Übersetzung für "Given these circumstances" in Deutsch

Angesichts dieser Umstände bin ich mit dem Ergebnis der Sitzung zufrieden.

Vor diesem Hintergrund mussten wir eine Reihe von Prioritäten festlegen.

In Anbetracht dessen müssen der Rat, die Kommission und das Parlament handeln.

Vor diesem Hintergrund hat die Kommission beschlossen, den Gerichtshof anzurufen.

Unter diesen Umständen hat der Rat seinen Kompromißvorschlag daher zurückgezogen.

Angesichts dieser Umstände verbringen wir Wasser bewusst.

Unter diesen Umständen ist eine zuverlässige Vorhersage schwierig.

Unter diesen Umständen halten wir den Vorschlag der Kommission für sehr gefährlich und haben dagegen gestimmt.

Unter diesen Umständen ist es angebracht, dass sich die Außenwelt in diesen nationalen Konflikt einmischt.

Unter diesen Umständen ist den Verhandlungen am besten damit gedient, daß von außen so wenig wie möglich interveniert wird, so daß die Verhandlungen relativ unauffällig geführt werden können.

Aus all diesen Gründen, Frau Kommissarin, und angesichts dessen, dass diese Umstände außergewöhnlich sind und die Katastrophe ernste Auswirkungen auf die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität der betroffenen Regionen gehabt hat, möchte ich Sie bitten, die Mittel des Fonds als Beweis der Solidarität mit den betroffenen Mitgliedstaaten und vor allem mit den betroffenen Bürgern freizugeben.

Angesichts dieses Sachverhalts kam die Kommission daher zu dem Schluss, dass der Beitrag des Empfängers nicht als erheblich im Sinne der Leitlinien von 1994 angesehen werden konnte.

Unter diesen Umständen müssen wir uns fragen, ob bestimmte Fangarten wie die Ringwadenfischerei nicht die Nachhaltigkeit der Thunfischbestände im Nordatlantik gefährden.

Angesichts dieser Situation liegt es eher auf der Hand, das Rentenalter zu senken als es anzuheben.

Wie sollen sie unter diesen Umständen Finanzmittel für die menschliche, wirtschaftliche und soziale Entwicklung ihrer Bevölkerungen aufbringen?

Unter diesen Umständen beharren wir darauf - wie wir es in den vergangenen drei Jahren getan haben -, dass die Kommission ihre Aktion zur direkten Kontrolle von Betrügereien und Verfälschungen im Handel und in der Lebensmittelindustrie deutlich verstärkt.

Angesichts dieser Lage wurde der Ausschuss für Wirtschaft und Währung und namentlich ich gebeten, umgehend einen Bericht zur Prüfung durch die Kommission und den Rat auszuarbeiten.

Ich bin überdies der Meinung, dass in Anbetracht dieser Umstände die Diskussion über eine Senkung der Beiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Europäischen Union alles andere als angebracht ist.

Angesichts dieser Situation käme es unserer Fraktion sehr gelegen, wenn das Parlament seine Haushaltsmacht einsetzen und die Ausgaben für die Militarisierung kürzen würde, die der Rat zum Schwerpunktbereich erklärt hat.

Unter diesen Umständen konnte der Haushaltsausschuss der Übertragung der Mittel an die Kommission nicht zustimmen, schlägt dafür aber ganz einfach vor, eine p.m.-Haushaltszeile einzurichten.

Angesichts dessen müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass wir, wenn wir von der Politik der Strukturfonds sprechen, nicht "ein Problem mehr " behandeln, sondern im Gegenteil von einem grundlegenden Problem sprechen, weil nämlich der Inhalt des politischen Europas in erheblichem Maße von der positiven Entwicklung der Kohäsionspolitik abhängt.

Unter diesen Voraussetzungen wäre es zweifellos sinnvoller gewesen, Artikel 123 Absatz 4 EG-Vertrag (letzter Satz) als Rechtsgrundlage für die Verordnung heranzuziehen, da sich dieser auf Maßnahmen bezieht, die für die Einführung des Euro erforderlich sind, und daher nur die Länder betrifft, die sich an der Einheitswährung beteiligen.