Übersetzung für "Gm seeds" in Deutsch

Consequently, conventional seed lots will contain traces of GM seeds.
Folglich werden konventionelle Saatgutpartien Spuren von gentechnisch veränderten Samen enthalten.
Europarl v8

Is there separate legislation on GM seeds?
Gibt es spezielle Rechtsvorschriften für GV-Saatgut?
TildeMODEL v2018

Chemical fertilizers and pesticides are taboo, as are GM seeds.
Chemische Düngemittel und Pestizide sind dabei ebenso tabu wie genmanipuliertes Saatgut.
ParaCrawl v7.1

Poland has legislation in place forbidding the marketing of all GM seeds.
In Polen ist es gesetzlich verboten, gentechnisch verändertes Saatgut jeglicher Art zu vermarkten.
TildeMODEL v2018

Also conventional seeds will have to be labelled above a certain minuscule threshold as containing GM seeds.
Auch bei konventionellem Saatgut muss ab einem sehr geringen Schwellenwert das Vorhandensein von GV-Anteilen angegeben werden.
TildeMODEL v2018

What else could be expected from companies that both sell GM seeds AND herbicides?
Was sonst könnte man von einem Unternehmen erwarten, das GV-Saatgut UND Herbizide verkauft?
ParaCrawl v7.1

Whereas sampling protocols for the presence of GM seeds and other plant propagating material in seed lots should be developed according to the specific legislation on seeds or other propagating material, sampling strategies for bulk commodities and food and feed products are addressed in separate sections that take into account commodity-specific properties.
Während die Probenahmeprotokolle zum Nachweis des Vorhandenseins von gentechnisch verändertem Saat- und Pflanzgut in Saatgutpartien entsprechend der jeweiligen Vorschriften für Saatgut oder Pflanzgut entwickelt werden sollten, werden die Probenahmestrategien für Massengüter sowie Lebens- und Futtermittelerzeugnisse in getrennten Abschnitten behandelt, die den güterspezifischen Eigenschaften Rechnung tragen.
DGT v2019

This section deals with the detection of genetically modified seeds or other plant propagating material in lots of seed or other plant propagating material of non-GM varieties or clones and the detection of GM seeds or other plant propagating material arising from a transformation event other than that designated for a lot of seed or other plant propagating material of a GM variety or clone.
Gegenstand dieses Abschnitts ist der Nachweis von gentechnisch verändertem Saat- und Pflanzgut in Saat- und Pflanzgutpartien von nicht gentechnisch veränderten Sorten bzw. Klonen sowie der Nachweis von gentechnisch verändertem Saat- oder Pflanzgut aus einem anderen Transformationsereignis als dem, das für eine Partie von gentechnisch verändertem Saat- oder Pflanzgut oder einen Klon angegeben wurde.
DGT v2019

I wish to begin with a short description of the problem we are faced with when dealing with the adventitious presence of GM seeds in conventional products.
Lassen Sie mich eingangs das Problem, mit dem wir es zu tun haben, wenn wir uns mit dem zufälligen Vorhandensein von gentechnisch verändertem Saatgut in konventionellen Produkten befassen, kurz umreißen.
Europarl v8

Setting tolerance thresholds for impurities for GM seeds in this particular case is the only way to address the problem.
Die Festlegung von Toleranzschwellen für die Reinheit von GV-Saatgut ist in diesem speziellen Fall der einzige Weg, um das Problem in den Griff zu bekommen.
Europarl v8

A general levy on GM seeds and feed, to cover administrative expenditures, as well as the testing and monitoring costs associated with GMO legislation, would not be compatible with the principle of the common market.
Eine allgemeine Abgabe auf genetisch verändertes Saatgut und Futtermittel sowie die Kosten für die Prüfung und Kontrolle der Rechtsvorschriften in Bezug auf GVO ließen sich nicht mit dem Grundsatz des Gemeinsamen Marktes vereinbaren.
Europarl v8

Herculex, one of the few approved GM seeds, took 33 months to achieve EU approval.
Bei Herculex, einer der wenigen genetisch veränderten Saaten, die genehmigt wurden, dauerte es 33 Monate bis zur Zulassung durch die EU.
Europarl v8

Hence, conventional products containing adventitious traces of such GM seeds below this threshold would not have to be labelled.
Also müssten konventionelle Produkte, in denen zufällige Spuren solcher Samen unterhalb dieser Schwelle auftreten, nicht gekennzeichnet werden.
Europarl v8

On the risks that a significant percentage of GM seeds may be released out of control into the environment, I would first say that it is paramount that any threshold should take account of the protection of human health and, importantly, in the case of seeds, the environment.
Zu den Risiken der möglichen unkontrollierten Freisetzung eines signifikanten Prozentsatzes von gentechnisch verändertem Saatgut in die Umwelt möchte ich zunächst sagen, dass jeder Schwellenwert vorrangig den Schutz der menschlichen Gesundheit und, was im Falle von Saatgut besonders wichtig ist, den Schutz der Umwelt zu berücksichtigen hat.
Europarl v8

That was an excellent decision, but now we might want to consider whether the moratorium is sufficient and whether we should perhaps prohibit the use of these types of single-use GM seeds.
Das war eine gute Entscheidung, jedoch muss man sich heute fragen, ob dieses Moratorium ausreichend ist und ob es nicht notwendig wäre, die Nutzung dieser Art von genetisch verändertem Saatgut auch für den Einzelgebrauch zu verbieten.
Europarl v8

Under this plan the Member States would immediately organise testing of a significant number of seed lots of conventional varieties to determine the presence of GM seeds until the coming into force of related new Community legislative measures.
Gemäß diesem Plan werden die Mitgliedstaaten unverzüglich eine Überprüfung einer größeren Anzahl von Partien herkömmlicher Sorten einleiten, um die Existenz genetisch veränderten Saatguts festzustellen, solange die entsprechenden neuen legislativen Maßnahmen der Gemeinschaft noch nicht in Kraft getreten sind.
Europarl v8

Monsanto is a multinational company dedicated to the production of genetically modified seeds (GM) and chemical products for industrial-scale agriculture.
Monsanto ist ein multinationaler Biotech-Konzern, der genetisch verändertes Saatgut (GM) und chemische Herbizide für die industrielle Landwirtschaft produziert.
GlobalVoices v2018q4

Since information about the negative effects of glyphosate and GM seeds came to light over a decade ago, the marches have become more frequent each year.
Seitdem die negativen Auswirkungen von Glyphosat und gentechnisch verändertem Saatgut vor mehr als einem Jahrzehnt bekannt wurden, finden solche Protestmärsche jetzt jedes Jahr häufiger statt.
GlobalVoices v2018q4