Übersetzung für "Given deadline" in Deutsch
Both
companies
replied
to
the
MET
claim
form
within
the
given
deadline.
Beide
Unternehmen
übermittelten
das
ausgefüllte
Antragsformular
innerhalb
der
gesetzten
Frist.
DGT v2019
Originally,
21
exporting
producers
replied
to
the
sampling
questionnaire
within
the
given
deadline.
Ursprünglich
beantworteten
21
ausführende
Hersteller
den
Stichprobenfragebogen
fristgerecht.
DGT v2019
Applicants
must
be
given
a
supplementary
deadline
if
these
changes
are
substantial.
Werden
substanzielle
Änderungen
vorgenommen,
muss
den
Bewerbern
eine
zusätzliche
Frist
eingeräumt
werden.
TildeMODEL v2018
The
bank
has
given
me
a
deadline.
Die
Bank
hat
mir
eine
Frist
gesetzt.
OpenSubtitles v2018
The
deadline
given
to
the
Belgium
state
has
now
passed.
Die
für
den
belgischen
Staat
festgesetzte
Frist
für
die
Rückäußerung
ist
inzwischen
abgelaufen.
EUbookshop v2
Please
note
the
check-in
deadline
»
given
for
your
airport
of
departure.
Bitte
beachten
Sie
die
vorgegebene
Annahmeschlusszeit
»
des
Abflughafens.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
deadline
was
8.30
p.m.,
I
tabled
it
in
time.
Da
die
Frist
auf
20.30
Uhr
festgelegt
war,
erfolgte
die
Einreichung
somit
rechtzeitig.
Europarl v8
Given
the
short
deadline,
she
has
taken
a
very
reasonable
and
consensus-based
approach.
Bedenkt
man
die
kurze
Frist,
hat
sie
ein
vernünftiges
und
auf
Konsens
bedachtes
Vorgehen
bewiesen.
Europarl v8
For
the
remaining
parties,
the
Commission
did
not
receive
any
comments
within
the
given
deadline.
Von
den
übrigen
Parteien
gingen
innerhalb
der
gesetzten
Frist
keine
Stellungnahmen
bei
der
Kommission
ein.
JRC-Acquis v3.0
For
the
other
87
established
geographical
indications,
no
technical
file
was
received
within
the
given
deadline.
Für
die
übrigen
87
etablierten
geografischen
Angaben
sind
innerhalb
der
vorgegebenen
Frist
keine
technischen
Unterlagen
eingegangen.
DGT v2019
Only
one
Chinese
exporting
producer
came
forward
and
provided
the
requested
information
within
the
given
deadline.
Nur
ein
einziger
chinesischer
ausführender
Hersteller
meldete
sich
und
legte
die
angeforderten
Informationen
fristgerecht
vor.
DGT v2019
The
texts
in
this
category
establish
minimum
standards
and
entail
the
implementation
of
certain
commitments
by
a
given
deadline.
Texte
dieser
Kategorie
legen
Mindestanforderungen
fest
und
sehen
die
fristgerechte
Einhaltung
bestimmter
Verpflichtungen
vor.
TildeMODEL v2018
They've
given
you
a
deadline,
Jeremy.
Sie
gaben
dir
eine
Frist,
Jeremy.
Wir
werden
ihnen
Malcolm
geben.
OpenSubtitles v2018
The
finalists
were
then
given
a
deadline
of
30
June
2008
to
submit
their
applications
for
the
final
round.
Die
Finalisten
bekamen
eine
Frist
bis
30.
Juni
2008,
um
ihre
Einreichungen
für
Endrunde
vorzubereiten.
WikiMatrix v1