Übersetzung für "Give the finger" in Deutsch

Give someone the little finger, and he will take the whole hand.
Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Tatoeba v2021-03-10
Did he just somehow give me the finger?
Hat er mir jetzt irgendwie den Finger gezeigt?
OpenSubtitles v2018
You want to pick it up again or you want me to give you the finger?
Möchtest du ihn nochmal aufheben oder soll ich dir den Finger geben?
OpenSubtitles v2018
I'd give you the finger, but I won't have the motor skills till the drugs wear off.
Ich würde dir den Finger zeigen, aber die Feinmotorik steht unter Medikamenten.
OpenSubtitles v2018
I'll talk to him tonight when I give him the finger.
Das mache ich heute Abend, wenn ich ihm den Finger zeige.
OpenSubtitles v2018
Are we all supposed to give him the finger?
Sollen wir ihm alle den Stinkefinger zeigen?
OpenSubtitles v2018
Undercut him and give him the finger at the same time.
Ihn zu unterbieten und ihm gleichzeitig den Finger zu zeigen.
OpenSubtitles v2018
Was he waving, or did he just give us the finger?
Hat er gewunken oder hat er uns den Finger gezeigt?
OpenSubtitles v2018
We stand and defiantly give death the finger. Good.
Wir wehren uns und reichen dem Tod trotzig den kleinen Finger.
OpenSubtitles v2018
Just keep giving them money and they will give the US the finger in return.
Gib ihnen weiter Geld und sie werden den USA den Finger dafür geben.
ParaCrawl v7.1
You know that if you give me the little finger, I take the whole dish.
Weißt du, gibst du mir den kleinen Finger, nehm ich die ganze Platte.
OpenSubtitles v2018
No, she changed her will to give her kids the finger.
Nein, sie änderte ihr Testament, um ihren Kindern den Stinkefinger zu zeigen.
OpenSubtitles v2018
Give me the finger.
Geben Sie mir den Finger.
OpenSubtitles v2018
Only so much: My calves would give me the finger if they could.
Nur so viel: Meine Waden würden mir, wenn sie könnten, einen Vogel zeigen.
ParaCrawl v7.1
These standards along with continued research efforts to improve the knowledge-base will give the EU a ‘finger on the pulse’ of European biodiversity crucial to monitor and evaluate policy actions in this sector (see figure 9 in Annex).
Dank dieser Standards und der zur Erweiterung der Kenntnisse kontinuierlichen Forschungstätigkeit bleibt die EU stets mit dem ‚Finger am Puls' der biologischen Vielfalt Europas, was für die Überwachung und Bewertung der politischen Aktionen in diesem Sektor von entscheidender Bedeutung ist (siehe Abbildung 9 im Anhang).
TildeMODEL v2018
And it was just gonna be a slap on the wrist, Karev, until you decided to give the board the finger.
Und es sollte nur ein Schlag auf die Finger werden, Karev, bis Sie sich entschieden haben, dem Vorstand den Stinkefinger zu zeigen.
OpenSubtitles v2018
If Nikki can continue to give this hellhole the finger I could cross mine behind my back.
Wenn Nikki dem Drecksack den Finger zeigen kann, werde ich meinen doch hinter dem Rücken überkreuzen können.
OpenSubtitles v2018
However, now, at the end, it is necessary for all the Brahmins to give the one finger of co-operation of the same attitude.
Jetzt jedoch, am Ende, ist es für alle Brahmanen erforderlich, den einen Finger der Kooperation der gleichen Einstellung zu geben.
ParaCrawl v7.1
I love women who give convention the middle finger, especially when they do so in a creative, elegant way.
Ich liebe Frauen, die Konventionen den Stinkefinger zeigen – besonders, wenn sie es auf kreative und elegante Weise tun.
ParaCrawl v7.1
Likewise, the lateral edges of the shell 12 may be bent up to a greater degree, in order to give the splinted finger F more lateral support.
Ebenso können die seitlichen Ränder der Laffe 12 stärker hochgebogen werden, um dem geschienten Finger F mehr seitlichen Halt zu geben.
EuroPat v2
To give the finger or hand prosthesis an appearance that looks as natural as possible, a rubber covering in the form of a hand is slipped over the mechanical construction, providing not only a protective function for the mechanical components but also a cushioning and the visual appearance resembling a natural hand.
Um der Finger- oder Handprothese eine möglichst natürliche Anmutung zu geben, wird über den mechanischen Aufbau ein Gummiüberzug in Handform gestülpt, der neben einer Schutzfunktion für die mechanischen Komponenten eine Polsterung und die einer natürlichen Hand angenäherte optische Anmutung bereitstellt.
EuroPat v2
We imagined ourselves back in the beginnings of mountain bikes: the urge to recklessly plunge down steep mountains and to give the finger to the weird 26×1.35-inch-society.
Wir versetzen uns zurück an die Ursprünge des Mountainbikens: der Drang, sich waghalsig steile Berge hinunterzustürzen und der öden 26×1,35-Zoll-Gesellschaft den Mittelfinger zu zeigen.
ParaCrawl v7.1
Black, Asian and white youth took to the streets to give the finger to the police, the government and a society in which they manifestly have no stake.
Schwarze, asiatische und weiße Jugendliche gingen auf die Straße, um der Polizei, der Regierung und einer Gesellschaft, an der sie offensichtlich keinen Anteil haben, ihre Verachtung zu zeigen.
ParaCrawl v7.1
Just my way of giving you the finger...
Meine Art, dir den Finger zu zeigen...
OpenSubtitles v2018
Why is the best man giving the groom the finger?
Warum zeigt der Trauzeuge dem Bräutigam den Mittelfinger?
OpenSubtitles v2018
That's me giving you the finger, asshole.
Ich zeig dir nur den Stinkefinger, Arschloch.
OpenSubtitles v2018
It's a way of giving the finger without actually having to give it.
Es ist ein Weg der, der den Finger ohne tatsächlich zu ihm.
OpenSubtitles v2018
Gasmer, back to the play, gives the finger to the Albany fans.
Gasmer, wieder im Spiel, zeigt den Albany-Fans den Finger.
OpenSubtitles v2018
Could you stop giving me the finger?
Könntest du bitte aufhören, mir den Finger zu zeigen?
OpenSubtitles v2018
With all that it's gonna cost me, the universe is giving me the finger.
Bei den Kosten, die auf mich zukommen, zeigt mir das Universum den Mittelfinger.
OpenSubtitles v2018
He gives us the finger, tells us to shove it up our ass!
Der zeigt uns den Finger und sagt, wir können ihn uns hinten reinstecken.
OpenSubtitles v2018
So very inebriated Loki tells God he quits throws down his fiery sword and gives him the finger.
Völlig betrunken kündigt Loki seine Stellung wirft sein flammendes Schwert hin und zeigt Ihm den Finger.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

fingering give give up it gives you
give their all give off finger give the finger
giving give into