Übersetzung für "Give evidence about" in Deutsch
But
should
anyone
give
evidence
about
an
incident,
then,
several
could
testify
to
the
contrary.
Doch
würde
einer
über
das
Geschehene
aussagen,
könnten
mehrere
das
Gegenteil
bezeugen.
ParaCrawl v7.1
The
current
factors
do
not
give
evidence
about
a
collapse
of
the
imperialist
world
but
about
one
single
imperialist
world
system
which
is
characterised
by
the
existence
of
the
two
great
imperialist
blocks
today:
one
the
one
hand
the
Western
imperialist
block
with
US-imperialism
at
its
head
with
its
inter-imperialist
instruments
like
organisms
as
NATO,
EEC,
etc.,
and
on
the
other
hand
the
block
of
the
East
under
the
leadership
of
Soviet
social-imperialism
with
the
Warsaw
Pact
and
Comecon
as
its
instruments
of
expansionist,
hegemonic
and
war
policies.
Die
heutigen
Fakten
zeugen
nicht
von
einem
Zerfall
der
imperialistischen
Welt,
sondern
von
einem
einzigen
imperialistischen
Weltsystem,
dass
heute
von
der
Existenz
der
zwei
großen
imperialistischen
Blöcke
gekennzeichnet
ist:
von
dem
westlichen
imperialistischen
Block
mit
dem
USA-Imperialismus
an
der
Spitze,
dessen
Instrumente
solche
zwischenimperialistischen
Organismen
wie
NATO,
EWG
usw.
sind,
auf
der
einen
Seite,
und
von
dem
Block
des
Ostens
unter
Herrschaft
des
sowjetischen
Sozialimperialismus,
dessen
Instrumente
der
Expansions-,
Hegemonie-
und
Kriegspolitik
auch
der
Warschauer
Pakt
und
der
RGW
sind,
auf
der
anderen
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
impressing
prehistoric
remains
of
Malta
and
Gozo
clearly
give
evidence
that
about
5000
years
ago
there
had
existed
a
highly-developed,
presumably
matriarchal
civilization.
Die
prähistorische
Hinterlassenschaft
von
Malta
und
Gozo
gibt
eindrucksvoll
Zeugnis,
dass
hier
vor
über
5000
Jahren
eine
hochentwickelte,
vermutlich
matriarchal
geprägte
Kultur
existiert
hatte.
ParaCrawl v7.1
And
in
respect
to
the
matter
before
the
Court
you
are
aware
that
you
are
here
to
give
evidence
today
about
a
matter
involving
Mr
Bailiff
that
occurred
on
30
January
2009?---Correct.
Und
in
Bezug
auf
die
Angelegenheit
vor
den
Gerichtshof
sind
Sie
sich
bewusst,
dass
Sie
hier
sind,
um
Beweise
zu
liefern
heute
über
eine
Angelegenheit,
die
Herr
Gerichtsvollzieher,
der
am
30.
Januar
2009
stattgefunden?
---
Richtig.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
bubbles
per
minute
gives
evidence
about
the
level
of
leakage.
Die
Anzahl
der
austretenden
Blasen
pro
Minute
gibt
Aussage
über
den
Grad
der
Undichtigkeit
des
Ventils.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
of
the
roughness
is
of
remarkable
importance
at
the
manufacturing
of
paper
since
the
roughness
or
reciprocally
the
smoothness
gives
evidence
about
the
printability
of
the
paper.
Die
Bewertung
der
Rauhigkeit
ist
von
erheblicher
Bedeutung
bei
der
Herstellung
von
Papier,
da
die
Rauhigkeit
oder
umgekehrt
die
Glätte
eine
Aussage
über
die
Bedruckbarkeit
des
Papiers
ergibt.
EuroPat v2
The
pulling
path
gives
evidence
about
a
time
where,
from
the
14th
century
and
up
to
1920,
tough
guys
and
strong
horses
freighted
their
material
in
flat-bottomed
barges
by
the
water
from
Randers
Fjord
to
Silkeborg.
Der
"Zugphad"
zeugt
von
einer
Zeit,
-
vom
1400.
Jahrhundert
bis
zu
1920,
in
der
raue
Typen
und
starke
Pferde
Materialien
auf
flachen
Kähnen
verfrachteten,
-
von
Randers
Fjord
bis
Silkeborg.
ParaCrawl v7.1
Though
this
scheme
is
conditional,
it
gives
evident
enough
representation
about
the
reasons
of
the
road
accidents
explained
in
basic
degree
of
the
professional
skill.
Obwohl
ist
dieses
Schema
bedingt,
sie
gibt
die
genug
anschauliche
Vorstellung
über
die
Gründe
des
Verkehrsunfalle,
die
hauptsächlich
von
der
Stufe
der
professionellen
Meisterschaft
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1