Übersetzung für "Global financial system" in Deutsch
The
crisis
has
revealed
fundamental
weaknesses
in
the
global
financial
system.
Die
Krise
hat
wesentliche
Schwächen
im
weltweiten
Finanzsystem
offengelegt.
Europarl v8
This
is
essential
if
we
are
to
change
the
power
structures
of
the
global
financial
system.
Dies
ist
unerlässlich,
wenn
wir
die
Machtstrukturen
des
globalen
Finanzsystems
ändern
möchten.
Europarl v8
A
more
tightly
woven
global
financial
system
inevitably
comes
with
a
higher
risk
of
contagion.
Ein
enger
vernetztes
globales
Finanzsystem
birgt
unweigerlich
eine
erhöhte
Ansteckungsgefahr.
News-Commentary v14
Sarkozy
has
a
golden
opportunity
to
put
his
mark
on
the
global
financial
system.
Sarkozy
hat
eine
einmalige
Gelegenheit,
dem
globalen
Finanzsystem
seinen
Stempel
aufzudrücken.
News-Commentary v14
The
second
milestone
is
a
better
global
financial
system.
Der
zweite
Meilenstein
ist
ein
besseres
globales
Finanzsystem.
News-Commentary v14
Countries’
debts
undoubtedly
play
a
vital
role
in
the
global
financial
system.
Staatsschulden
spielen
im
globalen
Finanzsystem
zweifelsohne
eine
Rolle.
News-Commentary v14
The
crisis
has
revealed
fundamental
weaknesses
in
the
global
financial
system
.
Die
Krise
hat
grundlegende
Schwächen
im
globalen
Finanzsystem
offenbart
.
ECB v1
Is
there
another
paradigm
for
the
global
financial
system?
Gibt
es
ein
anderes
Paradigma
für
das
globale
Finanzsystem?
News-Commentary v14
The
financial
crisis
has
exposed
a
series
of
vulnerabilities
in
the
global
financial
system.
Die
Finanzkrise
hat
eine
Reihe
von
Schwachstellen
im
globalen
Finanzsystem
offengelegt.
TildeMODEL v2018
We
must
quickly
implement
the
reform
of
the
global
financial
system.
Wir
müssen
die
Reform
des
weltweiten
Finanzsystems
so
bald
wie
möglich
umsetzen.
TildeMODEL v2018
The
economic
crisis
was
caused
by
shortsightedness
and
a
lack
of
control
in
the
global
financial
system.
Die
Wirtschaftskrise
wurde
durch
Kurzsichtigkeit
und
eine
fehlende
Kontrolle
der
globalen
Finanzsysteme
ausgelöst.
News-Commentary v14
It
can
and
must
take
part
in
the
reconstruction
of
the
global
monetary
and
financial
system.
Europa
kann
und
muß
sich
an
der
Neuordnung
des
Weltwährungs-
und
-finanzsystems
beteiligen.
EUbookshop v2
It
was
like
a
cardiac
arrest
of
the
global
financial
system.
Es
war
wie
ein
Herzstillstand
des
weltweiten
Finanzsystems.
OpenSubtitles v2018
The
stability
of
the
global
financial
system
was
in
jeopardy.
Die
Stabilität
des
weltweiten
Finanzsystems
war
in
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
She
is
a
leading
international
expert
on
Russia
and
crises
of
the
global
financial
system.
Sie
ist
eine
international
fÃ1?4hrende
Expertin
zu
Russland
und
Krisen
des
globalen
Finanzsystems.
ParaCrawl v7.1
In
2008
the
global
financial
system
was
shaken
to
its
very
foundations.
Das
weltweite
Finanzsystem
wurde
2008
in
seinen
Grundlagen
erschüttert.
ParaCrawl v7.1
The
entire
global
financial
system
will
be
affected[2].
Das
gesamte
globale
Finanzsystem
wird
betroffen
sein[2].
ParaCrawl v7.1
The
notional
value
of
derivatives
in
the
global
financial
system
is
around
$630
trillion.
Der
Nominalwert
von
Derivaten
im
globalen
Finanzsystem
beträgt
$630
Billionen.
ParaCrawl v7.1
Is
the
post-crisis
global
financial
system
once
again
on
the
brink
of
disaster?
Steht
das
globale
Finanzsystem
nach
der
Krise
erneut
vor
dem
Kollaps?
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
a
domestic
US
currency
is
coinciding
with
a
planned
reboot
of
the
global
financial
system.
Die
Erzeugung
einer
US-Inlands-Währung
geschieht
gleichzeitig
mit
einem
geplanten
Neustart
des
globalen
Finanz-Systems.
ParaCrawl v7.1
The
third
factor
was
the
remarkable
robustness
of
the
global
financial
system.
Der
dritte
Faktor
war
die
bemerkenswerte
Robustheit
des
weltweiten
Finanzsystems
.
ParaCrawl v7.1
We
need
more
transparency
in
order
to
make
the
global
financial
system...
Wir
brauchen
mehr
Transparenz,
um
das
globale
Finanzsystem
stabiler,...
ParaCrawl v7.1
The
current
global
financial
system
operates
on
the
"Shylock
model!".
Das
heutige
globale
Finanzsystem
funktioniert
nach
dem
"Shylock
Modell".
ParaCrawl v7.1
It
is
unclear
how
the
global
financial
system
would
cope.
Es
ist
unklar,
wie
das
globale
Finanzsystem
mit
einem
Grexit
zurechtkommen
würde.
ParaCrawl v7.1