Übersetzung für "Gives rise to the question" in Deutsch

This gives rise to the question: why do we need such an intermediary at all?
Da stellt sich die Frage: wozu brauchen wir diesen Mittelsmann überhaupt?
Europarl v8
This gives rise to the question of how to handle and process such invoices.
Daraus ergibt sich die Frage, wie mit solchen Rechnungen zu verfahren ist.
ParaCrawl v7.1
Which gives rise to the question: is this a bad thing?
Die Frage, die sich stellt, lautet: Ist das schlimm?
ParaCrawl v7.1
This gives rise to the question, why is all this necessary?
Da drängt sich die Frage auf, wozu das alles?
ParaCrawl v7.1
This of course gives rise to the question as to what would happen if Kippenberger were still alive.
Das wirft natürlich die Frage auf, was wäre, wenn Kippenberger noch leben würde.
ParaCrawl v7.1
For me, that gives rise to the question of why you did not inform your socialist friend in Greece of the problem in advance.
Dabei stellt sich für mich schon die Frage, wieso Sie Ihren sozialistischen Freund in Griechenland nicht davor informiert haben.
Europarl v8
There are also cases of projects being subdivided locally as far as their legal arrangement is concerned, which gives rise to the question of how much this is permitted by our European legislation - deliberately or otherwise - and whether things need to be tightened up in this respect.
Es ist auch der Fall, dass vor Ort auch Projekte von der rechtlichen Gestaltung her auseinandergezogen werden, und da stellt sich die Frage, wie genau unsere europäischen Vorschriften dieses zulassen - gewollt oder ungewollt - und ob wir da nicht ein Stück weit nachschärfen müssen.
Europarl v8
It also logically gives rise to the question of what the Commission would do if it was convinced that there was insufficient capacity in a certain area, or if, on the contrary, there was excess capacity.
Auch stellt sich logischerweise die Frage, was die Kommission tun würde, wenn sie davon überzeugt wäre, dass es unzureichende Kapazitäten in einem bestimmten Gebiet, oder im umgekehrten Fall, Überkapazität gäbe.
Europarl v8
This gives rise to the question of whether residence rights are still not being implemented in a transparent way.
Hier stellt sich die Frage, ob die Durchführung der Aufenthaltsrechte noch immer nicht transparent gehandhabt wird.
Europarl v8
This outcome gives rise to the question of whether the European Union is a strong global player.
Angesichts dieser Situation stellt sich die Frage, ob die Europäische Union ein starker globaler Akteur ist.
Europarl v8
This gives rise to the question as to whether we may now be seeing some unnecessary overlaps here, and also whether we may be starting to lose sight of the overall picture.
Da stellt sich die Frage, ob hier nicht mittlerweile einige unnötige Überschneidungen entstanden sind, und andererseits, ob wir nicht langsam den Überblick verlieren.
Europarl v8
This in turn gives rise to the (largely unarticulated) question of why the world needs 400 000 different species of beetle or why Germany alone has 33 300 species of insect.
Und so stellt sich die (meist unausgesprochene) Frage, warum auf dieser Erde über 400.000 verschiedene Käferarten leben, oder warum es allein in Deutschland 33.300 Insektenarten gibt.
TildeMODEL v2018
In this context, a view of the persons in employment gives rise to the question whether differences exist between the demographic and job characteristics of small and large enterprises.
In diesem Kontext erhebt sich bei der Betrachtung von Beschäftigungsdaten die Frage nach möglichen Unterschie­den in den demographischen und arbeitsplatzbezogenen Merkmalen der Arbeitskräfte kleiner und großer Unter­nehmen.
EUbookshop v2
The existence of these remedies gives rise to the question whether confidential information is a species of property in English law.
Die Existenz dieser Rechtsbehelfe wirft die Frage auf, ob vertrauliche Angaben nach englischem Recht eine Art Vermögenswert darstellen.
EUbookshop v2
This gives rise to the question as to whether competition can really operate without the notification, checking and control of transfer prices.
Die Tatsache, daß es oft keine normale Markttransparenz gibt, führt zu Schwierigkeiten bei der Anwendung der traditionellen Marktsysteme und zu offensichtlichen Unterschieden zwischen den verschiedenen Systemen.
EUbookshop v2
Fact is, the scope of application of the Regulation is particularly far-reaching and this gives rise to the question of how the Regulation is going to be enforced in case of enterprises without a registered seat or branch office in the EU (possibly via the representative to be appointed).
Festzuhalten bleibt, dass dieser Anwendungsbereich sehr weitgehend ist und sich die Frage stellt, wie bei Unternehmen ohne Sitz oder Niederlassung in der EU die Durchsetzung der Verordnung erfolgen soll (evtl. eben über den zu benennenden Vertreter).
ParaCrawl v7.1
This gives rise to the question as to whether the call for more publicity in early video art didn't necessarily lead to the dead end that mass compatibility ultimately became.
Es stellt sich deshalb die Frage, ob der Ruf nach mehr Öffentlichkeit in der frühen Videokunst nicht zwangsläufig in die Sackgasse der Massenkompatibilität führen musste.
ParaCrawl v7.1
The increasing use of biomass for energy and material processes of course gives rise to the question as to whether there is enough cropland available in Germany and the world in the first place to be able to produce sufficient volumes of biomass for the diverse types of application.
Aufgrund der zunehmenden energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse stellt sich freilich die Frage, ob in Deutschland bzw. weltweit überhaupt genügend Anbaufläche verfügbar sind, um ausreichend Biomasse für die unterschiedlichen Verwendungsarten herstellen zu können.
ParaCrawl v7.1
The character of the accusation, and of the accusers, inevitably gives rise to the question, how could people of normal mould believe, or even pretend to believe, in this notorious lie which was inept from beginning to end.
Aus dem Charakter der Anklage und der Ankläger selbst ergibt sich unvermeidlich die Frage: wie konnten überhaupt normal denkende Menschen glauben oder auch nur tun, als glaubten sie einer bewußten und durch und durch sinnlosen Lüge?
ParaCrawl v7.1
This gives rise to the question how the financing of universal service cost should be guaranteed if there is competition and only one network operator in most cases this will still be the incumbent is subject to a universal service obligation.
Dies wirft die Frage auf, wie die Finanzierung der Universaldienstkosten sichergestellt werden sollte, wenn nur einer der im Wettbewerb stehenden Anbieter in den meisten Fällen wird dies weiterhin der etablierte Netzbetreiber sein den Universaldienstverpflichtungen unterliegt.
ParaCrawl v7.1
This gives rise to the question of what is actually seen and what not, which is of considerable rel­­evance to the cultural sciences.
Hierbei ist die Frage, was dabei tatsächlich gesehen wird und was nicht, von beson­derer kulturwissenschaftlicher Relevanz.
ParaCrawl v7.1
Which gives rise to the question: how directly can acceleration be felt?
Stellt sich die Frage: Wie direkt kann man Beschleunigung spüren?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

could give rise rises the question gives rise give rise for
do not give rise give rise to give rise does not give rise
gives rise to the question give rise to the question