in
a
Christian
worldview,
but
there
is
a
responsibility
and
an
expectation
to
be
a
good
steward
of
one's
wealth
(because
all
wealth
comes
from
God).
Wohlstand
oder
Reichtum
ist
nichts
Böses
in
der
christlichen
Weltanschauung,
aber
er
kommt
mit
einer
Verantwortung
und
einer
Erwartung
seinen
Wohlstand
gut
zu
verwalten
(weil
jeder
Reichtum
von
Gott
kommt).
ParaCrawl v7.1
Wealth
is
not
evil
in
a
Christian
worldview,
but
there
is
a
responsibility
and
an
expectation
to
be
a
good
steward
of
one’s
wealth
(because
all
wealth
comes
from
God).
Wohlstand
oder
Reichtum
ist
nichts
Böses
in
der
christlichen
Weltanschauung,
aber
er
kommt
mit
einer
Verantwortung
und
einer
Erwartung
seinen
Wohlstand
gut
zu
verwalten
(weil
jeder
Reichtum
von
Gott
kommt).
ParaCrawl v7.1
Mardil
the
Good
Steward
ruled
in
Eärnur's
name
for
many
years,
for
he
believed
the
king
was
trapped
within
Minas
Morgul
and
had
not
been
slain,
but
eventually
might
return.
Mardil
der
gute
Truchsess
herrschte
viele
Jahre
in
Eärnurs
Namen.
Er
glaubte,
dass
der
König
nicht
tot,
sondern
in
Minas
Morgul
gefangen
sei
und
eines
Tages
zurückkehren
werde.
ParaCrawl v7.1
We
should
be
good
stewards
of
the
words
we
use.
Wir
sollten
die
guten
Haushalter
der
Worte,
die
wir
verwenden,.
ParaCrawl v7.1
Everyone
is
grateful
for
good
earthly
stewards
who
make
life
better.
Jeder
ist
dankbar
für
gute
irdischen
Stewards,
die
das
Leben
besser
machen.
ParaCrawl v7.1
Be
encouraged
that
we
are
being
good
stewards
with
our
funds.
Sie
können
sicher
sein,
dass
wir
gute
Verwalter
unserer
Finanzen
sind.
ParaCrawl v7.1
We
are
to
be
good
and
loving
stewards.
Wir
sollen
gute
und
liebevolle
Verwalter
sein.
ParaCrawl v7.1
God
expects
us
to
be
good
stewards
with
our
finances
and
talents.
Gott
erwartet
von
uns,
dass
wir
gute
Verwalter
unserer
Finanzen
und
Talente
sind.
ParaCrawl v7.1
Let
us
be
good
stewards
of
the
Earth
we
inherited
from
our
parents.
Lassen
Sie
uns
gute
Verwalter
der
Erde
sein,
die
wir
von
unseren
Eltern
geerbt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
encouraged
to
be
good
stewards
of
what
God
has
given
us.
Wir
sind
auch
ermutigt,
gute
Verwalter
davon
zu
sein,
was
Gott
uns
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
These
good
stewards
multiply
the
blessings
of
everyone
through
the
use
of
their
God-given
gifts.
Diese
gute
Verwalter
multiplizieren
die
Segnungen
der
jeder
durch
den
Einsatz
ihrer
von
Gott
gegebenen
Gaben.
ParaCrawl v7.1
These
users
must
also
have
the
same
obligation
as
any
other
users
to
be
good
stewards
of
a
public
resource
and
use
it
as
effectively
as
possible.
Diese
Nutzer
müssen
der
gleichen
Verpflichtung
wie
alle
anderen
Nutzer
unterliegen,
mit
öffentlichen
Mittel
verantwortungsvoll
umzugehen
und
sie
möglichst
effizient
zu
nutzen.
Europarl v8
As
every
man
hath
received
the
gift,
even
so
minister
the
same
one
to
another,
as
good
stewards
of
the
manifold
grace
of
God.
Und
dienet
einander,
ein
jeglicher
mit
der
Gabe,
die
er
empfangen
hat,
als
die
guten
Haushalter
der
mancherlei
Gnade
Gottes:
bible-uedin v1
And
supporting
you
all,
who
are
such
good
stewards...
Of
the
land,
just
feels
right.
Und
Sie
alle
zu
unterstützen,
die
unserem
Land
so
gut
dienen,
scheint
mir
das
Richtige
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
How
do
we
run
our
homes
as
God's
good
stewards
so
that
they
can
continue
to
be
places
of
living
and
celebrating
in
the
name
of
God?
Wie
haushalten
wir
als
die
guten
Haushalter
Gottes,
damit
an
diesem
Haus
weiter
gebaut
wird
für
ein
Leben
und
Feiern
im
Namen
Gottes?
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
benefit
greatly
from
Mr.
Vanderkooy's
expertise
in
stewarding
good
corporate
governance
as
we
continue
to
grow,"
said
Matthew
Wood,
Chairman,
President
and
CEO
of
Steppe
Gold.
Im
Zuge
des
weiteren
Wachstums
des
Unternehmens
werden
wir
von
der
Expertise
von
Herrn
Vanderkooy
im
Bereich
gute
Corporate
Governance
erheblich
profitieren",
sagte
Matthew
Wood,
der
Chairman,
President
und
CEO
von
Steppe
Gold.
ParaCrawl v7.1
As
the
new
year
approaches
we
want
to
be
good
stewards
(managers)
of
all
that
God
has
given
us,
and
so
we
prayerfully
consider
our
stewardship
as
individuals
and
together
as
a
congregation.
Da
die
neuen
Ansätze
Jahr
wollen
wir
gute
Verwalter
sein
(Manager)
von
allem,
was
Gott
uns
gegeben
hat,
und
so
haben
wir
betend
betrachten
unsere
Verantwortung
als
Individuen
und
als
Gemeinde
zusammen.
ParaCrawl v7.1