Übersetzung für "Financial management system" in Deutsch
Portugal
shall
take
additional
measures
to
further
strengthen
its
Public
Financial
Management
system.
Portugal
trifft
zusätzliche
Maßnahmen,
um
seine
öffentliche
Finanzverwaltung
weiter
zu
stärken.
DGT v2019
At
any
time,
the
accounting
officer
may
reexamine
a
financial
management
system
already
validated.
Der
Rechnungsführer
kann
ein
bereits
validiertes
Rechnungsführungssystem
jederzeit
erneut
überprüfen.
DGT v2019
The
proposed
financial
management
system
(see
also
Annex)
Das
geplante
Finanzmanagement
(siehe
auch
Anhang)
TildeMODEL v2018
Don’t
replicate
your
current
business
model
in
a
new
financial
management
system.
Replizieren
Sie
in
einer
neuen
Finanzmanagement-Lösung
nicht
Ihr
aktuelles
Geschäftsmodell.
ParaCrawl v7.1
Don’t
replicate
your
current
business
model
in
a
new
financial
management
system.”
Replizieren
Sie
in
einer
neuen
Finanzmanagement-Lösung
nicht
Ihr
aktuelles
Geschäftsmodell.“
ParaCrawl v7.1
The
Hungarian
government
plans
to
establish
a
financial
management
system
corresponding
to
the
structural
funds
of
the
EU.
Die
ungarische
Regierung
beabsichtigt,
ein
Finanzverwaltungssystem
nach
dem
Muster
der
Strukturfonds
der
EU
einzuführen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
financial
management
system
is
in
line
with
the
principles
of
EAGGF-Guarantee
and
the
relevant
External
Aid
provisions.
Das
geplante
System
der
Mittelverwaltung
entspricht
den
Grundsätzen
des
EAGFL-Garantie
und
den
geltenden
Bestimmungen
für
Außenhilfe.
TildeMODEL v2018
The
group
did
not
manage
to
set
up
a
suitable
financial-management
and
accounting
system
immediately.
Es
gelang
der
Gruppe
nicht
auf
Anhieb,
eine
geeignete
Finanzverwaltung
und
Buchhaltung
aufzusetzen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
this
to
be
an
extremely
positive
point
and
I
wish,
therefore,
to
congratulate
the
Commission,
but
there
is
no
doubting
that
the
great
challenge
is
to
see
how
this
regulation
will
be
implemented,
both
in
the
accounting
system
and
in
the
financial
management
system.
Ich
halte
diesen
Punkt
für
äußerst
positiv
und
möchte
daher
der
Kommission
gratulieren,
doch
ganz
ohne
Zweifel
liegt
die
große
Herausforderung
darin,
wie
diese
Verordnung
sowohl
im
Rechnungsführungssystem
als
auch
beim
Kassenmittelsystem
dann
umgesetzt
wird.
Europarl v8
In
this
respect,
the
Commission
shall
assess
the
level
of
compliance
of
the
administration
of
the
IPA
II
beneficiary
with
the
principles
of
an
open
and
orderly
public
financial
management
system.
In
diesem
Zusammenhang
bewertet
die
Kommission,
inwieweit
die
Verwaltung
des
IPA-II-Begünstigten
den
Grundsätzen
einer
offenen
und
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
gerecht
wird.
DGT v2019
The
existing
financial
management
system
has
been
heavily
criticised,
both
internally
and
externally,
for
being
unable
to
prevent
significant
wrongdoing
in
a
number
of
important
cases.
Das
derzeitige
System
des
Finanzmanagements
in
der
Kommission
wurde
intern
und
extern
stark
kritisiert,
weil
es
in
zahlreichen
Fällen
erhebliche
Missstände
nicht
verhindern
konnte.
TildeMODEL v2018
However,
the
scheme
will
need
to
be
adjusted
in
order
to
implement
the
new
financial
management
system
adopted
for
market
expenditure
for
the
fishery
sector
under
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF),
i.e.
direct
centralised
management.
Allerdings
wird
man
die
Regelung
anpassen
müssen,
um
das
neue
System
zur
Verwaltung
von
Finanzmitteln,
das
für
die
marktbezogenen
Ausgaben
zugunsten
des
Fischereisektors
im
Rahmen
des
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EGFL)
beschlossen
wurde,
anzuwenden,
d.
h.
man
wird
für
eine
zentrale
Verwaltung
sorgen
müssen.
TildeMODEL v2018
This
requires
donors
to
focus
analysis
and
policy
dialogue
on
all
major
areas
of
the
public
financial
management
(PFM)
system
and
the
fiscal
policy
of
a
government,
covering
the
whole
budget
cycle.
Daher
müssen
die
Geber
den
Fokus
der
Analyse
und
des
Politikdialogs
auf
alle
wichtigen
Bereiche
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
und
der
Finanzpolitik
eines
Staates
und
auf
den
gesamten
Haushaltszyklus
lenken.
TildeMODEL v2018
At
any
time,
the
accounting
officer
may
reexamine
a
financial
management
system
already
validated
and
may
request
that
the
responsible
authorising
officer
establishes
an
action
plan
in
order
to
correct,
in
due
time,
possible
weaknesses.
Der
Rechnungsführer
kann
ein
bereits
validiertes
Finanzverwaltungssystem
jederzeit
erneut
überprüfen
und
verlangen,
dass
der
zuständige
Anweisungsbefugte
einen
Aktionsplan
erstellt,
um
etwaige
Mängel
schnellstmöglich
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
All
rural
development
measures
will
be
regrouped
for
all
regions
(including
the
less
developed
Member
States
and
regions)
under
a
single
funding,
programming,
financial
management
and
control
system,
with
the
same
degree
of
concentration
as
at
present
on
those
regions
covered
by
convergence
programmes.
Alle
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
werden
für
alle
Regionen
(einschließlich
der
Mitgliedstaaten
und
Regionen
mit
Entwicklungsrückstand)
in
einem
einzigen
Finanzierungs-,
Planungs-,
Finanzmanagement-
und
Kontrollsystem
zusammengefasst,
und
zwar
mit
dem
gleichen
Konzentrationsgrad,
wie
er
derzeit
für
die
von
den
Konvergenzprogrammen
erfassten
Regionen
besteht.
TildeMODEL v2018
In
other
Member
States,
the
pressure
is
rather
different,
and
is
more
directed
towards
the
need
to
increase
the
volume
of
services,
inter
alia
by
reducing
waiting
times,
but
without
jeopardising
the
financial
management
of
the
system.
In
anderen
Mitgliedstaaten
ist
der
Druck
anders
gelagert
und
richtet
sich
eher
auf
die
Notwendigkeit,
das
Dienstleistungsvolumen
zu
erhöhen,
u.
a.
durch
Reduzierung
der
Wartezeiten,
ohne
jedoch
die
Finanzverwaltung
des
Systems
zu
gefährden.
TildeMODEL v2018
The
financial
resources
thus
received
are
part
of
the
global
resources
of
the
partner
country,
and
consequently
used
in
accordance
with
the
public
financial
management
system
of
the
partner
country.
Diese
Finanzmittel
gehen
in
den
Haushalt
des
Partnerlandes
ein
und
unterliegen
dann
folglich
den
Verfahren
des
Partnerlandes
für
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen.
TildeMODEL v2018
Where
a
financial
management
system
set
up
by
the
authorising
officer
is
not
or
is
no
longer
validated
by
the
accounting
officer,
the
responsible
authorising
officer
shall
establish
an
action
plan
in
order
to
correct,
in
due
time,
weaknesses
for
which
the
validation
has
been
rejected.
Wird
ein
vom
Anweisungsbefugten
eingerichtetes
Rechnungsführungssystem
vom
Rechnungsführer
nicht
validiert
bzw.
zieht
dieser
eine
früher
gegebene
Validierung
zurück,
so
erstellt
der
zuständige
Anweisungsbefugte
einen
Aktionsplan,
um
die
Mängel,
die
zu
dieser
Entscheidung
geführt
haben,
schnellstmöglich
zu
beheben.
DGT v2019