Übersetzung für "Give pride of place" in Deutsch
We
must
give
him
pride
of
place.
Wir
müssen
ihm
einen
besonderen
Platz
geben.
OpenSubtitles v2018
I
therefore
ask
the
House
to
support
Amendments
Nos
25
and
33
in
particular,
which
give
pride
of
place
to
eco-efficiency
and
make
it
a
criterion
in
the
directive.
Deswegen
bitte
ich,
ganz
besonders
die
Änderungsanträge
25
und
33
zu
unterstützen,
die
die
Ökoeffizienz
in
den
Vordergrund
stellen
und
sie
zu
einem
Kriterium
in
der
Richtlinie
machen.
Europarl v8
As
a
commonwealth
of
principles
and
values,
the
EU
must
give
pride
of
place
to
its
human-centred
character
and
promote
it
internationally.
Als
ein
auf
Prinzipien
und
Werten
beruhendes
Bündnis
muss
die
Union
ihrem
im
Dienste
des
Menschen
stehenden
Wesen
einen
Ehrenplatz
zuweisen
und
es
international
fördern.
Europarl v8
My
second
point
is
that
we
have
standards,
whether
national
or
European,
which
give
pride
of
place
to
the
principle
of
mutual
recognition
and
thereby
make
competition
in
the
market
possible.
Das
zweite
ist,
dass
wir
Normen
haben,
nationale
Normen,
europäische
Normen,
die
das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
in
den
Mittelpunkt
stellen
und
damit
auch
Wettbewerb
am
Markt
ermöglichen.
Europarl v8
If
the
Union
wants
to
be
true
to
its
slogan
'United
in
diversity',
it
must
give
multilingualism
pride
of
place,
going
beyond
just
the
official
languages.
Wenn
die
Union
ihrem
Motto
"Einheit
in
Vielfalt"
treu
sein
will,
muss
sie
der
Mehrsprachigkeit
einen
vorrangigen
Platz
einräumen
und
über
die
Amtssprachen
hinausgehen.
Europarl v8
The
possibility
of
Turkey
joining
the
European
Union
means
that
we
in
this
House
must
give
pride
of
place
to
respect
for
human
rights
-
and
in
this
specific
instance
women's
rights
as
an
integral
element
in
them
-
as
an
indispensable
precondition
for
its
accession.
Gerade
im
Hinblick
auf
einen
möglichen
Beitritt
der
Türkei
zur
Europäischen
Union
müssen
wir
im
Europäischen
Parlament
die
Achtung
der
Menschenrechte
-
und
hier
gerade
der
Frauenrechte
als
deren
integralen
Bestandteil
-
als
unabdingbare
Voraussetzung
für
eine
Mitgliedschaft
in
den
Vordergrund
stellen.
Europarl v8
I
furthermore
propose
that
the
Commission
should
draft
a
communication
on
the
development
of
traffic
networks
in
the
Union's
northern
area
which
would
also
give
pride
of
place
to
matters
of
safety
at
sea.
Außerdem
schlage
ich
vor,
dass
die
Kommission
eine
Mitteilung
über
die
Entwicklung
der
Verkehrsnetze
in
der
nördlichen
Region
der
Union
vorbereitet,
in
der
auch
die
Fragen
der
Sicherheit
im
Seeverkehr
einen
zentralen
Platz
einnehmen.
Europarl v8