Übersetzung für "Gluing means" in Deutsch
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
gluing
substances
by
means
of
the
system
according
to
the
invention.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
auch
ein
Verfahren
zum
Verkleben
von
Substanzen
mit
dem
erfindungsgemäßen
System.
EuroPat v2
In
the
immediate
vicinity
of
the
gluing
means
7,
a
pre-folding
flap
8
is
disposed
on
each
support
unit.
In
unmittelbarer
Nähe
zur
Beleimeinrichtung
7
ist
an
jeder
Trägereinheit
eine
Vorfaltklappe
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
gluing
zone
can
be
made
very
short
by
an
appropriate
disposition
of
the
cutting
means
in
respect
of
the
gluing
means.
Der
Klebebereich
kann
durch
eine
entsprechende
Anordnung
der
Schneideeinrichtung
bezüglich
der
Klebeeinrichtung
sehr
kurz
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
furthermore
particularly
advantageous
if
the
hub
of
the
drums,
the
spindles
of
the
articulating
blocks,
the
switch
and
the
gluing
means
are
mounted
on
one
main
plate.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
ferner,
wenn
die
Nabe
der
Trommeln,
die
Achse
der
Gelenkklötze,
der
Schalter
und
die
Klebeeinrichtung
an
einer
Hauptplatte
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
application
of
the
glue
advantageously
follows
in
such
a
way
that
the
previously
melted
glue
is
applied
in
the
form
of
a
film
to
oppositely
running
driven
heated
gluing
rolls
by
means
of
an
elongated
slot
nozzle,
one
of
which
gluing
rolls
is
brought
into
engagement
with
the
corrugated
sheet
metal
web.
Das
Aufbringen
des
Klebstoffes
kann
derart
erfolgen,
daß
der
vorgeschmolzene
Klebstoff
mittels
einer
Breitschlitzdüse
in
Form
eines
Filmes
auf
gegenläufig
angetriebene
beheizte
Klebstoffwalzen
aufgetragen
wird,
von
denen
eine
mit
der
gewellten
Blechbahn
in
Berührung
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
distance
between
the
spindles
4
and
4'
is
so
great
that
even
between
the
full
rolls
3
and
3',
there
is
still
sufficient
space
for
a
gluing
means
generally
designated
5
in
the
area
substantially
below
the
connecting
line
v
and
for
a
control
means
generally
designated
6
and
disposed
in
the
region
above
the
connecting
line
v.
Der
Abstand
der
Achsen
4
und
4?
voneinander
ist
so
groß,
daß
selbst
zwischen
den
vollen
Wickeln
3
und
3?
genügend
Platz
für
eine
insgesamt
mit
5
bezeichnete
Klebeeinrichtung
im
Bereich
etwa
unterhalb
der
Verbindungslinie
v
und
für
ein
allgemein
mit
6
bezeichnetes
Steuermittel
im
Bereich
über
der
Verbindungslinie
v
bleibt.
EuroPat v2
The
plate
16
may
be
fixedly
secured,
e.g.
by
welding,
gluing
or
similar
means,
or
may
be
replaceably
and/or
adjustably
attached,
for
example
by
means
of
screws,
which
are
inserted
through
holes
into
strips
6
and/or
7
and
plate
16,
in
which
case
these
holes
may
also
be
in
the
form
of
elongated
holes
18,
which
permit
adjustment
to
various
back
rest
sizes
and/or
allow
the
rigidity
characteristics
of
the
plate
16
to
be
changed.
Die
Platte
16
kann
fest,
z.
B.
durch
Schweißung,
Klebung
o.
dgl.
oder
auswechselbar
und/oder
verstellbar
befestigt
sein,
beipielsweise
durch
Schraubverbindungen,
die
durch
Bohrungen
in
den
Streifen
6
und/oder
7
und
der
Platte
16
gesteckt
sind,
wobei
diese
Bohrungen
auch
als
Langlöcher
18
ausgestaltet
sein
können,
wodurch
eine
Anpassung
an
verschiedene
Lehnengrößen
und/oder
eine
Veränderung
der
Steifheitscharakteristik
der
Platte
16
möglich
ist.
EuroPat v2
In
this
particular
case,
the
gluing
means
7
comprises
an
essentially
upwardly
directed
nozzle
and
is
connected
to
a
storage
tank
for
the
glue,
adhesive
etc.
by
means
of
a
hose
connection.
Die
Beleimeinrichtung
7
umfaßt
hier
eine
im
wesentlichen
nach
oben
gerichtete
Düse
und
ist
mittels
einer
Schlauchverbindung
mit
einem
Vorratsbehälter
für
den
Leim,
Klebstoff
etc.
verbunden.
EuroPat v2
Basically,
however,
it
is
also
possible
to
attach
the
stainless
steel
sheets
2
and
the
intermediate
layer
3
to
the
regenerator
separating
wall
1
by
gluing
by
means
of
a
temperature-resistant
adhesive
that
is
suitable
for
this
purpose.
Grundsätzlich
ist
es
aber
auch
möglich
sowohl
die
Edelstahlbleche
2
als
auch
die
Zwischenschicht
3
durch
Verklebung
mittels
eines
hierfür
geeigneten
temperaturbeständigen
Klebstoffes
an
der
Regeneratortrennwand
1
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
two
containers
which
are
conveyed
at
the
middle
conveyor
belt
are
already
provided,
however,
with
a
carrier
handle
before
the
bringing
together
with
the
outer
conveyors,
wherein
said
carrier
handle
overstretches
the
top
sides
of
the
containers
and
is
applied
and
fixed
afterwards
in
vertical
direction
at
the
lateral
surface
areas
of
the
containers,
which
are
arranged
opposite
of
each
other
and
are
facing
away
from
each
other,
for
instance
by
means
of
gluing
or
by
means
of
a
suitable
welded
joint.
Die
beiden
auf
der
mittleren
Bahn
beförderten
Behälter
werden
jedoch
vor
der
Zusammenführung
mit
den
äußeren
Bahnen
bereits
mit
einem
Tragegriff
versehen,
der
die
Oberseiten
der
Behälter
übergreift
und
in
vertikaler
Richtung
an
den
gegenüber
liegenden
und
voneinander
wegweisenden
Behältermantelflächen
angebracht
und
dort
fixiert,
bspw.
durch
Verkleben
oder
mittels
einer
geeigneten
Schweißverbindung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
a
flying
change-over
from
a
first
drum
carrying
a
roll
of
synthetic
plastics
strip
to
a
second
drum
carrying
a
roll
of
the
same
synthetic
plastics
strip
in
which,
in
addition
to
the
two
drums,
a
cutting
and
gluing
means
as
well
as
control
means
for
actuating
the
various
drives
are
provided.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
für
den
fliegenden
Wechsel
einer
ersten
Trommel
mit
einer
Wickel
aus
Kunststoffband
auf
eine
zweite
Trommel
mit
einer
Wickel
des
gleichen
Kunststoffbandes,
bei
welcher
neben
den
beiden
Trommeln
eine
Schneide-
und
Klebeeinrichtung
sowie
Steuermittel
zur
Betätigung
der
verschiedenen
Antriebe
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
It
is
particularly
favourable
in
this
respect
if,
according
to
the
invention,
the
gluing
means
with
the
pressure-applying
rollers
also
comprises
a
cutting
means
so
that
at
the
moment
when
pressure
is
applied
by
the
second
pressure-applying
roller
on
the
replacement
side,
on
the
working
side
the
strip
passing
through
is
cut
against
the
direction
of
feed
of
the
strip
at
a
short
distance
from
the
location
which
at
that
moment
happens
to
be
between
the
pressure-applying
rollers
which
have
just
been
in
contact.
Besonders
günstig
ist
es
hierbei,
wenn
die
Klebeeinrichtung
mit
den
Andrückrollen
auch
eine
Schneideeinrichtung
derart
aufweist,
daß
im
Augenblick
des
Andrückens
der
ersatzseitigen
zweiten
Andrückrolle
auf
der
Arbeitsseite
das
durchlaufende
Band
in
einem
kurzen
Abstand
von
derjenigen
Bandstelle,
die
sich
gerade
zwischen
den
sich
soeben
berührenden
Andrückrollen
befindet,
entgegen
Transportrichtung
des
Bandes
durchgeschnitten
wird.
EuroPat v2
The
latter
is
connected
at
its
radial
outer
end
to
metal
angle
ring
34
and
the
connection
between
angle
ring
34
and
the
polymeric
material
embracing
it
can
be
effected
by
vulcanization,
but
also
by
gluing
or
similar
means.
Dieser
ist
an
seinem
radial
äußeren
Ende
mit
dem
Metallwinkelring
34
verbunden,
wobei
die
Verbindung
zwischen
dem
Winkelring
34
und
dem
diesen
umgreifenden
polymerem
Werkstoff
durch
Vulkanisation,
aber
auch
durch
Klebung
oder
dergleichen
erfolgen
kann.
EuroPat v2