Übersetzung für "Global cities" in Deutsch
The
»Little
Global
Cities«
series
is
presenting
twelve
cities
in
Eastern
Europe.
Die
Buchreihe
»Little
Global
Cities«
stellt
zwölf
Städte
in
Osteuropa
vor.
ParaCrawl v7.1
They
shape
the
'art
of
the
possible'
for
global
cities
today.
Sie
gestalten
die
"Kunst
des
Möglichen"
für
die
heutigen
Weltstädte.
ParaCrawl v7.1
Can
we
expect
more
global
cities
as
backdrops
for
RIGS
arenas?
Können
wir
weitere
bekannte
Städte
als
Kulisse
für
RIGS-Arenen
erwarten?
ParaCrawl v7.1
This
is
where
global
activities
with
cities
and
fleet
customers
are
driven
forward.
Von
dort
werden
die
weltweiten
Aktivitäten
mit
Städten
und
Flottenkunden
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
Improving
mobility
and
energy
efficiency
are
key
to
developing
global
cities.
Städte
weltweit
müssen
sich
hinsichtlich
Mobilität
und
Energieeffizienz
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
ranks
among
the
global
cities.
Frankfurt
gehört
zu
den
Global
Cities.
ParaCrawl v7.1
Discover
some
fascinating
aspects
of
these
global
cities
that
are
thriving
business
centres.
Entdecken
Sie
einige
faszinierende
Aspekte
dieser
Weltstädte,
die
florierende
Geschäftszentren
sind.
ParaCrawl v7.1
A
proposal
for
a
global
definition
of
cities
will
eventually
be
submitted
to
the
United
Nations.
Schließlich
wird
den
Vereinten
Nationen
ein
Vorschlag
für
eine
globale
Definition
von
„Stadt“
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
Given
demographic
change,
digitization,
and
global
warming,
cities
have
to
invent
themselves
anew.
Städte
müssen
sich
angesichts
von
demografischem
Wandel,
Digitalisierung
und
globaler
Erwärmung
ganz
neu
erfinden.
ParaCrawl v7.1
Urban
sociologists,
social
scientists
and
planners
have
discovered
through
this
discipline
that
global
mega-cities
act
within
a
network.
Stadtsoziologen,
Sozialwissenschaftler
und
Planer
haben
dabei
herausgefunden,
dass
globale
Großstädte
in
einem
Netzwerk
agieren.
ParaCrawl v7.1
More
Church
openings
are
planned
in
2018
for
global
cities
in
Europe,
North
America
and
Africa.
Für
das
Jahr
2018
sind
weitere
Eröffnungen
in
Weltstädten
in
Europa,
Nordamerika
und
Afrika
geplant.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
recent
global
developments,
cities
and
municipalities
all
over
the
world
face
similar
problems.
Die
globalen
Entwicklungen
stellen
Städte
und
Kommunen
an
unterschiedlichen
Orten
der
Welt
vor
ähnliche
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
40
largest
metropolitan
areas
in
the
world
and
one
of
Africa's
only
two
global
cities.
Es
ist
eines
der
40
größten
Metropolregionen
der
Welt
und
in
Afrika
nur
zwei
globale
Städte.
ParaCrawl v7.1
The
World
Bank
and
Habitat
are
building
a
global
alliance
of
cities
and
their
development
programme
includes
the
Cities
without
Slums
action
plan,
whose
patron
is
President
Nelson
Mandela.
Die
Weltbank
und
das
Habitat
bauen
derzeit
ein
weltweites
Städtebündnis
auf,
und
ihr
Entwicklungsprogramm
umfasst
den
Aktionsplan
"Cities
without
Slums"
(Städte
ohne
Elendsviertel),
der
unter
der
Schirmherrschaft
von
Nelson
Mandela
steht.
MultiUN v1
As
this
year’s
Demographia
International
Housing
Affordability
Survey
shows,
there
are
already
massive
disparities
across
major
global
cities
(measured
by
the
ratio
of
median
home
prices
to
median
household
income).
Wie
die
diesjährige
Untersuchung
zur
Erschwinglichkeit
von
Immobilien
–
die
Demographia
International
Housing
Affordability
Survey
–
zeigt,
bestehen
in
bedeutenden
Weltstädten
bereits
massive
Unterschiede
(gemessen
am
Verhältnis
zwischen
dem
Median-Preis
für
Eigenheime
und
dem
Median-Haushaltseinkommen).
News-Commentary v14
But,
by
linking
together
major
cities
–
including
Manchester,
Sheffield,
Leeds,
and
Liverpool
–
the
north
could
become
far
more
unified,
with
seven
million
people
acting
as
a
single
regional
economy,
thereby
providing
many
of
the
agglomeration
benefits
of
major
global
cities.
Aber
durch
eine
Vernetzung
der
großen
Städte
–
darunter
Manchester,
Sheffield,
Leeds
und
Liverpool
–
kann
der
Norden
zu
einem
viel
einheitlicheren
Wirtschaftsraum
werden,
in
dem
sieben
Millionen
Menschen
als
eine
gemeinsame
Regionalwirtschaft
agieren,
die
viele
der
Agglomerationsvorteile
zu
bieten
hat,
die
Großstädte
weltweit
aufweisen.
News-Commentary v14
The
other
is
the
Asia
Society’s
Global
Cities
Education
Network
(GCEN),
which
facilitates
improvements
in
urban
education
systems
throughout
North
America
and
Asia.
Das
andere
ist
das
Ausbildungsnetzwerk
der
Weltstädte
(Global
Cities
Education
Network,
GCEN),
das
sich
in
Nordamerika
und
Asien
um
die
Verbesserung
der
städtischen
Ausbildungssysteme
kümmert.
News-Commentary v14