Übersetzung für "Gluing machine" in Deutsch
The
belts
7
and
8
are
driven
by
a
central
drive
of
the
folding-box
gluing
machine.
Die
Riemen
7,
8
werden
von
dem
zentralen
Antrieb
der
Faltschachtelklebemaschine
angetrieben.
EuroPat v2
Semi-Automatic
Gluing
Machine
with
Dosing
Device
Dopag
used
(print
version)
Halbautomatische
Klebemaschine
mit
Dosiergerät
Dopag
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
How
can
the
net
output
of
a
gluing
machine
be
increased
by
an
optimum
creasing
fold?
Wie
lässt
sich
die
Nettolaufleistung
einer
Klebemaschine
durch
eine
optimale
Rillwulst
erhöhen?
ParaCrawl v7.1
The
folded
box
gluing
machine
thus
complies
with
the
rules
of
the
current
safety
regulations.
Die
Faltschachtelklebemaschine
entspricht
somit
ebenfalls
den
Richtlinien
geltender
Sicherheitsvorschriften.
EuroPat v2
The
control
unit
follows
directly
after
a
braille
embossing
unit
in
a
folding
box
gluing
machine.
Die
Kontrolleinrichtung
ist
unmittelbar
hinter
einer
Brailleprägeeinrichtung
in
einer
Faltschachtelklebemaschine
angeordnet.
EuroPat v2
With
each
machine
cycle,
a
book
block
is
conveyed
by
the
gathering
machine
into
the
gluing
machine.
Mit
jedem
Maschinentakt
wird
ein
Buchblock
von
der
Zusammentragvorrichtung
in
die
Klebebindevorrichtung
überführt.
EuroPat v2
Again,
this
can
lead
to
disruptions
of
the
gluing
machine.
Dies
kann
wiederum
zu
Störungen
in
der
Klebebindevorrichtung
führen.
EuroPat v2
The
folded
boxes
come
from
the
folded
box
gluing
machine
in
a
condition
lying
flat.
Die
gefalteten
Schachteln
kommen
im
flachliegenden
Zustand
aus
der
Faltschachtelklebemaschine.
EuroPat v2
The
roller
cheek
can
thus
be
extended
in
the
direction
of
upstream
or
downstream
modules
of
the
folding
box
gluing
machine.
Die
Rollenwange
ist
somit
in
Richtung
vorgelagerter
oder
hintergeordneter
Module
der
Faltschachtelklebemaschine
verlängerbar.
EuroPat v2
Side
seam
gluing
is
done
at
high
speed
on
an
automatic
gluing
machine.
Die
Seitennahtklebung
erfolgt
bei
hoher
Geschwindigkeit
an
einer
automatischen
Faltschachtelklebemaschine.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
simplify
the
construction
of
a
generic
collapsible-boxes
gluing
machine.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Faltschachtelklebemaschine
konstruktiv
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
EP
2
422
969
B1
discloses
a
folding
box
gluing
machine
comprising
a
plurality
of
control
devices.
Aus
der
EP
2
422
969
B1
ist
eine
Faltschachtelklebemaschine
bekannt
mit
einer
Mehrzahl
von
Kontrolleinrichtungen.
EuroPat v2
Thus,
by
loosening
the
fastening
screws,
the
embossing
mechanism
6
can
be
removed
as
a
whole
from
the
folded
box
gluing
machine.
Durch
Lösen
der
Befestigungsschrauben
kann
somit
die
Prägeeinrichtung
6
als
ganzes
aus
der
Faltschachtelklebemaschine
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
gathering
machine
8
is
stopped,
and
the
synchronism
between
the
gathering
machine
8
and
the
gluing
machine
16
has
been
discontinued.
Die
Zusammentragvorrichtung
8
ist
angehalten
und
die
Synchronität
zwischen
Zusammentragvorrichtung
8
und
Klebebindevorrichtung
16
ist
aufgehoben.
EuroPat v2
The
gluing
machine
16
can
then
continue
to
run
at
a
very
low
speed
and
without
products.
Anschliessend
kann
die
Klebebindevorrichtung
16
mit
einer
sehr
tiefen
Geschwindigkeit
und
ohne
Produkte
weiter
laufen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
embossing
mechanism
is
arranged
in
the
front
portion
of
the
folded
box
gluing
machine,
even
before
the
first
folding
station.
Vorteilhaft
ist
die
Prägeeinrichtung
im
vorderen
Teil
der
Faltschachtelklebemaschine
noch
vor
der
ersten
Faltstation
angeordnet.
EuroPat v2
The
conveying
direction
of
the
folding
box
blanks
extends
in
a
direction
of
arrow
P
through
the
folding
station
1
of
the
folding
box
gluing
machine.
Die
Förderrichtung
der
Faltschachtelzuschnitte
verläuft
in
Richtung
des
Pfeils
P
durch
die
Faltstation
1
der
Faltschachtelklebemaschine.
EuroPat v2
Tape
applicators
can
be
also
easly
installed
as
an
optional
equipment
for
each
of
our
folding
gluing
machine.
Der
Bandabroller
kann
problemlos
auch
als
ein
Zusatzgerät
für
jede
von
unseren
Faltschachtelklebemaschinen
eingebaut
werden.
CCAligned v1
The
addition
of
production
space
was
necessary
to
install
an
additional
offset
printing
press
and
an
extra
gluing
machine.
Die
Erweiterung
der
Produktionsfläche
war
Voraussetzung
für
die
Installation
einer
weiteren
Offset-Druckmaschine
und
einer
zusätzlichen
Klebemaschine.
ParaCrawl v7.1
This
is
automatically
inserted
in
the
corrugated
board
blank
in
the
folding
box
gluing
machine
and
is
not
visible
from
the
outside.
Dieser
wird
in
der
Faltschachtelklebemaschine
automatisch
in
den
Wellpapp-Zuschnitt
eingespendet
und
ist
von
außen
nicht
sichtbar.
ParaCrawl v7.1