Übersetzung für "Good financial standing" in Deutsch
For
the
purposes
of
this
Article,
financial
solvency
shall
mean
a
good
financial
standing
which
is
sufficient
to
fulfil
the
commitments
of
the
applicant,
with
due
regard
to
the
characteristics
of
the
type
of
the
business
activity.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
gilt
als
Zahlungsfähigkeit
eine
gesicherte
finanzielle
Lage,
die
es
dem
Antragsteller
unter
Berücksichtigung
der
Art
der
Geschäftstätigkeit
ermöglicht,
seine
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
DGT v2019
If
these
qualifications
cannot
be
attested,
the
applicant
must
produce
proof
(with
information
relating
to
good
repute,
financial
standing
and
proof
of
the
existence
of
insurance)
that
he
possesses
the
requisite
qualifications.
Können
solche
Qualifikationen
nicht
bescheinigt
werden,
muß
der
Antragsteller
den
Nachweis
(mit
Angaben
zur
Ehrenhaftigkeit,
finanziellen
Fähigkeit
und
zum
Nachweis
des
Vorhandenseins
einer
Versicherung)
erbringen,
daß
er
über
die
geforderten
Qualifikationen
verfügt.
Europarl v8
Thus
there
was
an
urgent
need
for
legislation,
demanding
conditions
relating
to
good
repute,
financial
standing
and
professional
competence,
and
implementation
of
mutual
acknowledgement
of
certain
documents
required
to
obtain
permission
to
operate.
Daher
bestand
dringender
Bedarf
an
einer
gesetzlichen
Regelung
zur
Festlegung
entsprechender
Anforderungen
in
Bezug
auf
Zuverlässigkeit,
finanzielle
Leistungsfähigkeit
und
fachliche
Eignung
sowie
zur
gegenseitigen
Anerkennung
der
für
die
Berufszulassung
erforderlichen
Dokumente.
Europarl v8
The
conditions
already
laid
down
for
accessing
the
occupation
-
namely
good
repute,
financial
standing
and
professional
competence
-
are
maintained.
Die
bereits
festgelegten
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
Beruf,
vor
allem
Zuverlässigkeit,
finanzielle
Leistungsfähigkeit
und
fachliche
Eignung,
werden
beibehalten.
Europarl v8
Whereas,
in
respect
of
good
repute
and
financial
standing,
it
would
be
appropriate
to
acknowledge
relevant
documents
issued
by
a
competent
authority
in
the
road
transport
operator's
country
of
origin
or
the
country
whence
he
comes
as
sufficient
proof
for
admission
to
the
activities
concerned
in
a
host
Member
State;
In
bezug
auf
die
Zuverlässigkeit
und
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
sind
für
den
Zugang
zu
den
genannten
Tätigkeiten
in
einem
Aufnahmeland
als
ausreichender
Nachweis
entsprechende
Bescheinigungen
vorzulegen,
die
von
einer
zuständigen
Behörde
des
Heimat-
oder
Herkunftslandes
des
Verkehrsunternehmers
ausgestellt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
therefore,
the
rules
for
admission
to
the
occupation
of
road
transport
operator
should
cover
the
good
repute,
financial
standing
and
professional
competence
of
operators;
Daher
sollten
die
Vorschriften
über
den
Zugang
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
die
persönliche
Zuverlässigkeit,
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
und
die
fachliche
Eignung
des
Verkehrsunternehmers
umfassen.
JRC-Acquis v3.0
This
criterion
is
deemed
to
be
proven
where
the
applicant
has
good
financial
standing,
which
enables
him
to
fulfil
his
commitments
with
due
regard
to
the
characteristics
of
the
type
of
business
activity
concerned.
Die
Zahlungsfähigkeit
gilt
als
nachgewiesen,
wenn
der
Antragsteller
sich
in
einer
zufriedenstellenden
finanziellen
Lage
befindet,
die
es
ihm
erlaubt,
seinen
Verpflichtungen
in
Zusammenhang
mit
der
betreffenden
Tätigkeit
nachzukommen.
DGT v2019
The
amendment
of
existing
rules
will
strengthen,
clarify
and
simplify
the
application
of
the
three
qualitative
criteria
of
good
repute,
financial
standing
and
professional
competence,
by
which
operators
gain
admission
to
the
occupation.
Die
Änderung
bestehender
Vorschriften
wird
die
Anwendung
der
drei
qualitativen
Kriterien
Zuverlässigkeit,
finanzielle
Leistungsfähigkeit
und
fachliche
Eignung
bei
der
Zulassung
stärken,
klären
und
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
This
presupposes
the
forwarding
to
the
Commission
of
regular
reports,
drawn
up
on
the
basis
of
national
registers,
on
the
good
repute,
financial
standing
and
professional
competence
of
undertakings
in
the
road
transport
sector.
Dies
setzt
die
Übermittlung
regelmäßiger,
anhand
der
einzelstaatlichen
Register
erstellter
Berichte
an
die
Kommission
über
die
Zuverlässigkeit,
finanzielle
Leistungsfähigkeit
und
fachliche
Eignung
der
Unternehmer
des
Kraftverkehrssektors
voraus.
DGT v2019
Loan
from
EIB
is
also
a
sign
of
Eesti
Energia's
good
financial
standing
and
credit-worthiness",
said
Sandor
Liive.
Die
Tatsache,
dass
Eesti
Energia
ein
EIB-Darlehen
erhält,
ist
ein
Beweis
für
ihre
finanzielle
Stärke
und
Bonität",
bemerkte
Sandor
Liive.
TildeMODEL v2018
Carriers
have
such
access
if
they
hold
a
Community
licence
which
is
granted
only
if
they
are
established
in
a
Member
State
and
if
they
satisfy
minimum
requirements
in
terms
of
good
repute,
financial
standing
and
professional
capacity
in
accordance
with
Directive
96/26/EC.
Die
Verkehrsunternehmer
erhalten
diesen
Zugang
als
Inhaber
einer
Gemeinschaftslizenz,
die
nur
erteilt
wird,
wenn
sie
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassen
sind
und
Mindestanforderungen
hinsichtlich
der
Zuverlässigkeit,
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
und
der
fachlichen
Eignung
gemäß
der
Richtlinie
96/26/EG
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Whereas
Member
States
which
impose
on
their
own
nationals
certain
requirements
as
to
good
repute
and
financial
standing
must
recognize
the
productinon
of
appropriate
documents
issued
by
a
competent
authority
in
the
carrier's
State
of
origin
or
prior
establishment
as
sufficient
evidence
in
respect
of
nationals
of
other
Member
States
;
Mitgliedstaaten,
die
von
ihren
Staatsangehörigen
verlangen,
daß
sie
bestimmte
Voraussetzungen
hinsichtlich
der
Zuverlässigkeit
und
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
erfüllen,
müssen
bei
Staatsangehörigen
der
anderen
Mitgliedstaaten
die
Vorlage
geeigneter,
von
einer
zuständigen
Behörde
des
Heimat-
oder
Herkunft
staats
des
Verkehrsunternehmers
ausgestellter
Urkunden
als
ausreichenden
Nachweis
anerkennen.
EUbookshop v2
Finally,
firms
will
be
required
to
undergo
checks
at
least
every
five
years,
as
regards
their
good
repute,
financial
standing
and
professional
competence.
Und
schließlich
werden
die
Unternehmen
mindestens
alle
fünf
Jahre
in
bezug
auf
Zuverlässigkeit
sowie
finanzielle
Leistungsfähigkeit
und
berufliche
Eignung
kontrolliert.
EUbookshop v2
Whereas,
therefore,
the
rules
for
admission
to
the
occupation
of
road
passenger
transport
operator
should
cover
the
good
repute,
financial
standing
and
professional
competence
of
operators
;
Daher
sollten
die
Vorschriften
über
den
Zugang
zum
Beruf
des
Personenkraftverkehrsunternehmers
die
per
sönliche
Zuverlässigkeit,
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
und
die
fachliche
Eignung
des
Personenkraftverkehrsunternehmers
umfassen.
EUbookshop v2
The
Commission
believes
that
the
recently
agreed
strengthening
of
the
provisions
regard
ing
access
to
the
profession
of
road
haulier
—
good
repute,
financial
standing
and
professional
competence,
will
make
the
profession
as
a
whole
stronger
and
less
susceptible
to
any
undue
pressure
from
bodies
such
as
freight
forwarders.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
daß
die
vor
kurzem
vereinbarte
Verschärfung
der
Bestimmungen
über
die
Zugangsbedingungen
für
den
Beruf
des
Lkw-Transportunterneh-mers
-
guter
Leumund
und
gesicherte
finanzielle
Lage
sowie
hohe
berufliche
Qualifikation
-
den
Berufsstand
insgesamt
stärken
und
weniger
anfällig
für
übermäßigen
Druck
durch
Berufssparten
wie
z.
B.
Spediteure
machen
wird.
EUbookshop v2
In
the
last
few
years
he
played
a
significant
role
in
ensuring
that
the
Group
is
in
good
financial
standing.
In
den
vergangenen
Jahren
hatte
er
maßgeblichen
Anteil
daran,
dass
der
Konzern
auch
unter
finanziellen
Gesichtspunkten
so
gut
dasteht.
ParaCrawl v7.1