Übersetzung für "Good execution" in Deutsch
Oh,
I
love
a
good
execution.
Oh,
ich
liebe
eine
gute
Hinrichtung.
OpenSubtitles v2018
It's
more
about
the
good
execution
of
these
ideas.
Es
geht
vielmehr
um
die
gute
Ausführung
solcher
Ideen.
ParaCrawl v7.1
The
design
is
good
and
the
execution
is
good.
Das
Design
ist
gut
und
die
Ausführung
ist
gut.
ParaCrawl v7.1
A
good
test
execution
often
requires
less
preliminary
clarification
than
a
detailed
FE
simulation.
Oft
erfordert
eine
gute
Testdurchführung
auch
geringere
Vorabklärungen
als
eine
detaillierte
FE-Simulation.
ParaCrawl v7.1
It’s
more
about
the
good
execution
of
these
ideas.
Es
geht
vielmehr
um
die
gute
Ausführung
solcher
Ideen.
ParaCrawl v7.1
An
idea
is
only
as
good
as
the
execution.
Eine
Idee
kann
nur
so
gut
sein,
wie
der
Plan,
sie
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Management
is
teamwork–
good
planning
and
execution
is
a
talent,
that
advances
every
team.
Geschäftsführung
ist
Teamarbeit
–
Gute
Planung
und
Umsetzung
ein
Talent,
das
jedes
Team
voran
bringt.
CCAligned v1
He
knows
too
that
any
idea
is
only
as
good
as
its
execution.
Auch
er
weiß
natürlich,
dass
jede
Idee
nur
so
gut
ist
wie
ihre
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
As
regards
strategic
partnerships,
and
specifically
the
one
dealing
with
governance
and
human
rights,
I
welcome
Parliament's
move
towards
a
notion
of
government
that
is
very
dear
to
me:
the
good
execution
of
the
executive
functions
and
the
powers
conferred
by
public
law
by
a
state
that
is
impartial
and
capable
of
meeting
the
needs
and
aspirations
of
its
citizens.
In
Bezug
auf
eine
strategische
Partnerschaft
-
speziell
einer
Partnerschaft,
die
sich
mit
den
Themen
Regierungshandeln
und
Menschenrechte
beschäftigt
-
begrüße
ich
den
Vorstoß
des
Parlaments
in
Richtung
eines
Regierungsverständnisses,
das
mir
sehr
am
Herzen
liegt:
die
gute
Ausübung
der
exekutiven
Funktionen
und
der
per
öffentlichem
Gesetz
übertragenen
Regierungsgewalt
durch
einen
unparteiischen
Staat,
der
in
der
Lage
ist,
die
Bedürfnisse
und
Bestrebungen
seiner
Bürger
zu
erfüllen.
Europarl v8
It
is
extremely
important
that
all
of
us
who
care
about
the
future
of
the
Union,
care
about
the
good
execution
of
the
Community
budget,
care
about
the
value
of
the
taxpayers'
money
try
to
utilise
all
this
to
achieve
deeper
reform
which
has
clear
objectives
and
a
strong
capacity
of
implementation
which
can
lead
to
results.
Es
kommt
sehr
darauf
an,
daß
alle
unter
uns,
denen
die
Zukunft
unserer
Union
am
Herzen
liegt,
sich
um
die
ordentliche
Ausführung
des
Gemeinschaftshaushalts
kümmern,
ebenso
um
den
Wert
des
Geldes
der
Steuerzahler,
und
versuchen,
all
dies
einzusetzen,
um
eine
weiter
reichende
Reform
mit
klaren
Zielsetzungen
zu
bewerkstelligen
und
ein
starkes
Umsetzungspotential
zu
schaffen,
das
auch
zu
Ergebnissen
führt.
Europarl v8
However,
any
idea
is
only
as
good
as
its
execution,
and
I
regret
to
say
that
in
many
Member
States,
this
leaves
much
to
be
desired.
Allerdings
ist
jede
Idee
nur
so
gut
wie
ihre
Umsetzung,
und
diese
erfolgt
in
vielen
Mitgliedstaaten
leider
mehr
als
unzureichend.
Europarl v8
As
we
are
preparing
to
adopt,
as
I
said
earlier,
and
submit
to
you
the
third
report
on
economic,
social
and
territorial
cohesion,
it
is
clear,
as
you
have
constantly
pointed
out
yourselves,
that
good
execution
of
the
Structural
Funds
and
Community
initiatives
is
one
of
the
conditions
required
for
this
ambitious
policy
that
we
wish
to
preserve
and
revive
to
be
credible.
Während
wir
gerade
dabei
sind,
wie
ich
vorhin
bereits
sagte,
den
dritten
Bericht
über
den
wirtschaftlichen,
sozialen
und
territorialen
Zusammenhalt
vorzubereiten
und
Ihnen
vorzulegen,
liegt
auf
der
Hand,
wie
Sie
selbst
auch
immer
wieder
betont
haben,
dass
die
ordnungsgemäße
Ausführung
der
Strukturfondsmittel
und
der
Umsetzung
der
Gemeinschaftsinitiativen
eine
Bedingung
für
die
Glaubwürdigkeit
dieser
anspruchsvollen
Politik
ist,
die
wir
bewahren
und
modernisieren
möchten.
Europarl v8
I
noted
in
passing
your
particular
concern
regarding
good
execution
of
appropriations
in
the
new
Member
States
for
2004-2006,
a
concern
that
I
entirely
share.
Ich
habe
auch
Ihre
spezielle
Sorge
hinsichtlich
der
ordnungsgemäßen
Ausführung
der
Zahlungsermächtigungen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
im
Zeitraum
2004-2006
zur
Kenntnis
genommen
und
ich
teile
diese
Sorge
voll
und
ganz.
Europarl v8
One
major
reason
for
the
low
quality
performance
is
the
lack
of
responsibility
of
any
one
railway
undertaking
for
the
good
execution
of
the
entire
international
service
in
the
traditional
cooperation
mode.
Eine
der
wichtigsten
Ursachen
für
die
mangelhafte
Qualität
ist
der
Umstand,
dass
die
Verantwortung
für
die
Gesamtheit
der
ordnungsgemäßen
Ausführung
einer
nach
den
herkömmlichen
Methoden
der
Zusammenarbeit
abgewickelten
Transportleistung
nicht
jeweils
allein
in
der
Hand
eines
einzigen
Eisenbahnunternehmens
liegt.
TildeMODEL v2018
To
guarantee
the
good
and
complete
execution
of
the
approved
work
programmes,
it
would
be
essential
to
increase
the
amount
of
the
bank
security
linked
to
the
application
approval,
and
to
allow
its
release
only
after
the
successful
completion
of
the
entire
work
programme.
Zur
Sicherstellung
der
ordnungsgemäßen
und
vollständigen
Durchführung
der
genehmigten
Arbeitsprogramme
empfiehlt
es
sich,
die
Höhe
der
Banksicherheit
im
Zusammenhang
mit
der
Antragsgenehmigung
zu
erhöhen
und
ihre
Freigabe
erst
nach
erfolgreichem
Abschluss
des
gesamten
Arbeitsprogramms
zu
genehmigen.
DGT v2019
According
to
the
National
Strategic
Development
Framework
for
the
period
2007
–
2013,
Greece
demonstrates
low
administrative
capacity
for
the
good
and
effective
execution
of
the
Operational
Programs
in
Greece.
Laut
dem
nationalen
strategischen
Rahmenplan
für
den
Zeitraum
2007-2013
verfügt
Griechenland
über
geringe
Verwaltungskapazitäten
für
die
gute
und
wirkungsvolle
Durchführung
der
operationellen
Programme
in
Griechenland.
TildeMODEL v2018
Data
collection
and
data
validation,
as
much
as
a
good
planning
and
execution
of
the
preliminary
works
(sending
the
questionnaires
and
guidelines,
definitions
etc.)
have
an
impact
on
data
transmission
from
the
member
states
to
EUROSTAT.
Erhebung
und
Prüfung
der
Daten
sowie
eine
gute
Planung
und
Ausführung
der
Vorarbeiten
(Versendung
der
Fragebogen
und
Leitlinien,
Definitionen
usw.)
haben
Auswirkungen
auf
die
Übermittlung
der
Daten
von
den
Mitgliedstaaten
an
Eurostat.
EUbookshop v2
A
method
is
therefore
required
which
recognizes
and
loads
the
necessary
configurations
in
good
time
during
execution.
Es
wird
also
ein
Verfahren
benötigt,
das
während
der
Ausführung
frühzeitig
die
notwendigen
Konfigurationen
erkennt
und
lädt.
EuroPat v2
Our
experience
has
taught
us
that
there
is
no
magic
bullet
to
success,
only
a
good
idea,
great
execution,
hard
work
and
a
willingness
to
listen
to
your
customers.
Unsere
Erfahrung
hat
uns
gelehrt,
dass
es
kein
Allheilmittel
für
den
Erfolg,
nur
eine
gute
Idee,,
große
Ausführung,
harte
Arbeit
und
die
Bereitschaft,
Ihre
Kunden
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
Says
Mr.
Shashikant,
"The
story
of
ABGLP
is
the
story
of
how
good
strategy
and
good
execution
can
be
combined
to
deliver
great
results.
Mr.
Shashikant
sagt:
"Die
Geschichte
von
ABGLP
ist
die
Geschichte,
wie
eine
gute
Strategie
und
eine
gute
Durchführung
kombiniert
werden
können,
um
gute
Ergebnisse
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Plan
NETLIPSE,
promoted
from
the
ministries
of
infrastructures
Dutch
and
English
and
which
co-financed
from
the
European
Union,
takes
care
to
expand
and
to
support
the
network
composed
from
the
adherent
subjects
organizing
communication
activity
(events/banns)
times
to
promote
the
practical
and
exchange
of
information
good
care
the
execution
of
the
great
infrastructure
plans,
besides
to
develop
to
a
model
("System
of
Appraisal
Infrastructure
Plans"
-
SVPI)
with
the
objective
to
improve
the
effectiveness
of
the
great
infrastructure
plans
also
through
the
cost
reduction,
delay
and
improvement
of
the
implementation
of
the
policies
on
infrastructures
of
the
transports.
Das
Projekt
NETLIPSE
von
den
Ministerien
von
den
Infrastrukturen
von
der
Europäischen
Union
fördert
und
mitfinanziert
passt
sich
holländisch
und
englisch,
und
(Ereignisse/die
Publikationen)
wendet
den
Informationsaustausch
zu
fördern,
zu
stützen,
das
zusammengesetzte
von
der
Kommunikation
Network
von
den
eng
anliegend
Subjekten
organisiert
Tätigkeit
auszudehnen,
und
betreffe
ich
gute
Praktiken
auch
die
Hinrichtung
von
den
großen
Projekten
von
den
Infrastrukturen
ein
Muster
"System
von
der
Bewertung"
zu
entwickeln
("Projekte
von
den
Infrastrukturen"
SVPI
mit
dem
Ziel
-),
den
Verspätungen,
der
Verbesserung
von
dem
Implementazione
von
den
Politiken
und
auf
den
Transportinfrastrukturen,
die
Wirksamkeit
von
den
großen
Projekten
von
den
Infrastrukturen
von
durch
die
Kostenreduzierung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
assumes
the
warranty
for
good
material
complying
with
the
requirements
as
well
as
for
good
and
appropriate
execution.
Der
Lieferant
übernimmt
die
Gewähr
für
gutes,
den
Anforderungen
entsprechendes
Material
sowie
für
gute
und
sachgemäße
Ausführung.
ParaCrawl v7.1
The
Atos
Group
revenue
returned
to
organic
growth
and
thanks
to
a
very
good
execution
of
its
plans,
it
also
achieved
6.2
percent
operating
margin
rate,
higher
than
the
initial
guidance
of
6.0
percent.
Die
Atos
Gruppe
kehrte
zum
organischen
Wachstum
zurück
und
erreichte
dank
einer
sehr
guten
Umsetzung
ihrer
Pläne
eine
operative
Marge
von
6,2
Prozent,
höher
als
die
ursprüngliche
Prognose
von
6,0
Prozent.
ParaCrawl v7.1
A
good
sales
team
execution
can
broaden
the
profit
margins
while
exceeding
the
sales
targets
which
need
sales
time
management
tricks
.
Ein
gutes
Verkaufsteam
Ausführung
können
die
Gewinnmargen
zu
erweitern,
während
die
Verkaufsziele
übertroffen,
die
brauchen
Verkaufszeitmanagement
Tricks
.
ParaCrawl v7.1