Übersetzung für "Global engagement" in Deutsch
A
global
era
requires
global
engagement.
Ein
globales
Zeitalter
erfordert
globales
Engagement.
MultiUN v1
Openness:
We
support
open
global
participation
and
engagement
with
the
system.
Offenheit:
Wir
unterstützen
offene,
weltweite
Partizipation
und
Interaktion
mit
dem
System.
ParaCrawl v7.1
We
provide
an
intimate,
collaborative
educational
experience
with
local
and
global
community
engagement.
Wir
bieten
eine
intime,
kollaborative
Bildungserfahrung
mit
lokalem
und
globalem
Engagement.
ParaCrawl v7.1
That
kind
of
global
engagement
is
now
enough
for
most
Europeans.
Diese
Art
von
globalen
Engagement
ist
jetzt
genug
für
die
meisten
Europäer.
ParaCrawl v7.1
The
youth
exchange
is
supported
by
Engagement
Global
gGmbH
in
the
name
of
the
German
Ministry
for
Economic
Collaboration
and
Development.
Wir
werden
von
Engagement
Global
gGmbH
im
Auftrag
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Engagement
Global
gGmbH
is
responsible
for
the
administration
and
financial
management
of
the
weltwärts
programme.
Für
die
Verwaltung
und
die
finanzielle
Abwicklung
des
weltwärts-Programms
ist
die
Engagement
Global
gGmbH
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Global
Isokratia
will
enable
the
American
voters
to
dictate
to
their
governing
representatives,
their
Global
rules
of
engagement.
Das
globale
Isokratia
ermöglicht
die
amerikanischen
Wähler
ihren
regierenden
Vertretern
globale
Regeln
für
Bindung
zu
diktieren.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
at
a
time
of
painful
budget
cuts
–
the
US
is
facing
a
$52
trillion
shortfall
on
public
pensions
and
health
care
in
the
coming
decades
–
the
US
can
no
longer
be
expected
to
maintain
its
current
level
of
global
military
engagement.
In
einer
Zeit
der
schmerzlichen
Haushaltskürzungen
–
in
den
Bereichen
Pensionen
und
Gesundheitsversorgung
klafft
in
den
kommenden
Jahrzehnten
ein
52-Billionen-Dollar-Haushaltsloch
–
kann
von
den
USA
nicht
erwartet
werden,
dass
sie
ihr
militärisches
Engagement
wie
auf
aktuellem
Niveau
aufrechterhalten.
News-Commentary v14
Europe's
youth
need
to
be
equipped
to
take
advantage
of
opportunities
such
as
civic
and
political
participation,
volunteering,
creativity,
entrepreneurship,
sport
and
global
engagement.
Die
europäische
Jugend
muss
darauf
vorbereitet
werden,
Chancen
wie
Bürgerbeteiligung
und
politische
Partizipation,
Freiwilligentätigkeit,
Kreativität,
unternehmerische
Initiative,
Sport
und
internationales
Engagement
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
sustainable
development
in
Europe
can
only
be
achieved
when
a
global
engagement
is
taken
and
sustainability
is
integrated
in
all
external
policies
of
the
EU.
Im
Übrigen
kann
eine
nachhaltige
Entwicklung
in
Europa
nur
erzielt
werden,
wenn
ein
weltweites
Engagement
besteht
und
die
Nachhaltigkeit
in
alle
externen
Politiken
der
EU
einbezogen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Leaders
affirmed
their
continued
global
engagement
in
enhancing
strong,
sustainable
and
balanced
growth
and
securing
the
financial
stability
of
the
world
economy.
Die
Spitzenpolitiker
bekräftigten
ihr
weltweites
Engagement
zur
Förderung
eines
starken,
tragfähigen
und
ausgewogenen
Wachstums
und
zur
Sicherung
der
finanziellen
Stabilität
der
Weltwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Be
constructive
in
areas
of
the
bilateral,
regional
and
global
engagement
between
the
two,
which
will
make
a
difference
for
all
of
humankind.
Wir
müssen
den
bilateralen,
regionalen
und
globalen
Dialog
der
beiden
konstruktiv
angehen,
das
ist
entscheidend
für
die
Menschheit.
TED2020 v1
Maintaining
public
support
for
our
global
engagement
is
fundamental.
Es
ist
von
grundlegender
Bedeutung,
die
Unterstützung
der
Ö
ent-lichkeit
für
unser
globales
Engagement
zu
bewahren.
EUbookshop v2
In
a
2009
study
of
the
International
Religious
Freedom
Act
of
1998,
the
Institute
of
Global
Engagement
stated
that
the
United
States'
international
religious
freedom
policy
was
problematic
in
that
it
"has
focused
more
on
rhetorical
denunciations
of
persecutors
and
releasing
religious
prisoners
than
on
facilitating
the
political
and
cultural
institutions
necessary
to
religious
freedom,"
and
had
therefore
been
ineffective.
Bei
einer
Untersuchung
des
internationalen
Religionsfreiheitsgesetzes
von
1998
im
Jahr
2009,
stellte
das
Institut
für
Globales
Engagement
fest,
dass
die
internationale
Religionsfreiheitspolitik
der
Vereinigten
Staaten
problematisch
sei,
„da
sie
sich
mehr
auf
rhetorische
Verleumdungen
von
Verfolgern
und
die
Freilassung
von
religiösen
Gefangenen
konzentrierte,
anstatt
auf
die
Unterstützung
der
politischen
und
kulturellen
Institutionen,
die
für
Religionsfreiheit
notwendig
sind“,
und
daher
unwirksam
gewesen
sei.
WikiMatrix v1
In
the
context
of
decolonization
and
India's
Independence
in
1947,
new
models
of
global
mission
engagement
between
the
interdependent
member
provinces
of
the
Anglican
Communion
were
required.
Im
Kontext
der
Entkolonisierung
und
von
Indiens
Unabhängigkeit
1947
wurden
neue
Modelle
globaler
Missionsaufgaben
zwischen
den
untereinander
verbundenen
Mitgliedsprovinzen
der
Anglican
Communion
notwendig.
WikiMatrix v1
These
cover
youth
education,
employment,
creativity
and
entrepreneurship,
inclusion,
health
and
sport,
participation,
volunteering
and
youth
global
engagement.
Zudem
sind
einige
kurzfristige
Maßnahmen
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Bildung,
Beschäftigung,
Kreativität
und
Unternehmergeist,
soziale
Eingliederung,
Gesundheit
und
Sport,
gesellschaftliche
Beteiligung,
Freiwilligenarbeit
und
internationales
Engagement
vorgesehen.
EUbookshop v2
The
European
Union's
Special
Representatives
(EUSRs)
are
a
forceful
illustration
of
the
EU's
growing
global
engagement
in
conflict
resolution,
conflict
prevention
and
crisis
management.
Die
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
(EUSR)
sind
ein
bezeichnendes
Beispiel
für
das
zunehmende
weltweite
Engagement
der
EU
bei
der
Konfliktbeilegung,
der
Konfliktverhütung
und
der
Krisenbewältigung.
EUbookshop v2
For
the
exchange,
we
applied
for
funding
from
Engagement
Global
GmbH
on
behalf
of
BMZ.
Für
den
Austausch
haben
wir
uns
um
die
Förderung
durch
Engagement
Global
GmbH
im
Auftrag
des
BMZ
beworben.
CCAligned v1
The
event
is
taking
place
in
collaboration
with
Engagement
Global
and
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development.
Die
Veranstaltung
findet
in
Zusammenarbeit
mit
Engagement
Global
und
dem
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
statt.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2012,
Berlin
and
Buenos
Aires
set
up
a
"climate
partnership"
as
part
of
the
project
"50
Municipal
Climate
Partnerships
by
2015,"
which
is
being
carried
out
by
Engagement
Global
GmbH/Service
Agency
Communities
in
One
World
with
funding
from
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development.
Ende
2012
sind
Berlin
und
Buenos
Aires
im
Rahmen
des
Projekts
"50
kommunale
Klimapartnerschaften
bis
2015",
das
von
Engagement
Global
gGmbH/Servicestelle
Kommunen
in
der
Einen
Welt
mit
Mitteln
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
durchgeführt
wird,
eine
Klimapartnerschaft
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
The
then
governments
and
governors
of
these
group
of
seven
countries,
choose
to
ignore
the
global
rules
of
engagement
governing
the
international
codes
of
justice.
Die
derzeitigen
Regierungen
und
Führer
diese
Ländergruppe
bevorzugten
die
globalen
Regeln
für
Bindung
und
den
internationalen
Gerichtskodex
zu
ignorieren.
ParaCrawl v7.1
"The
basic
idea
of
the
conference,
co-organized
by
Engagement
Global,
the
German
service
for
development
initiatives,
is
to
adopt
other
views,
not
just
Eurocentric
ones,
but
also
those
of
experts
from
other
countries,"
explained
Sabine
Witt,
head
of
the
Saxony
branch
of
Engagement
Global.
Grundidee
der
Konferenz,
die
von
Engagement
Global
mit
organisiert
wird,
"ist
es
andere
Perspektiven
einzunehmen,
nicht
nur
die
eigene
eurozentrische,
sondern
auch
die
von
Experten
aus
anderen
Ländern
zu
hören",
erklärt
Sabine
Witt,
Leiterin
der
Außenstelle
Sachsen
von
Engagement
Global.
ParaCrawl v7.1
He
went
on
to
say,
that
the
global
cooperation
and
engagement
our
companies
abroad
is
not
only
a
simple
question
of
survival
in
an
ever
changing
world,
but
also
a
necessary
contribution
to
world
geopolitical
stability.
Die
weltweite
Kooperation
und
das
Engagement
unserer
Unternehmen
im
Ausland
sei
nicht
dabei
nicht
nur
eine
Frage
des
eigenen
Überlebens
in
einem
sich
wandelnden
Umfeld,
sondern
auch
ein
notwendiger
Beitrag
zur
Stabilisierung
der
Welt,
sagte
er.
ParaCrawl v7.1