Übersetzung für "Give the lead" in Deutsch

Er wollte mir die Hauptrolle im Schulmusical geben,

Wird sie diesem Parlament und dem Ministerrat die politische Führung überlassen.

Danach sollten Sie alles versuchen, damit Ihr Partner mit dem Stich beginnt.

Lange gibt die Führung danach nicht mehr her – und überquert nach 7:52:39 Stunden die Ziellinie.

Daniela Gassmann Bahr aus Galgenen musste in diesem Jahr also einer anderen den Vortritt lassen.

Wir wissen, die Hauptverantwortung im Hinblick auf Gesundheitsversorgung und Betreuung liegt bei den Mitgliedstaaten, doch sollte es unsere Aufgabe sein, sich auf Fragen mit gemeinschaftsweiter Basis zu konzentrieren, über die die Bürger besonders besorgt sind, so daß wir die besten Aktionen und Maßnahmen in den Mitgliedstaaten koordinieren und diesbezüglich die Führung übernehmen können.

Zum Schluss möchte ich sagen, dass wir uns in unserem Parlament mit den nationalen Parlamenten vernetzen müssen, der Rat muss uns, vermittelt über die Staats- und Regierungschefs in jedem Mitgliedstaat die Richtung weisen, und dann kann die Kommission Leitlinien erstellen, so dass wir wissen, welchen Verlauf diese Debatte nehmen wird.

Die Kommission schlägt vor, den Mit­gliedstaaten die Hauptrolle bei der technischen Kontrolle und beim Beleg der Ausgaben ein­zu­räumen.

Schließlich dürfte eine höhere Produktion mit einem niedrigeren Energieeinsatz die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in der EU verbessern und ihnen eine Vorreiterposition auf den globalen Märkten für Energieeffizienz-Technologien verschaffen.

Weil Ihnen diese Idioten nicht die Hauptrolle gegeben haben, welche sie auf jeden Fall verdient hätten.

Mr Schuester, es ist doch lächerlich, das Solo in "Sit down, you're rocking the boat"

Auf die Gefahr hin, Sie zu langweilen, muß ich Ihnen einen Teil der Schlußfolgerungen von Rom vorlesen, wobei natürlich klar ist, daß das, was von einem Europäischen Rat beschlossen wurde, von einem anderen geändert werden kann, aber in diesem Fall werde ich Sie als Zeugen anrufen.

Während eines weiteren Vorsprechens sind der Regisseur, Autor und der Casting-Direktor von Bobbys Leistung begeistert und nannten sie „sehr schwarz“.

Dieses Hearing fand zu einem wichtigen Zeitpunkt statt, nämlich am Vorabend der internationalen Konferenz von Tokio, auf der sich natürlich herausstellen wird, daß weder die Vereinigten Staaten noch Japan in dieser Angelegenheit eine führende Rolle spielen wollen und daß die Gemeinschaft deshalb nolens volens die Vorreiterrolle übernehmen muß, wenn auch nur mit einem vielfältigen Paket von Hilfsmaßnahmen für die GUS-Länder.

Wir müssen eine Regelung der Art treffen, daß wir die Programme fortsetzen und sie so verbessern können, daß sie von den älteren Menschen, die Träger eines guten Teils des Wissens und der Traditionen in dieser Gemeinschaft sind, selbst organisiert werden können.

Wir kennen alle die in diesem Bereich vorhandenen Schwierigkeiten, wir kennen alle die in der Aufnahme der gemeinschaftlichen Mittel auftretenden Verzögerungen, und ich bin der Ansicht, daß es alles andere als ernsthaft ist, in einem Bereich wie diesem zu sparen.

Sie geben lediglich die rechte Führung und weisen auf den rechten Pfad, der innen liegt und nicht außen, den Pfad, der der älteste (Sanatan) – genauso alt wie die Schöpfung selbst – und der der natürlichste (Sahaj) ist.